Romencede voi ile gelecek zaman, kişiye göre çekimlenen bir yardımcı fiilin ardından fiilin a olmadan kullanılan kısa mastarının getirilmesiyle oluşturulur: Voi lucra mâine de acasă. (Yarın evden çalışacağım.) Yardımcı fiil kişi ve sayıyı belirtir; ardından gelen biçim çekimli bir şimdiki zaman biçimi değil, a'sız mastardır.
Voi ile gelecek zaman nasıl oluşturulur?
Özneyle uyumlu yardımcı fiili seç, ardından fiilin a mastar işareti olmadan kullanılan kısa mastarını ekle. Bu, Romencede mastar ve sözlük biçimi yazısında tanıtılan a'sız mastar kalıbıyla aynıdır.
| Özne | Yardımcı fiil | a lucra fiilinin gelecek zamanı | Türkçe |
|---|---|---|---|
| eu | voi | voi lucra | ben çalışacağım |
| tu | vei | vei lucra | sen çalışacaksın |
| el / ea | va | va lucra | o çalışacak |
| noi | vom | vom lucra | biz çalışacağız |
| voi | veți | veți lucra | siz çalışacaksınız |
| ei / ele | vor | vor lucra | onlar çalışacak |
Asıl fiil altı kişide de değişmez: voi citi, vei citi, va citi, vom citi, veți citi, vor citi (ben, sen, o, biz, siz ve onlar okuyacak). Yardımcı fiil özneyi zaten belirttiği için bağlam açık olduğunda Romencede özne zamiri kullanılmayabilir: Vom pleca la opt. (Saat sekizde ayrılacağız.)
Voi'den sonra fiil neden kısa mastar biçimindedir?
Sözlük biçimi normalde a merge (gitmek) şeklindedir. Ancak gelecek zaman yapısında a kaldırılır ve kısa mastar merge kullanılır: Voi merge mâine. (Yarın gideceğim.) Buradaki merge, el merge ifadesindeki "o gidiyor" anlamına gelen şimdiki zaman biçimi değildir; işlevini önündeki gelecek zaman yardımcı fiili belirler.
- Voi + merge kullan: Voi merge la bibliotecă. (Kütüphaneye gideceğim.)
- Vei + vedea kullan: Vei vedea rezultatul. (Sonucu göreceksin.)
- Va + fi kullan: Va fi gata până vineri. (Cumaya kadar hazır olacak.)
- Yardımcı fiilden sonra a ekleme: Voi a merge değil, Voi merge.
- Yardımcı fiilden sonra şimdiki zaman eki almış bir biçim kullanma: Vom lucrăm veya Vom lucrează değil, Vom lucra.
Olumsuzluk nasıl kurulur ve klitikler nereye gelir?
Nu bütün gelecek zaman yapısının önüne gelir. Vurgusuz nesne zamirleri ve dönüşlü zamirler de yardımcı fiilden önce yer alır. Bu nedenle temel sözcük dizimi olumsuz cümlede nu + klitik + yardımcı fiil + kısa mastar, olumlu cümlede ise klitik + yardımcı fiil + kısa mastar şeklindedir. Klitik sisteminin bütünü için Romencede nu ile olumsuzluk, vurgusuz doğrudan nesne zamirleri ve vurgusuz dolaylı nesne zamirleri yazılarına bak.
| İşlev | Olumlu | Olumsuz |
|---|---|---|
| Klitik yok | Voi întârzia. (Geç kalacağım.) | Nu voi întârzia. (Geç kalmayacağım.) |
| Doğrudan nesne | Îl voi suna. (Onu arayacağım.) | Nu îl voi suna. (Onu aramayacağım.) |
| Dönüşlü | Mă voi întoarce. (Geri döneceğim.) | Nu mă voi întoarce. (Geri dönmeyeceğim.) |
| Dolaylı nesne | Îți voi trimite adresa. (Sana adresi göndereceğim.) | Nu îți voi trimite adresa. (Sana adresi göndermeyeceğim.) |
İlk satır yalnızca sözcük dizimini hatırlatır: doğal bir olumsuz cümlede Nu voi întârzia. örneğindeki gibi bir fiil bulunmalıdır. Günlük yazı dilinde bazı kısa klitikler kısa çizgiyle bitişik de yazılabilir: Nu-l voi suna ve Nu-ți voi trimite adresa. Konumları yine yardımcı fiilden öncedir.
Soru nasıl oluşturulur?
Romencede gelecek zaman için ayrı bir soru biçimi yoktur. Aynı yardımcı fiili ve kısa mastarı koru; konuşurken soru tonlamasını, yazarken soru işaretini kullan: Vei veni mâine? (Yarın gelecek misin?) Bir soru sözcüğü cümlenin başına gelebilir: Când vei pleca? (Ne zaman ayrılacaksın?)
- Evet-hayır sorusu: Vom începe la nouă? (Saat dokuzda başlayacak mıyız?)
- Öznesi belirtilen soru: Când va ajunge Maria? (Maria ne zaman varacak?)
- Klitikli soru: Îl vei vedea la gară? (Onu istasyonda görecek misin?)
- Olumsuz soru: Nu vei rămâne aici? (Burada kalmayacak mısın?)
Bu gelecek zaman ne zaman kullanılır?
Voi ile gelecek zamanı gelecekteki bir olay veya durum için, özellikle kişiye göre açıkça çekimlenen yardımcı fiil kalıbını kullanmak istediğinde seç. Zaman ifadesi zorunlu değildir: Voi termina raportul până mâine. (Raporu yarına kadar bitireceğim.)
- Tahmin veya beklenti: Cred că va ploua diseară. (Sanırım bu akşam yağmur yağacak.)
- Karar, söz veya planlanmış eylem: Voi verifica datele și îți voi răspunde. (Verileri kontrol edip sana cevap vereceğim.)
- Geçmişteki bir noktadan bakılan gelecek eylem: Știam că vei veni. (Geleceğini biliyordum.) Romencede burada geçmişteki bakış noktası nedeniyle gelecek zaman biçiminin değiştirilmesi gerekmez.
- Başka bir gelecek olaydan önce gerçekleşecek eylem: După ce vei termina, vom discuta. (Bitirdikten sonra konuşacağız.)
- Kararlı veya emre yakın bir tonlamayla: Vei trimite documentele astăzi! (Belgeleri bugün göndereceksin!) Bu anlam yeni bir fiil biçiminden değil, bağlam ve tonlamadan gelir.
Voi, o să ve diğer gelecek zaman biçimleriyle nasıl karşılaştırılır?
Hem voi hem de o să ile kurulan gelecek zaman, konuşma anından sonraki bir olayı anlatabilir: Voi pleca mâine ve O să plec mâine cümlelerinin ikisi de "Yarın ayrılacağım" anlamına gelir. Yapıları farklıdır: voi'den sonra kısa mastar, o să'dan sonra ise o să plec, o să pleci, o să plece örneklerindeki gibi şimdiki zaman dilek-şart kipi gelir. O să ile gelecek zaman yazısı bu kalıbı ayrıntılı olarak açıklar.
| Yapı | Örnek | Kullanım karşılaştırması |
|---|---|---|
| Voi ile gelecek zaman | Voi pleca mâine. (Yarın ayrılacağım.) | Standarttır; özellikle resmî, bilimsel veya idari yazılarda kullanışlıdır ve özenli konuşmada da görülür. |
| O să ile gelecek zaman | O să plec mâine. (Yarın ayrılacağım.) | Başvurulan betimleyici karşılaştırmaya göre konuşma dilinde çok yaygındır. |
| Am să ile gelecek zaman | Am să plec mâine. (Yarın ayrılacağım.) | Standart bir alternatiftir. Başvurulan dil bilgisi kaynağında samimi ve gündelik konuşmada yaygın olduğu, birinci ve ikinci çoğul kişi biçimlerinin ise burada daha seyrek kullanıldığı belirtilir. |
| Gelecek anlamlı şimdiki zaman | Mâine plec la Cluj. (Yarın Kaloşvar'a gidiyorum.) | Zaman bağlamdan açıkça anlaşılıyorsa şimdiki zaman kesinleşmiş yakın gelecek planını anlatabilir. |
Bu dil düzeyi açıklamaları birer eğilimdir; doğru ve yanlış Romence arasında bir sıralama değildir. Voi ile gelecek zaman, günümüz standart Romencesinde yaşayan bir yapıdır ve eskimiş sayılmamalıdır. Yardımcı fiil biçimleri tarihsel olarak "istemek" anlamındaki a vrea fiilinden gelir, ancak Voi pleca içinde gelecek zamanı oluşturur. Ei vor cafea. (Kahve istiyorlar.) cümlesindeki asıl fiil vor ile Ei vor pleca. (Ayrılacaklar.) cümlesindeki gelecek zaman yardımcı fiili vor biçimlerini karşılaştır.
Kaçınılacak hatalar
- Yardımcı fiilden sonra a kullanma: Vei a vedea değil, Vei vedea.
- Yardımcı fiilden sonra asıl fiili kişi ekiyle çekimleme: Vor lucrează değil, Vor lucra.
- Nu sözcüğünü yardımcı fiilden sonraya taşıma: Voi nu pleca değil, Nu voi pleca.
- Vurgusuz klitiği mastardan sonra kullanma: Voi ajuta-l değil, Îl voi ajuta.
- Vor veni ifadesindeki yardımcı fiil vor ile Vor o cafea ifadesindeki asıl fiil vor biçimlerini karıştırma; ardından gelen yapı ve anlam aradaki farkı gösterir.
Hangi cümlede kişiye göre çekimlenen voi gelecek zaman yardımcı fiili kullanılmıştır?
- Voi lucra mâine.
- O să lucrez mâine.
- Lucrez mâine.
- Am lucrat ieri.
Voi lucra, birinci tekil kişi gelecek zaman yardımcı fiili voi ile ardından gelen kısa mastar lucra biçimlerinden oluşur. Diğer seçenekler sırasıyla o să ile gelecek zamanı, gelecek anlamlı şimdiki zamanı ve birleşik geçmiş zamanı anlatır.
Cümleyi tamamla: Tu ___ la ședință mâine. (Yarın toplantıya gideceksin.)
- va merge
- vei mergi
- vei merge
- vei a merge
İkinci tekil kişi yardımcı fiili vei'dir ve ardından kısa mastar merge gelir: vei merge. Va üçüncü tekil kişiyi gösterir, mergi çekimli bir şimdiki zaman biçimidir, a merge ise yardımcı fiilden sonra yanlışlıkla a işaretini korur.
"Ana yarın gelecek" anlamına gelen doğru gelecek zaman cümlesini seç.
- Ana voi veni mâine.
- Ana va veni mâine.
- Ana vor veni mâine.
- Ana va vine mâine.
Ana gibi üçüncü tekil kişi bir özne, ardından kısa mastar veni gelen va yardımcı fiilini alır: Ana va veni mâine. Voi ve vor başka kişileri gösterir; vine ise çekimli bir şimdiki zaman biçimidir.
Hangi cümle "Onu aramayacağım" anlamını doğru verir?
- Nu voi îl suna.
- Îl nu voi suna.
- Nu îl voi sun.
- Nu îl voi suna.
Olumsuzluk parçacığı gelecek zaman yapısının, doğrudan nesne klitiği îl ise yardımcı fiilin önüne gelir: Nu îl voi suna. Diğer seçeneklerde klitik yanlış yerde bulunur veya voi'den sonra yanlış fiil biçimi kullanılır.
Voi ile gelecek zamanı en doğru tanımlayan ifade hangisidir?
- Günümüz standart Romencesinde kullanılan bir gelecek zaman biçimidir; resmî yazılarda gündelik konuşmaya göre daha sık görülür.
- Eskimiştir ve her bağlamda yerini o să biçimine bırakmalıdır.
- İkinci fiil kişi eki almadığı için bir şimdiki zaman biçimidir.
- Yalnızca önceden kararlaştırılmış planları anlatabilir.
Voi ile gelecek zaman standart ve üretken bir yapı olmayı sürdürür. Başvurulan betimleyici dil bilgisi kaynağına göre günümüz konuşma dilinde daha seyrektir; bilimsel, idari ve resmî üsluplarda yaygındır. O să ise konuşmada sık kullanılır ve bu biçimlerden hiçbiri diğerini yanlış kılmaz.