Amaç yan cümlesi, bir eylemin hangi amaçla yapıldığını açıklar: Merg la bibliotecă ca să studiez. (Ders çalışmak için kütüphaneye gidiyorum.) Temel cümle eylemi, ca să ile başlayan yan cümle ise hedeflenen sonucu belirtir. Romencede să sözcüğünden sonra normalde şimdiki zaman dilek kipi kullanılır; bu kipin diğer kullanımları için şimdiki zaman dilek kipi konusuna bak.
Romencede amaç yan cümlesi nasıl oluşturulur?
Şimdiki zaman dilek kipindeki çekimli bir fiilden önce ca să veya pentru ca ... să kullan. Bağlacı seç, özneler arasındaki ilişkiyi açık hâle getir ve çekimli fiili să sözcüğünden sonra getir.
- Amacını açıklayacağın eylemi belirt: Mă grăbesc (Acele ediyorum).
- Amaç, eylemin tarafsız ve açık hedefiyse ca să ekle: Mă grăbesc ca să ajung la timp. (Zamanında varmak için acele ediyorum.)
- Daha uzun amaç kalıbını kullanmak veya yan cümlenin farklı öznesini özellikle belirtmek istediğinde pentru ca ... să kullan: Mă grăbesc pentru ca sora mea să nu aștepte. (Kız kardeşim beklemesin diye acele ediyorum.)
- Yan cümlenin fiilini çekimli ve dilek kipinde tut: să ajung, să ajungi, să ajungă. Să sözcüğünün hemen ardından sıradan bir mastar getirme.
| Yapı | Romence örnek | Ne gösterir? |
|---|---|---|
| Aynı örtük özne: ca să | Mă grăbesc ca să ajung la timp. (Zamanında varmak için acele ediyorum.) | İki eylemin öznesinin de eu (ben) olduğu anlaşılır. |
| Ca sözcüğünden sonra açık özne | Am venit ca tu să mă ajuți. (Bana yardım etmen için geldim.) | Tu öznesi, ca ile să arasında bulunur. |
| Genişletilmiş amaç kalıbı | Am lăsat mesajul pentru ca Ana să știe unde sunt. (Ana nerede olduğumu bilsin diye mesaj bıraktım.) | Pentru ca ... să amacı vurgular ve yan cümlenin öznesini açıkça belirtir. |
| Aynı özneyle çekimsiz seçenek | Am venit pentru a discuta problema. (Sorunu görüşmek için geldim.) | Pentru a sözcüklerinden sonra çekimli fiil değil, mastar gelir. |
Ca să ne zaman kullanılır?
Amaç bağlamdan kolayca anlaşılıyorsa günümüz standart Romencesindeki tarafsız temel seçenek olarak ca să kullan. Özne çoğu zaman temel cümledekiyle aynıdır ve bu yüzden belirtilmez: Am deschis fereastra ca să aerisesc camera. (Odayı havalandırmak için pencereyi açtım.) Birinci tekil kişi öznesi eu, iki fiilde de örtüktür.
- Özne aynı olduğunda yan cümlenin öznesi genellikle belirtilmez: Învăț ca să reușesc la examen. (Sınavda başarılı olmak için çalışıyorum.)
- Amaç yan cümlesini ca să nu ile olumsuz yapabilirsin: Am verificat adresa ca să nu greșesc. (Hata yapmamak için adresi kontrol ettim.)
- Ca sözcüğünden sonra açık bir özne de gelebilir: Am venit ca Maria să-mi explice problema. (Maria sorunu bana açıklasın diye geldim.) Bu kullanım yalnızca pentru ca kalıbıyla sınırlı değildir.
Pentru ca să ne zaman kullanılır?
Amaç yan cümlesinde açık bir özne varsa veya amaç ilişkisini öne çıkarmak istiyorsan daha uzun olan pentru ca ... să kalıbını kullan. Özne, ca ile să arasında yer alır: Am schimbat programul pentru ca echipa să ajungă mai devreme. (Ekibin daha erken varabilmesi için programı değiştirdim.) Bu dizideki sözcükler ayrı yazılır; DOOM3 kalıbı pentru ca... să biçiminde kaydeder.
| Amaç ilişkisi | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| Temel ve yan cümlenin öznesinin aynı olduğu anlaşılır | Am plecat devreme ca să prind trenul. | Trene yetişmek için erken çıktım. |
| Farklı bir özne açıkça belirtilir | Am plecat devreme pentru ca Andrei să prindă trenul. | Andrei trene yetişebilsin diye erken çıktım. |
| Farklı özneyle olumsuz amaç | Am închis ușa pentru ca bebelușul să nu se trezească. | Bebek uyanmasın diye kapıyı kapattım. |
| Araya başka sözcük girmeyen pentru ca să | Am refăcut tabelul pentru ca să fie mai clar. | Daha açık olsun diye tabloyu yeniden yaptım. |
Bu seçim basit bir doğru-yanlış karşıtlığı değildir. Ca să ve pentru ca ... să aynı amacı ifade edebilir; açık özne de iki kalıpla kullanılabilir: Am venit ca tu să mă ajuți ve Am venit pentru ca tu să mă ajuți. İlki daha kısa ve tarafsızdır; ikincisi amaç ilişkisine daha fazla ağırlık verir.
Ca să ile pentru a arasında nasıl seçim yapılır?
Amaç bölümünün örtük öznesi temel cümleninkiyle aynıysa ve çekimsiz bir yapı kullanmak istiyorsan pentru a kalıbını seç: Merg la farmacie pentru a cumpăra medicamente. (İlaç almak için eczaneye gidiyorum.) Dilek kipinde çekimli fiil içeren bir yan cümle için ca să, yan cümlenin öznesini açıkça belirtmek içinse pentru ca ... să kullan: Merg la farmacie pentru ca bunica să primească medicamentele. (Büyükannem ilaçları alabilsin diye eczaneye gidiyorum.) Mastar konusu, pentru a kalıbını daha ayrıntılı açıklar.
| Sorulacak soru | Tercih edilen kalıp | Örnek |
|---|---|---|
| Amaç eylemini aynı örtük özne mi gerçekleştiriyor? | ca să veya pentru a | Citesc ca să învăț. / Citesc pentru a învăța. |
| Amaç eyleminin farklı ve açık bir öznesi mi var? | ca [özne] să veya pentru ca [özne] să | Citesc ca fiul meu să învețe. |
| Amaç olumsuz mu? | ca să nu veya pentru ca [özne] să nu | Scriu clar ca să nu apară confuzii. |
Amaç yan cümlesi nerede bulunabilir?
Amaç yan cümlesi temel cümleden sonra veya önce gelebilir. Kısa ve tarafsız bir cümlede amaç genellikle eylemden sonra gelir: Lucrez în liniște ca să termin raportul. (Raporu bitirebilmek için sessizce çalışıyorum.) Amaç başa alındığında önce çerçevelenir ve yazıda normalde temel cümleden ayrılır: Ca să termin raportul, lucrez în liniște. (Raporu bitirebilmek için sessizce çalışıyorum.)
- Yan cümlenin yerini değiştirirken özneler arasındaki ilişkiyi koru: Pentru ca Ana să ajungă la timp, am trimis un taxi. (Ana zamanında varabilsin diye bir taksi gönderdim.)
- Başka bir dilde amaç bildiren her mastarı otomatik olarak amaç yan cümlesiyle karşılama. Romencedeki seçim, amaç eyleminin öznesinin aynı olup olmamasına ve çekimli bir fiilin gerekip gerekmemesine bağlıdır.
- Amaç ile nedeni karıştırma: Am plecat ca să ajung la timp. (Zamanında varmak için çıktım.) ile Am plecat pentru că era târziu. (Geç olduğu için çıktım.) farklı anlam taşır. Pentru că ile neden bildirme konusuna bak.
Temel çeşitler ve dil düzeyi
- Ca să, önce öğrenmen gereken günümüz standart Romencesindeki tarafsız biçimdir. Yalnızca konuşma diline ait bir kısaltma değildir.
- Pentru ca ... să da standarttır. Açık bir yan cümle öznesi veya vurgulanan başka bir öge ca sözcüğünden sonra geldiğinde özellikle kullanışlıdır: pentru ca ei să poată participa (katılabilmeleri için).
- Pentru ca să, araya bir özne girmeden de kullanılabilir: Am refăcut tabelul pentru ca să fie mai clar. Bu tam dizi ile daha kısa ca să arasındaki seçim, yapı ve vurgu meselesidir; bu biçimlerden birini her durumda yanlış yapan bir kural yoktur.
- Pentru a, aynı özneyle kullanılan çekimsiz bir seçenektir. Ca să ve pentru ca ... să ise dilek kipinde çekimli fiil içeren yan cümleler başlatır. Pentru a kalıbını să sözcüğünün çekimli eş değeri olarak görme.
- Bu dersteki biçimler günümüz standart Romencesinin tarafsız kullanımına aittir. Burada ca să veya pentru ca ... să için bölgesel, eski ya da özel bir konuşma dili etiketi gerekmez.
Kaçınılacak hatalar
- Amaç yan cümlesinde ca studiez yazma. Ca să studiez kullan; bağlacın ardından dilek kipi işaretleyicisi să gelir.
- Pentru a sözcüklerinden sonra çekimli fiil getirme: pentru a studiez değil, pentru a studia yaz. Açık bir özne gerekiyorsa pentru ca eu să studiez kullan.
- Kalıp açık öznenin ca ile să arasında bulunmasını gerektirdiğinde özneyi să sözcüğünden sonra getirme: pentru ca să Maria vină değil, pentru ca Maria să vină yaz.
- Pentru ca ile pentru că biçimlerini karıştırma. İlki amaç kalıbının parçasıdır, ikincisi ise neden bildirir: Am venit pentru ca tu să știi. (Bilmen için geldim.) ve Am venit pentru că mi-ai scris. (Bana yazdığın için geldim.)
- Farklı bir özne kullanıldığında mutlaka pentru ca gerektiğini düşünme. Am venit ca tu să mă ajuți de eksiksiz ve standart bir amaç yan cümlesidir; ilişkiyi veya özneyi öne çıkarmak istediğinde daha uzun kalıbı seç.
Hangi cümlede amaç bildiren bir yan cümle kullanılmıştır?
- M-am oprit pentru că eram obosit.
- Deși ploua, am continuat drumul.
- M-am oprit ca să-ți răspund.
- Dacă ajungi devreme, sună-mă.
Ca să-ți răspund yan cümlesi, durma eyleminin amacını belirtir. Pentru că neden, deși karşıtlık ve dacă koşul bildirir.
Amaç yan cümlesini tamamla: Merg la curs ___ înțeleg mai bine subiectul.
- ca să
- pentru că
- deși
- dacă
Ca să hedeflenen amacı belirtir: kursa gitmenin amacı konuyu daha iyi anlamaktır. Diğer bağlaçlar neden, karşıtlık veya koşul bildirir.
Hangi cümlede açık özne, amaç yan cümlesinde doğru yere getirilmiştir?
- Am venit ca să tu mă ajuți.
- Am venit ca tu mă ajuți.
- Am venit că tu să mă ajuți.
- Am venit ca tu să mă ajuți.
Açık özne tu, ca ile să arasında bulunur: ca tu să mă ajuți. İlk seçenekte özne fazla geç gelir, ikincide să eksiktir, üçüncüde ise neden veya tümleç bildiren că bağlacı kullanılmıştır.
"Ekibin daha erken varabilmesi için programı değiştirdim." anlamına gelen doğru cümleyi seç.
- Am schimbat programul pentru că echipa să ajungă mai devreme.
- Am schimbat programul pentru ca echipa să ajungă mai devreme.
- Am schimbat programul pentru ca echipa ajunge mai devreme.
- Am schimbat programul pentru a echipa să ajungă mai devreme.
Tam amaç kalıbı pentru ca echipa să ajungă biçimindedir: echipa yan cümlenin açık öznesi, să ajungă ise dilek kipindeki çekimli fiildir. Pentru că neden bildirir; pentru a kalıbından sonra ise açık bir özne ve çekimli fiil gelemez.
Hangi cümlede pentru a, iki bölümde de aynı örtük özneyle kullanılmıştır?
- Merg la bibliotecă pentru a să studiez.
- Merg la bibliotecă pentru ca studia.
- Merg la bibliotecă pentru a studia.
- Merg la bibliotecă pentru că să studiez.
Pentru a kalıbından sonra studia mastarı gelir. Örtük özne, merg fiilinde de aynı eu öznesidir. Diğer seçenekler pentru a, pentru ca veya pentru că kalıplarını yanlış biçimde birbirine karıştırır.