Румынский конъюнктив прошедшего времени, традиционно называемый conjunctiv perfect, представляет ситуацию как завершённую с точки зрения другого глагола или выражения: Mă bucur să fi găsit soluția. (Я рад / рада, что нашёл / нашла решение.) Его основа всегда состоит из să fi и причастия прошедшего времени.
Как образуется румынский конъюнктив прошедшего времени?
Используйте неизменяемое сочетание să fi и добавьте причастие прошедшего времени смыслового глагола; это сочетание не меняется в зависимости от подлежащего. Если форма причастия вам незнакома, обратитесь к статье о румынских причастиях прошедшего времени.
- Выберите смысловой глагол и его причастие прошедшего времени: a găsi → găsit, a face → făcut, a veni → venit.
- Поставьте fi после să: să fi găsit, să fi făcut, să fi venit.
- Сохраняйте причастие в основной форме. В этой активной составной глагольной форме оно не согласуется с подлежащим: să fi venit употребляется с eu, ea и noi, если подлежащее понятно из контекста.
| Подлежащее | Форма с a lucra | Значение |
|---|---|---|
| eu | să fi lucrat | что я уже работал / работала |
| tu | să fi lucrat | что ты уже работал / работала |
| el / ea | să fi lucrat | что он уже работал / она уже работала |
| noi | să fi lucrat | что мы уже работали |
| voi / dumneavoastră | să fi lucrat | что вы уже работали |
| ei / ele | să fi lucrat | что они уже работали |
Какое причастие ставится после să fi?
У каждого смыслового глагола своё причастие прошедшего времени, а fi остаётся неизменяемым. Не заменяйте его формами настоящего времени конъюнктива, которые меняются по лицам: să fiu, să fii, să fie, să fim, а также să fiți. Это формы глагола a fi в настоящем времени конъюнктива, а не часть рассматриваемой составной формы. Полная парадигма этого частотного глагола приведена в статье о настоящем времени глагола a fi.
| Инфинитив | Причастие прошедшего времени | Конъюнктив прошедшего времени |
|---|---|---|
| a veni (приходить) | venit | să fi venit |
| a face (делать) | făcut | să fi făcut |
| a vedea (видеть) | văzut | să fi văzut |
| a scrie (писать) | scris | să fi scris |
| a hotărî (решать) | hotărât | să fi hotărât |
| a fi (быть) | fost | să fi fost |
| a avea (иметь) | avut | să fi avut |
В этой активной составной форме причастие не принимает форму женского или множественного числа из-за подлежащего: и в Ea se bucură să fi venit. (Она рада, что пришла.), и в Ele se bucură să fi venit. (Они рады, что пришли.) употребляется venit. Причастие согласуется в конструкциях со значением прилагательного или в пассивных конструкциях, но не в этой активной форме наклонения.
Где ставятся отрицание и клитики?
Ставьте nu и безударные объектные или возвратные местоимения между să и fi. В нейтральной полной форме nu предшествует клитике: să nu mă fi ajutat (не помочь мне), să nu îl fi văzut (не увидеть его).
- Клитика в утвердительной конструкции: Mă bucur să mă fi ajutat. (Я рад / рада, что вы мне помогли.) Клитика mă ставится после să и перед fi.
- Клитика в отрицательной конструкции: Nu cred să nu-mi fi spus adevărul. (Не думаю, что вы не сказали мне правду.) Сокращённая форма nu-mi употребляется часто; полная раздельная форма — să nu îmi fi spus.
- Внутри формы может находиться несколько элементов: Să nu te mai fi văzut niciodată! (Если бы я тебя больше никогда не видел / не видела!) Здесь сначала стоит nu, затем клитика te и наречие mai.
- С клитикой прямого дополнения женского рода встречаются и să o fi văzut, и форма с элизией s-o fi văzut; после nu сравните să nu o fi văzut и să n-o fi văzut. Чтобы показать ученику наиболее ясную модель, используйте полные формы.
Когда конъюнктив прошедшего времени обозначает завершённую ситуацию?
Используйте его, когда ситуация в придаточной части представлена как уже завершённая или предшествующая времени, которое задаёт главный глагол или выражение. Точный русский перевод зависит от этой точки отсчёта: să fi plecat может передаваться как «уйти к определённому моменту», «что кто-то ушёл» или «что кто-то ушёл до этого».
| Контекст главной части | Пример | Значение конъюнктива прошедшего времени |
|---|---|---|
| Обязанность в прошлом | Ar fi trebuit să fi plecat mai devreme. | Уйти следовало до соответствующего момента в прошлом. |
| Желание в прошлом | Aș fi vrut să fi venit cu noi. | Приход представлен как завершённая, но не осуществившаяся или вызывающая сожаление возможность. |
| Оценка в настоящем | Mă bucur să fi găsit soluția. | Решение уже найдено, и сейчас это оценивается положительно. |
| Безличное выражение возможности | E posibil să fi uitat parola. | Возможно, пароль уже забыли; речь не идёт о действии в настоящем. |
| Безличное выражение оценки | Ar fi fost bine să fi verificat datele. | Было бы желательно проверить данные ранее. |
Среди частотных главных глаголов и выражений — a trebui (быть должным), a vrea (хотеть), a putea (мочь), a se bucura (радоваться), а также безличные обороты e posibil (возможно), e necesar (необходимо) и ar fi bine (было бы хорошо). Сам по себе конъюнктив прошедшего времени не указывает на контрфактическую, то есть противоречащую действительности, ситуацию: такое значение задаётся главным глаголом, условным наклонением или контекстом.
Может ли эта форма выражать желание, сожаление или контрфактическую оценку?
Да. Самостоятельный фрагмент, начинающийся с să fi, может выражать сожаление или желание, связанное с завершённым действием в прошлом: Să fi rămas acasă! (Если бы я остался / осталась дома!) Условная или оценочная рамка делает значение нереальности более явным: Ce bine ar fi fost să fi venit! (Как было бы хорошо, если бы ты пришёл / пришла!) Такое употребление отличается от обычного сообщения о факте, где та же форма лишь указывает на завершённость события в придаточной части.
Чем эта форма отличается от конъюнктива настоящего времени и прошедшего времени условного наклонения?
В соседних предложениях все три формы могут включать să, fi и причастие, но их синтаксис различается. В конъюнктиве настоящего времени после să стоит личная форма глагола, которая меняется по лицам; конъюнктив прошедшего времени состоит из неизменяемого сочетания să fi и причастия; в прошедшем времени условного наклонения употребляется личный вспомогательный глагол условного наклонения, а соответствующая часть предложения обычно не начинается с să.
| Форма | Модель | Пример и употребление |
|---|---|---|
| Конъюнктив настоящего времени | să + личная форма глагола | Vreau să vii. (Я хочу, чтобы ты пришёл / пришла.) Глагол меняется по лицам, а действие здесь не представлено как завершённое. |
| Конъюнктив прошедшего времени | să fi + причастие | Mă bucur să fi venit. (Я рад / рада, что ты пришёл / пришла.) Событие в придаточной части представлено как завершённое. |
| Прошедшее время условного наклонения | вспомогательный глагол условного наклонения + fi + причастие | Aș fi venit, dar nu am putut. (Я бы пришёл / пришла, но не смог / не смогла.) Это самостоятельное нереальное или условное сказуемое; подробнее см. в статье о прошедшем времени условного наклонения. |
- Не говорите să fiu venit, образуя конъюнктив прошедшего времени глагола a veni. Să fiu — форма первого лица единственного числа настоящего времени конъюнктива глагола a fi; нужная форма — să fi venit.
- Не согласуйте причастие с подлежащим: употребляйте să fi venit с ea и ele, а не să fi venită или să fi venite в этой активной составной форме.
- Не путайте Ar fi trebuit să fi plecat и Ar fi plecat. В первом случае главный глагол стоит в условном наклонении, а за ним следует придаточная часть с конъюнктивом прошедшего времени; во втором перед нами сказуемое в прошедшем времени условного наклонения со значением «он / она ушёл бы».
- Не считайте каждое сочетание să fi выражением сожаления. В E posibil să fi greșit оно обозначает завершённую возможность, а самостоятельный фрагмент Să fi rămas acasă! выражает сожаление или желание.
Что точнее всего означает предложение Ar fi trebuit să fi plecat mai devreme.?
- Кому-то нужно уйти раньше сейчас.
- Кто-то уходил раньше.
- Кому-то следовало уйти раньше.
- Кто-то уйдёт раньше к определённому моменту.
Сочетание ar fi trebuit обозначает обязанность в прошлом, которая не была выполнена, а să fi plecat представляет уход как завершённый до соответствующего момента в прошлом.
Выберите активную форму конъюнктива прошедшего времени для noi: Ne bucurăm ___ la timp.
- să fim terminăm
- să fi terminat
- să fim terminat
- să fi terminați
Активный конъюнктив прошедшего времени образуется из неизменяемого сочетания să fi и причастия terminat. Форма не меняется на să fim для noi, а terminați указывало бы на согласованную пассивную форму или форму со значением прилагательного, а не на эту активную конструкцию.
Дополните предложение нейтральной полной формой: Nu cred ___ văzut pe Radu.
- să îl fi
- să fi îl
- să nu îl fi
- să fi văzut îl
Клитика прямого дополнения îl ставится между să и fi: Nu cred să îl fi văzut pe Radu. Отрицание nu относится к главной части и не меняет обычного положения клитики.
В каком предложении употреблён конъюнктив прошедшего времени, а не прошедшее время условного наклонения?
- Aș fi venit cu voi.
- Ar fi venit cu voi.
- Dacă aș fi venit cu voi, aș fi ajutat.
- Mă bucur să fi venit cu voi.
В сочетании să fi venit частица să вводит неизменяемый конъюнктив прошедшего времени. В остальных предложениях употреблены вспомогательные глаголы условного наклонения, которые меняются по лицам, например aș или ar, и образуют сказуемые в прошедшем времени условного наклонения.
В каком предложении говорящий правильно выражает сожаление о том, что не остался дома?
- Să fim rămas acasă!
- Să fi rămas acasă!
- Să fi rămași acasă!
- Am să fi rămas acasă!
Самостоятельный фрагмент Să fi rămas acasă! может выражать сожаление или желание, связанное с завершённым действием в прошлом. Вспомогательная форма остаётся fi и не меняется на fim, а причастие в этой активной конструкции не согласуется и не принимает форму rămași.