Romencede imperfect zaman

Imperfect, bir eylemi ya da durumu sürmekte olan, tekrarlanan, alışkanlık hâline gelmiş veya bir anlatının arka planını oluşturan bir durum olarak sunan, tek sözcükten oluşan bir Romence geçmiş zamandır: Când am ajuns, Ana citea. (Ben vardığımda Ana kitap okuyordu.)

Romencede imperfect zaman nasıl oluşturulur?

Fiilin çalışma gövdesiyle başla: lucr- gövdesi a lucra fiilinden gelir. Fiilin gerektirdiği imperfect ekini ve ardından altı kişi ekini ekle: -m, -i, zero, -m, -ți, -u. Bu nedenle birinci tekil ve birinci çoğul kişi biçimleri aynı görünür.

Altı kişinin biçimleri nasıldır?

Kişi ekleri temel kalıplarda değişmez. Tablo, birinci tekil ve çoğul kişi biçimlerinin aynı olduğunu ve çoğulda kullanılan -ți ekini açıkça gösterir.

Bazı sık kullanılan fiillerin gövdeleri yerleşik bir yazıma sahiptir: a face fiili făceam (yapıyordum), a veni fiili ise veneam (geliyordum) biçimini alır. Yine de olağan imperfect ekini ve kişi eklerini alırlar.

Hangi sık kullanılan fiiller düzensizdir?

Bu sık kullanılan fiillerin imperfect biçimleri düzensizdir. Her çekim dizisini bir bütün olarak öğren.

a voi fiilinin imperfect zamandaki birinci tekil ve çoğul kişi biçimlerinde, günümüz Romencesindeki tarafsız biçim voiam'dır. DOOM3, vream biçimini de a vrea fiilinden gelen nadir bir biçim olarak kaydeder; bu yüzden onu temel öğrenme kalıbı olarak görme.

Imperfect zaman ne zaman kullanılır?

Konuşan kişi geçmişteki bir durumu sürmekte olan, tekrarlanan ya da alışkanlık hâline gelmiş bir süreç, devam eden bir hâl veya başka bir olaya zemin olarak görüyorsa imperfect zamanı seç. Türkçede bağlama göre çoğunlukla “-yordu” veya “-ardı/-erdi” biçimleriyle, bazen de görülen geçmiş zamanla karşılanabilir.

• Başka bir olay gerçekleştiğinde sürmekte olan bir eylem için imperfect zamanı kullan: Citeam când m-ai sunat. (Beni aradığında kitap okuyordum.)
• Geçmişte tekrarlanan veya alışkanlık hâline gelmiş bir rutin için imperfect zamanı kullan: În copilărie, mergeam la bunici în fiecare vară. (Çocukken her yaz büyükanne ve büyükbabamı ziyarete giderdim.)
• Süren bir arka plan durumu ya da betimleme için imperfect zamanı kullan: Era frig și ploua. (Hava soğuktu ve yağmur yağıyordu.)
• Geçmişteki bir bilgi, inanç ya da beklenti durumu için imperfect zamanı kullan: Știam că ajungi la șase. (Saat altıda varacağını biliyordum.)
• Yumuşatılmış bir rica ya da ricaya giriş ifadesi için imperfect zamanı kullan: Voiam doar să vă cer un sfat. (Yalnızca sizden bir tavsiye isteyecektim.)

Imperfect zaman ile tamamlanmış bir geçmiş olay arasında nasıl bir ilişki vardır?

Geçmişte geçen kısa bir anlatıda imperfect zaman çoğunlukla arka planı verir; bileşik geçmiş zaman ise öyküyü ilerleten, sınırları belli olayı işaretler: Când am intrat, Maria citea. (İçeri girdiğimde Maria kitap okuyordu.) Imperfect zaman, bir eylemin hiç tamamlanmadığını tek başına söylemez; eylemin başlangıcını ya da bitişini konuşanın odak noktası dışında bırakır.

Durumlar örtüşüyor veya tekrarlanıyorsa bir cümlede birden fazla imperfect biçimi bulunabilir: Când treceam pe acolo, magazinul era mereu închis. (Ne zaman oradan geçsem dükkân hep kapalı olurdu.) Romencedeki bileşik geçmiş zamanla tam karşıtlık için perfectul compus ve bu iki zamanı ele alan karşılaştırma makalesine bak.

Imperfect zaman nasıl olumsuz yapılır ve klitikler nasıl eklenir?

Imperfect basit bir zaman olduğu için nu sözcüğünü çekimli fiilin önüne koy. Vurgusuz kişi ve dönüşlülük zamirleriyle mai gibi zarflar, genel Romence olumsuzluk kalıbında olduğu gibi nu ile fiil arasında kalır.

• Olumlu dönüşlü biçim: Mă grăbeam. (Acele ediyordum.)
• Olumsuz dönüşlü biçim: Nu mă grăbeam. (Acele etmiyordum.)
• Zarflı olumsuz biçim: Nu mai vedeam nimic. (Artık hiçbir şey göremiyordum.)
• İki nesne klitiği: Tu mi-o arătai. (Onu bana gösteriyordun.) → Tu nu mi-o arătai. (Onu bana göstermiyordun.)

Kaçınılacak hatalar

• Imperfect gövdesinden sonra şimdiki zaman ekini kullanma: “çalışıyordum” anlamında lucram kullan; lucrez veya lucrăm kullanma.
• Her -i fiili -ia- almaz. a citi fiili citeam biçimini alırken, gövdesi ünlüyle biten a locui fiili locuiam biçimini alır.
• ă harfini a face fiilinin imperfect biçiminde koru: standart biçim făceam'dır.
• nu sözcüğünü zamirden veya fiilden sonra koyma: Nu mă grăbeam de; Mă nu grăbeam veya Mă grăbeam nu deme.
• Her imperfect biçimini Türkçeye “-yordu” ile çevirme: mergeam la bunici gibi tekrarlanan bir rutin genellikle “büyükanne ve büyükbabamı ziyarete giderdim” anlamına gelir.