Romencede genellikle şimdiki istek-koşul kipi olarak da adlandırılan şimdiki koşul kipi; bir eylemi istenen, varsayımsal, kibarca önerilen veya kesin olmayan bir eylem olarak sunar. Kişiye göre çekimlenen bir yardımcı ile fiilin yalın mastarından oluşur: Aș citi cartea în liniște. (Kitabı sessizce okurdum.)
Romencede şimdiki koşul kipi nasıl oluşturulur?
Özneye uygun yardımcıyı seç ve asıl fiilin mastarını a parçacığı olmadan ekle. Asıl fiil kişiye göre değişmez: a cânta, aș cânta, ai cânta ve benzeri biçimlere dönüşür. Yalın mastar, sözlük biçiminin başındaki a kaldırıldıktan sonra kalan biçimdir.
| Kişi | Yardımcı | a cânta ile biçim | Anlam |
|---|---|---|---|
| eu | aș | aș cânta | şarkı söylerdim |
| tu | ai | ai cânta | şarkı söylerdin |
| el / ea | ar | ar cânta | şarkı söylerdi |
| noi | am | am cânta | şarkı söylerdik |
| voi | ați | ați cânta | şarkı söylerdiniz; çoğul veya kibar hitap |
| ei / ele | ar | ar cânta | şarkı söylerlerdi |
Üçüncü tekil ve çoğul kişide aynı ar biçimi kullanılır: Ea ar veni. (O gelirdi.) ve Ei ar veni. (Onlar gelirdi.) Zamir kullanılmadığında kişi ve sayı, özneden veya bağlamdan anlaşılır.
Olumsuzluk, klitikler ve kip zarfları nereye gelir?
nu sözcüğünü koşul kipinin yardımcısından önce getir. Özenli yazıda tam biçim nu aș accepta kullan. Yaygın kısaltılmış biçimde nu sözcüğünün son ünlüsü düşer ve kısa çizgi kullanılır: n-aș accepta. Her iki biçim de "kabul etmezdim" anlamına gelir.
| Fiil dizisindeki öğe | Konum | Örnek |
|---|---|---|
| Vurgusuz kişi zamiri veya dönüşlü zamir | normalde yardımcıdan önce | Mi-aș lua o zi liberă. (Kendime bir gün izin alırdım.) |
| Olumsuzlukla kullanılan klitik | nu + klitik + yardımcı | Nu mi-aș lua o zi liberă. (Kendime bir gün izin almazdım.) |
| Dişil doğrudan nesne klitiği o | yalın mastardan sonra; mi, te, i veya l biçimlerinin aksine | Aș cumpăra-o mâine. (Onu yarın satın alırdım.) |
| Kip zarfı | yardımcı ile mastarın arasında | Aș mai sta puțin. (Biraz daha kalırdım.) |
Ne zaman istek, rica, öneri veya hayal edilen eylem anlatır?
Şimdiki zamandaki bir isteği, niyeti veya hayal edilen bir eylemi anlatmak için bu biçimi tek başına kullan: Aș citi mai mult, dar sunt obosit. (Daha çok okurdum ama yorgunum.) Koşul kipi, bir rica veya öneriyi de yumuşatabilir. Ai putea să-mi trimiți adresa? (Bana adresi gönderebilir misin?) doğrudan söylenen Poți să-mi trimiți adresa? (Bana adresi gönderebilir misin?) cümlesinden daha çekingen bir ifadedir.
| İşlev | Romence | Koşul kipinin kullanılma nedeni |
|---|---|---|
| İstek veya tercih | Aș vrea să învăț mai mult. | Daha çok öğrenmek isterdim; aș vrea isteği yumuşatır. |
| Kibar rica | Te-aș ruga să aștepți aici. | Burada beklemeni rica ederdim; rica, Te rog să aștepți aici. ifadesinden daha dolaylıdır. |
| Öneri veya gereklilik | Ar trebui să plecăm. | Gitmeliyiz; koşul kipi öneriyi yalın bir emre göre daha az doğrudan kılar. |
| Varsayımsal eylem | Aș merge cu voi. | Sizinle gelirdim; bağlamda bir engel veya koşul bulunabilir. |
Temel cümledeki bir koşul kipi Türkçede her zaman aynı yapıyla karşılanmaz. Örneğin Ar trebui să plecăm normalde "Gitmeliyiz", Ai putea să mă ajuți? ise "Bana yardım edebilir misin?" anlamına gelir. Anlam yalnızca yardımcıdan değil; fiilden, bağlamdan ve konuşma durumundan doğar.
dacă cümlelerinde nasıl kullanılır?
Gerçek dışı veya hayal edilen bir şimdiki zaman koşulunda dacă koşulu başlatır ve şimdiki koşul kipi genellikle her iki cümlede de kullanılır: Dacă aș avea timp, aș merge la munte. (Vaktim olsaydı dağa giderdim.) İlk koşul kipi hayal edilen koşulu, ikincisi ise bu koşulun varsayımsal sonucunu bildirir.
| İlişki | Romence örnek | Anlam |
|---|---|---|
| Açık veya gerçekçi koşul | Dacă am timp, merg la munte. | Vaktim olursa dağa giderim. |
| Gelecekteki olasılık | Dacă voi avea timp, voi merge la munte. | Vaktim olursa dağa gideceğim. |
| Hayal edilen koşul ve sonuç | Dacă aș avea timp, aș merge la munte. | Vaktim olsaydı dağa giderdim. |
Başka bir dildeki her koşul cümlesini Romencede değişmez bir kalıba dönüştürme. Romencede fiil biçimi, konuşanın koşulu nasıl sunduğuna göre seçilir. Açık bir koşul için bildirme kipini kullan. Gelecekteki bir olasılık için gelecek zamanı, hayal edilen bir koşul için koşul kipini kullan. Koşul kipi ca și cum veya de parcă ifadelerinden sonra da gelebilir: Se poartă ca și cum ar ști totul. (Her şeyi biliyormuş gibi davranıyor.)
Geçmişte süreklilik ve istek kipiyle arasındaki fark nedir?
Koşul kipi, istenen veya hayal edilen bir eylemi anlatabilir. Geçmişte süreklilik, geçmişteki bir arka plan eylemini veya alışkanlığı anlatır. Şimdiki istek kipi, să gerektiren bir fiil ya da ifadeden sonra çoğunlukla bağımlı bir eylemi anlatır.
| Biçim | Yapı | Tipik örnek | Temel özellik |
|---|---|---|---|
| Şimdiki koşul kipi | yardımcı + yalın mastar | Aș citi. (Okurdum.) | İstenen, hayal edilen, yumuşatılan veya kesin olmayan bir eylem |
| Geçmişte süreklilik | geçmiş zamanda çekimli tek fiil biçimi | Citeam. (Okuyordum / okurdum.) | Geçmişte süren, arka plan oluşturan veya alışkanlık hâline gelmiş bir eylem |
| Şimdiki istek kipi | să + şimdiki zaman biçimi | Vreau să citesc. (Okumak istiyorum.) | să gerektiren fiil veya ifadelerden sonra gelen bağımlı bir eylem |
Aș vrea să citesc cümlesinde aș vrea, a vrea fiilinin şimdiki koşul kipidir; să citesc ise şimdiki istek kipidir. Când eram copil, citeam mult cümlesinde geçmişte süreklilik, geçmişteki bir alışkanlığı anlatır. Türkçede geçmişteki bir alışkanlık bazen koşul kipine benzeyen bir yapıyla çevrilebilse de Romence biçim koşul kipi olmaz.
Belirsizlik veya duyuma dayalı bilgi anlatabilir mi?
Uygun bağlamda şimdiki koşul kipi bir olayı mümkün veya muhtemel olarak sunabilir. Konuşanın kesin olarak sunmadığı bir haberi de belirtebilir: Am auzit că întâlnirea s-ar amâna. (Toplantının ertelenebileceğini duydum.) Buradaki s-ar amâna, Romencede genel bir dolaylı anlatım zamanı değildir; bildirilen olayı olası veya doğrulanmamış olarak sunar.
Kaçınılacak hatalar
- Yardımcıdan sonra a ekleme: Doğru biçim aș cânta olur, aș a cânta değil. Mastar parçacığı kaldırılmıştır.
- Basit bir koşul kipinde şimdiki istek kipi işaretleyicisini kullanma: Aș merge "giderdim" anlamına gelir; să merg ise farklı bir yapıya aittir.
- aș citi ile geçmişte süreklilik biçimi citeam sözcüğünü karıştırma. İlki koşul kipidir, ikincisi geçmiş zaman biçimidir; anlamları ve zaman göndermeleri farklıdır.
- Klitik içeren olumsuz bir dizilimde nu sözcüğünü klitik ve yardımcıdan önce tut: Doğrusu Nu mi-aș cumpăra cartea olur, Nu aș mi cumpăra cartea değil.
- Dacă koşul kipini zorunlu kılmaz. Açık bir koşul için bildirme kipini, gelecekteki bir olasılık için gelecek zamanı kullan. Koşul hayal ediliyorsa veya mevcut duruma aykırıysa koşul kipini kullan.
Şimdiki koşul kipini tamamla: Eu ___ citi romanul.
- aș
- ai
- ar
- am
Birinci tekil kişinin yardımcısı aș biçimidir. Fiil, yalın mastar biçimi citi olarak kalır; dolayısıyla tam biçim aș citi olur. ai, ar ve am başka kişilere aittir.
Hangi cümlede şimdiki koşul kipi yalın mastarla kullanılmıştır?
- Vreau să plec acum.
- Plec acum.
- Aș pleca acum.
- Plecam acum.
Aș pleca, koşul kipi yardımcısı aș ile yalın mastar pleca biçimlerinden oluşur. Vreau să plec şimdiki istek kipini kullanır; plec şimdiki zaman bildirme kipinde, plecam ise geçmişte süreklilik zamanındadır.
"Kitabı kendim için satın almazdım" anlamına gelen olumsuz cümlede doğru sözcük dizimini seç.
- Nu aș mi cumpăra cartea.
- Mi nu aș cumpăra cartea.
- Nu mi-aș cumpăra cartea.
- Nu cumpăra mi-aș cartea.
Tarafsız dizilim nu + mi klitiği + aș yardımcısı + yalın mastar cumpăra biçimindedir: Nu mi-aș cumpăra cartea. Diğer seçeneklerde klitik mümkün olmayan bir konumdadır.
Hangi cümle hem hayal edilen bir koşulu hem de onun varsayımsal sonucunu anlatır?
- Dacă am timp, merg la munte.
- Dacă voi avea timp, voi merge la munte.
- Dacă aveam timp, mergeam la munte.
- Dacă aș avea timp, aș merge la munte.
Dacă aș avea timp, aș merge la munte cümlesinde hayal edilen koşul ve onun sonucu için her iki cümlede de şimdiki koşul kipi kullanılır. Diğer seçenekler şimdiki zaman bildirme kipini, gelecek zamanı veya geçmişte sürekliliği kullanır ve ilişkiyi farklı biçimde sunar.
Hangi cümlede koşul kipi, duyuma dayalı bilgiyi kesinleşmiş bir gerçek yerine olasılık olarak sunar?
- Știu că întâlnirea se amână.
- Am auzit că întâlnirea s-a amânat.
- Am auzit că întâlnirea s-ar amâna.
- Întâlnirea se amână mâine.
Am auzit că întâlnirea s-ar amâna cümlesinde koşul kipi, ertelemenin duyulduğunu ancak doğrulanmadığını gösterir: Toplantı ertelenebilir. Diğer cümleler bilinen bir bilgiyi, duyulmuş ve tamamlanmış bir olayı ya da doğrudan bir ifadeyi sunar.