Romence alfabesi

Romencede 31 harfli modern Latin alfabesi kullanılır. Bunların beşi işaretli Romence harflerdir: ă, â, î, ș ve ț. Bu nedenle măr (elma), în (içinde), șase (altı) ve țară (ülke) gibi sözcükler, üzerlerindeki işaretler isteğe bağlı bir süsmüş gibi kaldırılarak yazılmaz. Alfabede ayrıca çoğunlukla yabancı adlarda, alıntı sözcüklerde ve özel alanlara ait terimlerde görülen q, w ve y gibi daha seyrek harfler de vardır.

Romence alfabesinin 31 harfi nelerdir?

Alfabeyi aşağıdaki sırayla öğren; her büyük harfin yanında küçük biçimi bulunur. İşaretli beş harfin alfabede kendine ait bir yeri vardır; bunlar a, i, s veya t harflerini süslemenin başka yolları değildir.

ă, â, î, ș ve ț ayrı harfler midir?

Evet. Ă, ă; Â, â; Î, î; Ș, ș ve Ț, ț Romence alfabesinde ayrı harflerdir. İşaretleri harfin bir parçasıdır: ă üzerindeki kısalık işaretini, â ve î üzerindeki şapkayı, ș ve ț altındaki virgülü koru.

• Sedil değil, ș ve ț harflerinin altında virgül kullan: șase (altı), școală (okul), țară (ülke) ve față (yüz).
• Büyük harflerde de işareti koru: Școala începe. (Okul başlıyor.) ve Țara este mare. (Ülke büyük.)
• Ă harfini işaretsiz a, ș harfini de işaretsiz s gibi düşünme: fată (kız) ve față (yüz) farklı sözcüklerdir.
• Â ve î harflerinin yazımda nerelerde kullanıldığı î ve â dersinde ayrıntılı olarak ele alınır; bu makale yalnızca ikisinin de alfabenin ayrı birer harfi olduğunu gösterir.

K, Q, W ve Y nerelerde görülür?

K, Q, W ve Y geleneksel Romence söz varlığında daha seyrek olsalar da modern 31 harfli alfabenin parçasıdır. Bu harflerle yabancı özel adlarda, alıntı sözcüklerde, teknik terimlerde, marka adlarında ve uluslararası formlarda karşılaşırsın. Bunların bulunması, Romence bir metni kendiliğinden yanlış yapmaz.

Alıntı bir sözcük, yabancı görünümlü bir harfi korurken Romence dil bilgisine göre ek alabilir. Örneğin, alıntı bir sözcüğün yazımı ve aldığı ekler için İngilizce çoğul biçimini otomatik olarak kullanmak yerine güncel bir sözlüğe bakmak gerekebilir. Alıntı ve yabancı sözcükler dersi bu seçimi daha ayrıntılı ele alır.

Romencede alfabetik sıralama nasıl yapılır?

Romence sözcükleri Romence alfabe sırasına göre harf harf sırala ve işaretli bir harfi, işaretsiz benzerinden ayrı kabul et. Büyük ve küçük biçimler alfabede aynı yerde bulunur; sıralamanın Romence kurallara uyması gerektiğinde harfin işareti yok sayılmaz.

Adları veya sözcükleri alfabetik olarak sıralarken ă, â, î, ș ya da ț harflerini sessizce işaretsiz harflere dönüştürme. Bir veri tabanı veya hesap tablosu başka bir yerel ayar ya da aksanları ayırt etmeyen bir ayar kullanabilir. Sıralamanın Romence alfabesine uyması gerekiyorsa Romence sıralama ayarını seç.

Okumaya başlarken nelere dikkat etmelisin?

Romence yazım, sözcüklerin nasıl okunacağına dair çoğu zaman yararlı ipuçları verir; ancak harflerle sesler arasında her zaman bire bir ilişki yoktur. Tek bir harfin çevresine göre farklı ses değerleri olabilir, bir harf grubu da birlikte tek bir ünsüz değerini gösterebilir. Aşağıdaki kalıpları eksiksiz bir telaffuz dersi olarak değil, okumaya başlangıç kılavuzu olarak düşün.

C ve G, E ile I’den önce nasıl değişir?

İşaretsiz c ve g, e ya da i harfinden önce Romenceye özgü ses değerlerini alır. ce, ci, ge ve gi yazım grupları bu değerleri gösterir. Romence, e ya da i önünde casă sözcüğündeki c değerini veya gară sözcüğündeki g değerini korumak için che, chi, ghe ya da ghi yazar.

• che, chi, ghe ve ghi gruplarında h yazım kalıbının bir parçasıdır; burada öğretilen Romence ses değerinde bağımsız olarak söylenen ek bir ünsüz değildir.
• Bu gruplardaki e ve i harfleri, önceki c veya g harfinin nasıl okunacağını belirlemeye yardımcı olur. Ardından gelen harflere göre ayrıca bir ünlüyü gösterebilir veya yalnızca harf grubunun içinde görev yapabilirler. Bu yüzden yazılan her harfi ayrı bir ses olarak sayma.
• Başka birleşimler de bağlama göre okunur. Örneğin x, birden fazla ünsüz dizisini gösterebilir; yabancı sözcükler de kaynak dildeki yazım veya ses değerlerini koruyabilir. Yeni bir sözcük bildiğin kalıplara uymuyorsa güncel bir sözlüğe bak.

Kaçınılacak hatalar

• İngilizce klavyede isteğe bağlıymış gibi göründükleri için ă, â, î, ș veya ț harflerindeki Romence işaretleri kaldırma.
• Altında virgül bulunan ș ve ț harflerini sedilli biçimlerle ya da işaretsiz s ve t ile değiştirme.
• k, q, w veya y harflerinin Romencede bulunmadığını söyleme; kullanım sıklıkları ve görüldükleri bağlamlar farklı olsa da bunlar alfabenin harfleridir.
• Her harfin tek ve değişmez bir sesi olduğunu ya da yazılan her harfin ayrı bir ses verdiğini varsayma.
• che, chi, ghe ve ghi gruplarını birbiriyle ilgisiz dört istisna gibi okuma: Bu gruplarda h, e veya i önünde c ya da g harfinin amaçlanan ses değerini korumaya yardımcı olur.