Romencede birleşik edatlar ve edat öbekleri

Romence, bir ilişkiyi çoğu zaman tek bir edat yerine birden fazla sözcükten oluşan bir birimle anlatır: Cheile sunt în fața casei. (Anahtarlar evin önünde.) În fața bir edat öbeğidir ve casei tamlayan biçimini ister. În loc de (yerine) gibi başka birimler belirtme hâli biçimindeki bir tümleç alırken tek sözcüklü datorită (sayesinde) edatı yönelme hâlini ister. Her birimi, istediği hâlle birlikte öğren.

Birleşik edat ile edat öbeği nedir?

Birleşik edat, iki veya daha fazla edattan oluşur. Edat öbeği ise bir edatla başka bir sözcüğü, çoğu zaman kalıplaşmış bir ilişkinin parçası hâline gelmiş bir ismi birleştirir. Sözcük sayısı, hangi hâlin kullanılacağını tek başına göstermez; tümlecin biçimini birimin tamamı belirler.

Romence yazımda burada öğretilen çok sözcüklü birimlerin parçaları ayrı yazılır: în fața, în loc de ve cu privire la tek sözcük hâlinde yazılmaz. Ancak bu yazım, parçaların serbestçe birleştirilebileceği anlamına gelmez. Burada ele alınan kalıplarda özellikle fața, spatele, jurul ve cauza sözcükleri edat öbeğinin parçasıdır. İlk sözcük în veya din diye ardından gelen tamlayan hâlini belirtme hâliyle değiştirme.

Hangi edat öbekleri tamlayan hâlini ister?

Yer, zaman, neden, amaç ve benzeri ilişkileri anlatan birçok yaygın edat öbeği, ardından tamlayan hâlinde bir isim öbeği alır. Aşağıdaki seçkide în fața ve din cauza da yer alır. Romencede tamlayan ve yönelme hâli biçimleri çoğu zaman aynıdır; bu nedenle hâli, öbeği yöneten birim ve öbeğin anlamı belirler.

İstenen biçimler çoğu zaman açıkça görülür: bibliotecii (kütüphanenin), garajului (garajın), copacului (ağacın) ve ceții (sisin). Bunlar edat öbeğinin oluşturduğu yeni ekler değildir; sıradan tamlayan-yönelme biçimleridir ve buradaki görevlerini tamlayan hâlini isteyen birim belirler. İsimlerin genel çekim kalıpları için isimlerin tamlayan ve yönelme biçimlerine ve tamlayan hâlini isteyen edatlara bak.

Hangi çok sözcüklü birimler belirtme hâlini ister?

Bazı birleşik edatlar ve edat öbekleri, belirtme hâlini isteyen basit bir edatla biter; bu yüzden tümleçleri belirtme hâlindedir: de la, de pe, pe lângă ve în loc de. Față de gibi güncel ilişki öbekleri de belirtme hâli biçiminde bir isim öbeği alır. Cu privire la ise özellikle resmî yazı dilinde bir konuyu tanıtmak için kullanılır; sonundaki la öğesinden sonra olağan belirtme hâli kalıbı gelir.

İsimlerde belirtme hâlinin özel bir eki görünmeyebilir: de la piață ve în loc de suc öbeklerindeki hâl, edat biriminden ve cümledeki görevden anlaşılır. Kişi zamirlerinde karşıtlık daha açıktır: belirtme hâli isteyen bu kalıplarda yönelme biçimleri mie veya lui değil, în loc de mine (benim yerime) ve față de el (ona karşı) kullanılır. Daha geniş bir liste için belirtme hâlini isteyen edatlara bak.

Datorită neden farklı davranır?

Datorită birleşik bir edat veya edat öbeği değil, tek sözcüklü bir edattır. Ancak ileri düzeyde sık karşılaşılan önemli bir hâl ayrımı sunduğu için bu derste yer alır. Cojocaru'nun açıkladığı standart kalıpta datorită, grație ve mulțumită yönelme hâlini ister ve genellikle olumlu sonuç doğuran bir nedeni anlatır: Am reușit datorită ajutorului tău. (Senin yardımın sayesinde başardım.)

Bu karşıtlığı, datorită sözcüğünün her zaman coşkulu bir tını taşıması veya neden bildiren tek olası ifadenin din cauza olması gerektiği biçiminde katı bir kurala dönüştürme. Öğrenirken işe yarayan ayrım hem dil bilgisel hem de anlamsaldır: önce birimin istediği hâli ezberle, sonra anlatmak istediğin ilişkiyi seç. Yönelme hâlini isteyen küçük edat grubu için yönelme hâlini isteyen edatlara bak.

Somut yer anlamı ile kalıplaşmış ilişkiyi nasıl ayırt edersin?

Bazı edat öbeklerinde somut anlam taşıyan bir isim hâlâ bulunur, ancak ifadenin tamamı dil bilgiselleşerek bir ilişkiyi anlatır. În fața casei ifadesini, în ile belirtme hâlindeki față sözcüğünün serbest bir birleşimi olarak değil, "evin önünde" konumunu anlatan standart birim olarak ele al. Benzer biçimde în jurul parcului "parkın çevresinde", din cauza ploii ise "yağmur nedeniyle" demektir; ikincisi bir nedenin içinden dışarı doğru gerçek bir hareket anlatmaz.

Bu birimlerden sonra hangi biçimleri kullanmalısın?

Tümleci eksiksiz bir isim öbeği olarak kullan. Tamlayan hâlini isteyen bir edattan sonra casei, hotelului veya problemei gibi biçimler getir: în fața casei, în spatele hotelului, în privința problemei. Belirtme hâlini isteyen bir birimden sonra mine, el veya proiectul gibi biçimler kullan: în loc de mine, față de el, cu privire la proiectul nostru. Yönelme hâlini isteyen datorită edatından sonra ise colegei, profesorului veya lui gibi biçimler getir: datorită colegei, datorită profesorului, datorită lui.

• "Evin önünde" veya "parkın çevresinde" demek istediğinde în fața casa ya da în jurul parc yazma; tümleç tamlayan hâlinde olmalıdır: în fața casei, în jurul parcului.
• În loc de yerine în locul de kullanma. Belirtme hâli kalıbı için în loc de cafea, tamlayan hâli kalıbı için în locul colegei de.
• Belirtme hâlini isteyen bir birimden sonra yönelme hâlindeki zamiri kullanma: în loc de mie veya față de lui değil, în loc de mine ve față de el.
• În veya din ile başlayan her öbeğin belirtme hâlini istediğini varsayma. Basit în parc ile în jurul parcului edat öbeğini, ayrıca din oraș ile din cauza ploii ifadelerini karşılaştır.
• Resmî yazıda cu privire la, bir konuyu tanıtmak için kullanışlıdır; ancak "hakkında" anlamındaki her kısa edatın yerine kullanılamaz.