Romencede birinin düşündüğü, söylediği ya da bildiği bir bilgiyi aktarmak için çoğunlukla că kullanılır. İstenen, gerekli, mümkün ya da gerçekleştiği ileri sürülmeyen bir eylem içinse să kullanılır. Știu că pleacă mâine. (Yarın gideceğini biliyorum.) ile Vreau să plec mâine. (Yarın gitmek istiyorum.) cümlelerini karşılaştır.
Că ile să arasındaki fark nedir?
Bir temel cümleyi ileri sürülen ya da aktarılan bir yargıya bağlamak için că kullan. Bu yargının fiili çoğunlukla bildirme kipindedir. Bir fiil, sıfat ya da ifade; bir eylemi istenen, gerekli, mümkün ya da değerlendirilen bir durum olarak sunuyorsa ardından şimdiki zaman dilek kipini getirmek için să kullan. Seçim, İngilizceden kelimesi kelimesine mekanik bir çeviriye değil, tüm yan cümlenin anlamına bağlıdır.
| Tümlecin işlevi | Yaygın kalıp | Örnek |
|---|---|---|
| Bir bilgiyi ya da inancı aktarır | ana cümlenin fiili + că + çekimli fiil içeren yan cümle | Cred că trenul ajunge la opt. (Trenin saat sekizde vardığını düşünüyorum.) |
| İstek, gereklilik ya da olasılık bildirir | ana ifade + să + dilek kipi | Trebuie să plecăm acum. (Şimdi gitmemiz gerekiyor.) |
| Özneyi ya da başka bir ögeyi açıkça belirtir veya öne çıkarır | ca + öge + să + dilek kipi | Vreau ca Ana să plece. (Ana'nın gitmesini istiyorum.) |
Că ne zaman kullanılır?
Că; söyleme, düşünme, bilme, öğrenme ve aktarma bildiren birçok fiilden sonra kullanılır. Că ile başlayan yan cümle içeriği verir: Mihai a spus că ajunge la prânz. (Mihai öğlen varacağını söyledi.) Am aflat că muzeul este închis. (Müzenin kapalı olduğunu öğrendim.) Este clar că avem nevoie de timp. (Zamana ihtiyacımız olduğu açık.)
Că bağlacı, yan cümlenin fiilini belirli bir zamana zorlamaz. Anlatmak istediğin zaman ilişkisini veren zamanı seç: Ana a spus că lucrează de acasă. (Ana evden çalıştığını söyledi.) ile Ana a spus că va lucra de acasă. (Ana evden çalışacağını söyledi.) cümlelerini karşılaştır. Bu seçim, Romencede dolaylı anlatımda zaman kullanımıyla ilgilidir; daha geniş karşılaştırma için zaman uyumu konusuna bak.
Să ne zaman kullanılır?
Bir tümleç yan cümlesinde şimdiki zaman dilek kipini belirtmek için să kullan. Bu yapı sıkça istek (Vreau să învăț. (Öğrenmek istiyorum.)), gereklilik (E important să verifici datele. (Verileri kontrol etmen önemli.)), olasılık (Este posibil să plouă. (Yağmur yağabilir.)) ve değerlendirme (Îmi place să citesc seara. (Akşamları okumayı seviyorum.)) bildiren ifadelerden sonra gelir.
Özne temel cümleden anlaşılabilir ya da başka bir kişi olabilir. Özne aynıysa basit kalıbı kullan: Eu vreau să plec. (Gitmek istiyorum.) Özne farklı olduğunda da Romencede doğrudan să kullanılabilir: Vreau să pleci. (Gitmeni istiyorum.) Özneyi özellikle açıkça belirtmek ya da öne çıkarmak gerekiyorsa onu ca sözcüğünden sonra getir: Vreau ca tu să pleci. (Senin gitmeni istiyorum.)
| Özne kalıbı | Romence örnek | Anlam |
|---|---|---|
| Temel ve yan cümlenin öznesi aynı | Sper să ajung la timp. | Zamanında varmayı umuyorum. |
| Farklı özne fiil ekinden anlaşılır | Sper să ajungi la timp. | Zamanında varmanı umuyorum. |
| Farklı özne açıkça belirtilir ya da öne çıkarılır | Sper ca Maria să ajungă la timp. | Maria'nın zamanında varmasını umuyorum. |
Să sözcüğünden sonraki biçim, İngilizcedeki gibi bir mastar değil, dilek kipi biçimidir. Birinci ve ikinci kişilerde çoğu zaman şimdiki zaman bildirme kipine benzer; ancak bağlam ve să hangi kipin kullanıldığını gösterir: lucrez (çalışıyorum), ama vreau să lucrez (çalışmak istiyorum); pleacă (o gidiyor), ama vrea să plece (o gitmek istiyor). Çekim ve să-i spun (ona söylemek) gibi yapılarda zamirlerin yeri için Romencede şimdiki zaman dilek kipi konusuna bak.
İki yapı da mümkün olduğunda anlam nasıl değişir?
Bazı ifadeler iki tür tümleci de alabilir, ancak anlam değişir. Mă bucur că ai venit. (Geldiğine sevindim.) cümlesi, gelişini beni sevindiren bir olgu olarak sunar. Mă bucur să te văd. (Seni gördüğüme sevindim.) cümlesiyse seni görmeyi yaşamaktan memnun olduğum bir eylem olarak sunar. Benzer biçimde, Știu că înoată. (Onun yüzdüğünü biliyorum.) bir olgunun bilindiğini aktarırken Știu să înot. (Yüzmeyi biliyorum.) bir beceriyi ifade eder.
- Bir aktarma ya da bilme fiilinden sonra, bir bilgi sunup sunmadığını kendine sor: Știu că examenul începe la nouă. (Sınavın saat dokuzda başladığını biliyorum.)
- İstek, gereklilik, olasılık ya da değerlendirme bildiren bir ifadeden sonra dilek kipi kalıbını kullan: Vreau să încep la nouă. (Saat dokuzda başlamak istiyorum.)
- Açıkça belirtilen bir özne ya da öne çıkarılan başka bir öge dilek kipinden önce geliyorsa ca…să kullan: E bine ca toți participanții să citească instrucțiunile. (Tüm katılımcıların yönergeleri okuması iyi olur.)
- Her să sözcüğünü tümleç belirteci sanma. O să ajung la șase. (Saat altıda varacağım.) cümlesindeki o să, yaygın bir gelecek zaman yapısıdır; o să ile gelecek zaman konusuna bak. Am venit ca să te ajut. (Sana yardım etmek için geldim.) cümlesindeki ca să ise amaç bildirir; ca să ile amaç cümleleri konusuna bak.
Dil düzeyine göre neler değişir?
Că ile să arasındaki seçim dil bilgisine ve anlama dayanır, ancak çevrelerindeki sözcükler dil düzeyine göre değişebilir. Konuşma dilinde e, nötr ve daha resmî duyulan este ile birlikte yaygın biçimde kullanılır: Cred că e târziu. (Geç olduğunu düşünüyorum.) ve Cred că este târziu. (Geç olduğunu düşünüyorum.) cümlelerinin ikisi de standarttır. O să ile gelecek zaman doğal ve nötr bir seçimdir; özellikle konuşmada çok yaygındır: Sper că o să ajungi la timp. (Zamanında varacağını umuyorum.) Tamamen standart olan Sper că vei ajunge la timp. (Zamanında varacağını umuyorum.) daha özenli ya da resmî duyulabilir. Bunlar dil düzeyi veya yapı seçimleridir; că yerine să kullanımı değildir.
Kaçınılacak hatalar
- İngilizcede "that" kullanılıyor diye istek ya da gereklilik bildiren bir ifadeden sonra că kullanma: Vreau că plec değil, Vreau să plec de.
- Ca…să, öne çıkarılmış bir öge içeren dilek kipindeki tümleç yan cümlesini başlatıyorsa ca sözcüğünden sonra să kullanmayı unutma: Vreau ca Ana plece değil, Vreau ca Ana să plece de.
- Că ile ca sözcüklerini karıştırma. İlki, Știu că ai dreptate. (Haklı olduğunu biliyorum.) cümlesinde bir içerik aktarır; ikincisi ca să ve ca Ana să… gibi kalıpların parçasıdır.
- Că sözcüğünün her zaman geçmiş zamanı, să sözcüğünün de her zaman gelecek zamanı gösterdiğini sanma. Zaman, kip ve bağlamın görevleri farklıdır.
Hangi cümle "Ana'nın evde olduğunu biliyorum" anlamına gelir?
- Știu să fie Ana acasă.
- Știu că Ana este acasă.
- Știu ca Ana să fie acasă.
- Știu Ana să fie acasă.
Că, Ana'nın evde olduğu yargısını aktarır. Să yan cümleyi dilek kipine sokar; ca…să ise bir olgu hakkındaki sıradan bilgiyi aktarmak için değil, öznesi öne çıkarılan dilek kipindeki bir tümleç için kullanılır.
Nötr cümleyi tamamla: Vreau ___ plec acum.
- să
- că
- ca
- o să
Vreau să plec, konuşanın gitme isteğini ifade eder. Că aktarılan bir içeriği başlatır. Ca, ca tu să pleci gibi bir kalıpta ardından bir öge gelmesini gerektirir; o să ise gelecek zaman yapısıdır.
Hangi cümle açıkça "Maria'nın erken gitmesini istiyorum" anlamına gelir?
- Vreau că Maria pleacă devreme.
- Vreau să Maria plece devreme.
- Vreau ca Maria să plece devreme.
- Vreau ca Maria pleacă devreme.
Öznenin açıkça belirtildiği kalıp ca Maria să plece biçimindedir. Să sözcüğünden sonraki fiil dilek kipindedir; că bilgi aktarır, ca Maria pleacă ise ca sözcüğünden sonra yanlış biçimde bildirme kipi kullanır.
Hangi cümle, gelişini beni sevindiren bir olgu olarak sunarak "Geldiğine sevindim" anlamını verir?
- Mă bucur să vii.
- Mă bucur ca tu vii.
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur că ai venit.
Mă bucur că ai venit, tamamlanmış gelişi konuşanı sevindiren olgu olarak sunmak için că kullanır. Să içeren seçeneklerde dilek kipinde bir tümleç vardır ve bu olgusal karşıtlığı aynı biçimde anlatmaz.
Hangi cümlede să, bir tümleç yan cümlesini başlatmak yerine yaygın gelecek zaman yapısının içinde kullanılmıştır?
- Sper să reușesc.
- O să reușesc.
- Vreau să reușesc.
- Este important să reușesc.
O să reușesc. cümlesindeki o să, konuşma dilinde yaygın olan gelecek zaman yapısını oluşturur. Diğer cümlelerde să reușesc; sper, vreau veya este important tarafından seçilen, dilek kipindeki bir tümleçtir.