Romence sözlüklerde fiiller genellikle a ile kısa mastarın birleştiği biçimde verilir: a merge (gitmek). Aynı fiil bir cümlede Eu merg la serviciu. (İşe gidiyorum.) biçiminde karşına çıkabilir; bu nedenle sözlük biçimiyle şimdiki zaman biçimi aynı değildir.
Romence bir fiilin sözlük biçimi nasıldır?
Sözlük biçimi, a ile kısa mastardan oluşur: a merge, a vedea veya a hotărî. Buradaki a parçacığı mastarı işaretler; özne, kişi veya şimdiki zaman bildirmez.
| Sözlük biçimi | Bileşenler | Anlam |
|---|---|---|
| a cânta | a + cânta | şarkı söylemek |
| a vedea | a + vedea | görmek |
| a merge | a + merge | gitmek |
| a hotărî | a + hotărî | karar vermek |
a öğesinden sonraki bölüm kısa mastardır. Bir öbeğin konusu veya amacı olarak bağımsız kullanıldığında genellikle a öğesini korur: A citi în fiecare zi este util. (Her gün okumak yararlıdır.)
Kullanışlı bir fiil gövdesini nasıl bulursun?
Mastar işaretleyicisi a öğesini kaldır, sondaki mastar ekini belirle ve geriye kalan bölümü çalışma gövdesi olarak kullan; ardından gereken biçimi ayrıca kontrol et, çünkü Romencede gövde çekim sırasında değişebilir.
- Sözlük biçimiyle başla; örneğin a vedea.
- a öğesini kaldır: kısa mastar vedea olur.
- Buradaki -ea ekini belirle ve ved- biçimini ilk çalışma gövden olarak kullan.
- Gereken biçimi ayrıca kontrol et. Gövde, fiili düzenlemene yardımcı olur ama her şimdiki zaman biçimini öngörmez: văd, vezi ve vede biçimlerinin hepsi değişmeyen ved- gövdesiyle tek bir ekin basit birleşimi gibi görünmez.
| Sözlük biçimi | Ek | Çalışma gövdesi | Biçimleri neden yine de kontrol etmelisin? |
|---|---|---|---|
| a cânta | -a | cânt- | Taban kolayca ayırt edilir ama şimdiki zaman ekleri kişiye göre değişir. |
| a vedea | -ea | ved- | Şimdiki zaman biçimleri arasında văd, vezi ve vede bulunur. |
| a merge | -e | merg- | merg, merge ve să meargă biçimlerini karşılaştır: ünlü düzeni değişebilir. |
| a hotărî | -î | hotăr- | Şimdiki zamanda, ek öğeler ve yazım değişiklikleri içeren hotărăsc ve hotărăște biçimleri kullanılır. |
Bu yöntem okuma ve sözlükte arama için bir araçtır; eksiksiz bir çekim kuralı değildir. A fi özellikle önemli ve düzensizdir. Şimdiki zaman biçimlerini a fi fiilinin şimdiki zamanı başlıklı makalede ayrıca öğren.
Hangi mastar eklerini tanımalısın?
A1 düzeyinde en kullanışlı ipucu, kısa mastarın sonundaki ünlü veya ünlü dizisidir. Bu ekler bir sözlük maddesini okumaya yardımcı olur; Romence fiil çekim gruplarının tamamını açıklamaz.
| Ek | Örnekler | Türkçe |
|---|---|---|
| -a | a cânta, a lucra | şarkı söylemek, çalışmak |
| -ea | a vedea, a putea | görmek, yapabilmek |
| -e | a merge, a face, a scrie | gitmek, yapmak, yazmak |
| -i | a fugi, a iubi | koşmak, sevmek |
| -î | a hotărî, a coborî | karar vermek, aşağı inmek |
Ek, işe yarayan bir ipucudur; iki fiilin aynı şekilde davranacağını garanti etmez. Örneğin a putea, -ea ekiyle biter ama şimdiki zaman biçimleri pot, poți ve poate şeklindedir.
Kısa mastar ne zaman a olmadan kullanılır?
Kısa mastar bazı fiil yapılarında, özellikle gelecek zaman yardımcı fiili voi ve a putea fiilinden sonra a olmadan kullanılır.
| Kalıp | Örnek | Nelere dikkat etmelisin? |
|---|---|---|
| Bağımsız mastar | A citi este util. (Okumak yararlıdır.) | Mastar tek başına kullanıldığı için a öğesini korur. |
| voi ile gelecek zaman | Voi merge mâine. (Yarın gideceğim.) | voi + a olmadan kullanılan merge biçimini seç; voi a merge kullanma. |
| a putea + a olmadan kullanılan mastar | Pot merge acum. (Şimdi gidebilirim.) | Bu, Pot să merg acum. yapısının standart bir alternatifidir. |
Türkçedeki mastar kalıbını Romencede her modal veya görünüş fiilinden sonra kullanma. Nötr standart Romencede Vreau să merg. (Gitmek istiyorum.) ve Trebuie să plec. (Gitmem gerekiyor.) denir; să yan cümlesi farklı bir yapıdır. Benzer biçimde, Încep să citesc. (Okumaya başlıyorum.) günümüz dilinde güvenle kullanabileceğin bir kalıptır. a olmadan kullanılan mastar, her să yan cümlesinin genel bir alternatifi değildir.
Mastar ile şimdiki zaman biçimini nasıl ayırt edersin?
a merge kalıbında a, kişi çekimi almayan bir mastarı başlatır; El merge cümlesinde ise merge, üçüncü tekil kişide çekimli bir şimdiki zaman biçimidir. Ancak Pot sözcüğünden sonra gelen merge, üçüncü tekil kişi şimdiki zaman biçimiyle aynı yazılmasına rağmen a olmadan kullanılan mastardır.
| Bağlam içindeki biçim | Görev | Türkçe |
|---|---|---|
| a merge | Sözlükte veya bağımsız bir öbekte mastar | gitmek |
| El merge la curs. | Çekimli şimdiki zaman, üçüncü tekil kişi | O derse gider. |
| Pot merge la curs. | a putea fiilinden sonra a olmadan kullanılan mastar | Derse gidebilirim. |
| Eu merg la curs. | Çekimli şimdiki zaman, birinci tekil kişi | Derse giderim. |
Çekimli bir fiil zaman, genellikle de kişi ve sayı bilgisi taşır. Mastar, özneyle uyum göstermeden bir eylemi adlandırır. Çevresindeki yapı, merge biçiminin şimdiki zaman mı yoksa a olmadan kullanılan mastar mı olduğunu gösterir.
Uzun mastar nedir?
Uzun mastar, kelime dağarcığında karşına çıkabilecek türemiş bir isimdir; fiilin sözlükteki olağan biçimi değildir. Genellikle -are, -ere, -ire veya -âre ile biter.
| Fiil | Türemiş isim | Anlam |
|---|---|---|
| a cânta | cântare | şarkı söyleme veya bir şarkı |
| a vedea | vedere | manzara veya görme duyusu |
| a iubi | iubire | sevgi |
| a hotărî | hotărâre | karar |
Türemiş biçim isim gibi davrandığından isim çekim eklerini ve Romencedeki tanımlığı alabilir: hotărârea (karar). Anlamı kalıplaşabilir; bu nedenle her uzun mastarı mekanik biçimde oluşturmaya veya çevirmeye çalışma. Fiili sözlükte ararken hotărâre değil, a hotărî biçimine dön.
Kaçınılacak hatalar
- Çekimli bir fiilin önüne a koyma: Eu a merg değil, Eu merg.
- Mastar ekini kaldırmanın her şimdiki zaman biçimini öngördüğünü sanma: a vedea, birinci tekil kişide vedesc biçimini vermez; văd kullan.
- Gelecek zaman yardımcı fiilinden veya a putea fiilinden sonra a ekleme: burada öğretilen nötr kalıplarda Voi a merge ve Pot a merge değil, Voi merge ve Pot merge kullanılır.
- Türemiş bir ismi sözlük mastarıyla karıştırma: hotărâre "karar" anlamına gelir, a hotărî ise "karar vermek" demektir.
Romencede "gitmek" fiilinin sözlükteki olağan biçimi hangisidir?
- merge
- a merge
- merg
- mergeți
Öğrenirken kullanılan tam sözlük biçimi, a işaretleyicisi ile kısa mastarın birleşimidir: a merge. a olmadan yazılan merge bir cümlede başka bir görev üstlenebilir; merg ve mergeți ise çekimli şimdiki zaman biçimleridir.
a vedea için kullanışlı ilk çalışma gövdesi hangisidir?
- ved-
- vede-
- văd-
- vedea-
a işaretleyicisini ve -ea ekini kaldır: a vedea biçiminden ved- çalışma gövdesini elde edersin. Bu gövde fiili düzenlemene yardımcı olur ama her şimdiki zaman biçimini öngörmez.
Nötr cümleyi tamamla: Mâine voi ___ la București.
- a merge
- merg
- merge
- mergeți
Gelecek zaman yardımcı fiili voi sonrasında a olmadan kullanılan kısa mastar merge gelir: Voi merge. Yardımcı fiilden sonra a ekleme.
Hangi cümlede a putea fiilinden sonra a olmadan kullanılan bir mastar vardır?
- Pot să merg acum.
- Vreau să merg acum.
- Trebuie să merg acum.
- Pot merge acum.
Pot merge acum cümlesindeki merge, pot sonrasında a olmadan kullanılan mastardır. Pot să merg de standarttır ama mastar yerine să yapısını kullanır.
Hangi çözümleme doğrudur?
- hotărâre sözlük mastarıdır, a hotărî ise bir isimdir.
- a hotărî mastarın sözlük biçimidir, hotărâre ise "karar" anlamına gelen türemiş bir isimdir.
- hotărâre, a hotărî fiilinin üçüncü tekil kişi şimdiki zaman biçimidir.
- a hotărî birinci tekil kişi şimdiki zaman biçimidir, hotărâre ise onun çoğuludur.
Sözlük biçimi a hotărî şeklindedir. Uzun mastar hotărâre, isim olarak kullanılır ve "karar" anlamına gelir; şimdiki zaman biçimi değildir.