Во множественном числе румынские существительные часто меняют форму. Например, un băiat превращается в doi băieți (два мальчика), а o casă — в două case (два дома). Может измениться окончание, основа или и то и другое.
Как образуется множественное число румынских существительных?
Запоминайте каждое существительное с артиклем единственного числа и формой множественного числа. Род существительного подсказывает частые окончания, например -i, -e и -uri, но по одному роду нельзя однозначно вывести форму множественного числа.
| Род существительного | Типичное окончание во множественном числе | Примеры |
|---|---|---|
| Мужской | Часто -i | un băiat, doi băieți (один мальчик, два мальчика); un om, doi oameni (один человек, два человека) |
| Женский | Часто -e или -i | o casă, două case (один дом, два дома); o carte, două cărți (одна книга, две книги) |
| Средний | Часто -e или -uri | un scaun, două scaune (один стул, два стула); un hotel, două hoteluri (один отель, два отеля) |
Окончания в таблице показывают распространённые модели, а не правило для всех существительных. Основа слова тоже может меняться. Поэтому записывайте каждое исчисляемое существительное — то есть существительное, которое можно посчитать, — в виде полной пары: un om, doi oameni; o zi, două zile; un copil, doi copii.
Почему множественное число помогает определить род?
Используйте модель «один — два», описанную в статье о роде румынских существительных. Сравните сочетания для одного и двух предметов в каждой строке. Существительные среднего рода сочетаются с un в единственном числе и с două во множественном.
| Род | Один предмет | Два предмета | На что обратить внимание |
|---|---|---|---|
| Мужской | un băiat | doi băieți | Существительные мужского рода сочетаются с un и doi. |
| Женский | o fată | două fete | Существительные женского рода сочетаются с o и două. |
| Средний | un oraș | două orașe | Существительные среднего рода сочетаются с un в единственном числе и с două во множественном. |
Как употреблять существительные во множественном числе после числительных?
- С существительными мужского рода употребляйте doi: Am doi frați. (У меня два брата.)
- С существительными женского и среднего рода употребляйте două: Am două cărți. (У меня две книги.) Am două scaune. (У меня два стула.)
- После числительных, обозначающих больше одного предмета, употребляйте существительное во множественном числе: trei studenți (три студента), patru case (четыре дома).
Типичные ошибки
В румынском языке на форму словосочетания во множественном числе влияют род существительного и его письменная форма множественного числа. Выбирая между doi и două, ориентируйтесь не на род русского перевода, а на румынское существительное. Scaun относится к среднему роду, поэтому говорите două scaune, а не doi scaune. Сохраняйте диакритические знаки в письменных формах множественного числа: băieți, cărți, orașe.
Что означает сочетание două case?
- два дома
- один дом
- два мальчика
- дома с определённым артиклем
Case — форма множественного числа существительного casă, а două означает «два» с существительными женского и среднего рода.
Выберите правильную пару во множественном числе для un băiat.
- două băieți
- doi băiat
- doi băieți
- două băiate
Băiat — существительное мужского рода, поэтому во множественном числе оно сочетается с doi. Форма самого существительного — băieți: doi băieți.
Дополните предложение: Am ___ cărți. (У меня две книги.)
- doi
- două
- un
- o
Carte — существительное женского рода, поэтому с числительным «два» употребляется două: două cărți.
Какое предложение составлено правильно?
- Am doi scaune.
- Am două scaun.
- Am doi scaunuri.
- Am două scaune.
Scaun — существительное среднего рода: в единственном числе оно сочетается с un, а во множественном — с două. Форма множественного числа — scaune.
Как надёжнее всего запоминать новое исчисляемое существительное в румынском языке?
- Добавлять -i к любому существительному
- Запоминать его с артиклем единственного числа и формой множественного числа
- Употреблять doi с любым существительным во множественном числе
- Не изучать множественное число до уровня B1
В румынском языке есть распространённые модели множественного числа, но ни одна из них не определяет форму каждого существительного. Запоминайте вместе артикль единственного числа и форму множественного.