dacă bağlacı bir koşul başlatır: Dacă ai timp, ne vedem după curs. (Vaktin varsa dersten sonra görüşürüz.) Fiil biçimleri, koşulun açık ve mümkün mü, hayalî mi, yoksa geçmişte gerçekleşmemiş bir alternatif mi olduğunu gösterir.
dacă cümlesindeki fiil biçimlerini nasıl seçersin?
Kip ve zamanı, koşulu nasıl sunduğuna göre seç: açık bir koşul için bildirme kipini, hayalî bir koşul için şimdiki koşul kipini, geçmişte gerçekleşmemiş bir koşul içinse geçmiş koşul kipini kullan.
| Durum | dacă cümlesi | Sonuç cümlesi | Örnek |
|---|---|---|---|
| Açık veya gerçek olasılık | şimdiki zaman bildirme kipi | şimdiki zaman, gelecek zaman veya emir kipi | Dacă am timp, vin. (Vaktim varsa gelirim.) |
| Hayalî koşul | şimdiki koşul kipi | şimdiki koşul kipi | Dacă aș avea timp, aș veni. (Vaktim olsaydı gelirdim.) |
| Geçmişte gerçekleşmemiş alternatif | geçmiş koşul kipi | geçmiş koşul kipi | Dacă aș fi știut, aș fi venit. (Bilseydim gelirdim.) |
Koşul ne zaman açık veya gerçekçidir?
Koşul gerçek bir olasılık, genel bir ilişki veya sonucu hâlâ açık bir durumsa şimdiki zaman bildirme kipini kullan. Sonuç gelecekten söz etse bile Romencede dacă cümlesi çoğu zaman şimdiki zamanda kalır.
- Dacă plouă, rămânem acasă. (Yağmur yağarsa evde kalırız.) Bu cümle genel bir durumu veya yakın zamana ait bir planı anlatabilir.
- Dacă pleci acum, vei ajunge la timp. (Şimdi çıkarsan zamanında varırsın.) Koşul şimdiki zamandadır; sonuç ise geleceği açıkça belirtir.
- Dacă termini raportul, sună-mă. (Raporu bitirirsen beni ara.) Sonuç emir kipinde olabilir.
- Dacă nu ai timp astăzi, ne vedem mâine. (Bugün vaktin yoksa yarın görüşürüz.) Koşul cümlesinde nu sözcüğünü çekimli fiilden önce getir.
Koşul ne zaman hayalîdir?
Şimdi veya gelecekle ilgili, hayal edilen, daha düşük olasılıklı ya da söylenmeyen bir engele bağlı bir durum için her iki cümlede de şimdiki koşul kipini kullan. Bu biçim, koşul kipi yardımcısı ile kısa mastardan oluşur; tam çekim için Romencede şimdiki koşul kipi makalesine bak.
| Koşul | Sonuç | Anlam |
|---|---|---|
| Dacă aș avea mai mult timp | aș învăța japoneză | Vaktim daha çok olsaydı Japonca öğrenirdim. |
| Dacă ai fi mai atent | ai observa diferența | Daha dikkatli olsaydın farkı görürdün. |
| Dacă avem mașină | mergem la munte | Arabamız varsa dağa gideriz. Bildirme kipindeki bu biçim, durumu açık veya gerçek bir olasılık olarak sunar; bu nedenle yukarıdaki koşul kipi çiftlerinden farklı bir anlam taşır. |
İki cümlenin öznesi aynı olmak zorunda değildir: Dacă ai avea timp, te-aș invita la cină. (Vaktin olsaydı seni akşam yemeğine davet ederdim.) Koşulun öznesi tu, sonucun öznesi ise konuşandır.
Geçmişte gerçekleşmemiş bir koşulu nasıl anlatırsın?
Geçmişteki bir olasılık gerçekleşmediyse her iki cümlede de geçmiş koşul kipini kullan: koşul kipi yardımcısı + fi + geçmiş zaman ortacı. Romencede geçmiş koşul kipi makalesi bu biçimin kuruluşunu açıklar; burada önemli olan, anlatılan durumun gerçekte yaşanmamış olmasıdır.
| dacă cümlesi | Sonuç cümlesi | Anlam |
|---|---|---|
| Dacă aș fi știut | nu aș fi acceptat. | Bilseydim kabul etmezdim. |
| Dacă ai fi rezervat biletele | am fi plecat ieri. | Biletleri ayırtmış olsaydın dün yola çıkardık. |
| Dacă ne-am fi grăbit | am fi ajuns la timp. | Acele etseydik zamanında varırdık. |
Romencede sonuç cümlesi önce de gelebilir: Aș fi venit dacă m-ai fi anunțat. (Bana haber verseydin gelirdim.) Cümlelerin sırası değişse de koşul ve sonuçtaki fiil biçimleri aynı kalır.
dacă cümlesi sonuçtan önce veya sonra gelebilir mi?
Evet. Önce durumu ortaya koymak istiyorsan koşulu başa, asıl vurguyu sonuca vermek istiyorsan koşulu sonuçtan sonraya yerleştir. Olağan yazımda başta yer alan dacă cümlesinin ardından virgül gelir; sonda yer alan dacă cümlesi ise temel cümlenin hemen ardından, araya virgül konmadan yazılır.
- Baştaki koşul: Dacă ai timp, sună-mă. (Vaktin varsa beni ara.)
- Sondaki koşul: Sună-mă dacă ai timp. (Vaktin varsa beni ara.)
- Olumsuz koşul: Dacă nu găsești adresa, trimite-mi un mesaj. (Adresi bulamazsan bana mesaj gönder.)
Hangi çeşitleri ve yakın anlamlı bağlaçları tanımalısın?
Günümüz standart Romencesinde tarafsız ve yaygın seçim dacă sözcüğüdür. Başka biçimleri de tanıman yararlıdır, ancak bunların hepsi aynı anlamı veya dil düzeyini taşımaz.
- De-aș avea timp, aș veni. (Vaktim olsaydı gelirdim.) Daha kısa olan de bağlacı, özellikle anlatıma duygu katan veya kalıplaşmış yapılarda koşul kipiyle kullanılır; tarafsız kullanımda dacă sözcüğünü tercih et.
- Dacă luam biletele ieri, nu mai era nevoie să ne întoarcem astăzi. (Biletleri dün alsaydık bugün geri dönmemize gerek kalmazdı.) Geçmişte süreklilik, geçmişe dönük veya anlatıma duygu katan bir koşulda geçmiş koşul kipinin yerini alabilir. Geçmişte gerçekleşmemiş bir alternatifi açıkça anlatmak için öğrenenler açısından en net seçim geçmiş koşul kipidir. Bu zamanın diğer kullanımları için Romencede geçmişte süreklilik makalesine bak.
- În caz că întârzii, începe fără mine. (Gecikirsem bensiz başla.) În caz că, çoğu zaman bir önlemden söz ederken kullanılan başka bir koşul bağlacıdır.
- Vin cu tine cu condiția să plecăm devreme. (Erken çıkmamız koşuluyla seninle gelirim.) Cu condiția să, ikinci bir dacă cümlesi değil, şimdiki dilek kipinde bir koşul başlatır.
Her dacă cümlesi koşul mu bildirir?
Hayır. Nu știu dacă vine mâine. (Yarın gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.) cümlesinde dacă, dolaylı bir evet-hayır sorusu başlatır. Burada bir koşul veya ona bağlı bir sonuç yoktur. Bunu Dacă vine mâine, mergem la film. (Yarın gelirse sinemaya gideriz.) ile karşılaştır. că ile să makalesi, tümleç yan cümlelerinin daha geniş ailesini anlatır.
Kaçınılacak hatalar
- dacă sözcüğünden sonra koşul kipini otomatik olarak kullanma. Açık bir koşul için Dacă am timp, vin de. Hayalî veya yumuşatılmış bir anlam vermek istemiyorsan Dacă aș avea timp, vin deme.
- Sıradan bir dacă koşulu kurmak için să kullanma: Doğru biçim Dacă aș avea timp, aș veni cümlesidir; Dacă să am timp, să vin değildir.
- Geçmişte tamamlanmış gerçek dışı bir durum için şimdiki koşul kipini kullanma: Dacă aș avea timp, aș veni şimdi veya gelecekle ilgilidir; Dacă aș fi avut timp, aș fi venit ise gerçekleşmemiş bir geçmişe gönderme yapar.
- dacă sözcüğünün koşul bildiren kullanımıyla dolaylı evet-hayır sorusu bildiren kullanımını karıştırma. Cümlede koşula bağlı bir sonuç olup olmadığına bak.
- chiar dacă yapısını sıradan bir koşul gibi değerlendirme: Chiar dacă plouă, ieșim (Yağmur yağsa bile dışarı çıkarız.) ödünleme bildirir. Ödünleme cümleleri makalesine bak.
Hangi cümle hayalî veya gerçekleşmemiş bir koşul değil, açık bir koşul anlatır?
- Dacă aș avea timp, aș veni cu voi.
- Dacă aș fi avut timp, aș fi venit cu voi.
- Dacă am timp, vin cu voi.
- Dacă să am timp, să vin cu voi.
Dacă am timp, vin cu voi cümlesi, açık kalan bir koşul için şimdiki zaman bildirme kipini kullanır. İlk seçenek hayalîdir, ikincisi geçmişte gerçekleşmemiş bir alternatifi anlatır, son seçenek ise Romencede olağan bir dacă koşulu oluşturmaz.
Şimdiyle ilgili hayalî bir koşulu şimdiki koşul kipiyle anlatan cümleyi seç.
- Dacă am timp, vin.
- Dacă aș avea timp, aș veni.
- Dacă voi avea timp, voi veni.
- Dacă aș fi avut timp, aș fi venit.
Dacă aș avea timp, aș veni cümlesinde şimdi veya gelecekle ilgili hayalî bir durum için her iki cümlede de şimdiki koşul kipi kullanılır. Diğer seçeneklerde bildirme kipi, gelecek zaman veya geçmiş koşul kipi vardır.
Hangi cümlede açık bir koşul ve açıkça gelecek zamana yerleştirilen bir sonuç vardır?
- Dacă termini raportul, voi veni la cină.
- Dacă ai termina raportul, aș veni la cină.
- Dacă ai fi terminat raportul, aș fi venit la cină.
- Dacă termini raportul, venisem la cină.
Şimdiki zamandaki termini, koşulu açık bir olasılık olarak sunar; voi veni ise sonucu açıkça geleceğe yerleştirir. Diğer seçenekler hayalî bir koşul, gerçekleşmemiş bir geçmiş veya anlamla uyuşmayan bir geçmiş zaman biçimi kullanır.
Geçmişte gerçekleşmemiş bir koşulu tarafsız ve açık biçimde anlatan doğru cümleyi seç.
- Dacă am plecat mai devreme, am prins trenul.
- Dacă plec mai devreme, prind trenul.
- Dacă să fi plecat mai devreme, să fi prins trenul.
- Dacă aș fi plecat mai devreme, aș fi prins trenul.
Dacă aș fi plecat mai devreme, aș fi prins trenul cümlesinde geçmişte gerçekleşmemiş koşul ve sonuç için her iki cümlede de geçmiş koşul kipi kullanılır. Diğer seçenekler gerçek veya açık durumları bildirme kipinde anlatır ya da hatalı bir să yapısı kullanır.
Hangi cümlede dacă bir koşul değil, dolaylı bir evet-hayır sorusu başlatır?
- Dacă plouă, rămânem acasă.
- Dacă ai timp, sună-mă.
- Dacă aș avea bani, aș cumpăra-o.
- Nu știu dacă vine mâine.
Nu știu dacă vine mâine cümlesinde yan cümle, konuşanın bilmediği şeyin içeriğini verir; bu nedenle dacă dolaylı bir evet-hayır sorusu başlatır. Diğer cümlelerde sonuç, koşulun gerçekleşmesine bağlıdır.