У большинства румынских исчисляемых существительных мужского рода базовая форма множественного числа имеет на письме окончание -i: un profesor превращается в doi profesori (один преподаватель, два преподавателя). Окончание одинаково во всех основных моделях, но сама форма образуется по-разному: конечная гласная может исчезнуть, согласная — измениться, а в основе может произойти чередование.
Как образуется базовая форма множественного числа существительных мужского рода?
Возьмите словарную форму существительного в единственном числе и образуйте множественное число на -i: после многих согласных добавьте это окончание, а конечную гласную замените им. Затем проверьте, не меняется ли также основа.
Это особенности мужского рода в рамках общей системы множественного числа румынских существительных. Запоминайте каждую пару с un и doi, чтобы сразу видеть род существительного.
| Форма единственного числа | Распространённая модель множественного числа | Примеры |
|---|---|---|
| Конечная согласная | Если основа в остальном не меняется, добавляется -i. | un profesor, doi profesori (один преподаватель, два преподавателя) |
| Конечная согласная | Добавляется -i; у многих существительных при этом заметно меняется согласная. | un student, doi studenți (один студент, два студента); un brad, doi brazi (одна ель, две ели) |
| Конечное -e | -e заменяется на -i; возможны и другие изменения в звучании или написании. | un frate, doi frați (один брат, два брата); un câine, doi câini (одна собака, две собаки) |
| Конечное -u | -u заменяется на -i. | un membru al clubului, doi membri ai clubului (один член клуба, два члена клуба); un fiu, doi fii (один сын, два сына) |
| Конечное -i | Базовые формы единственного и множественного числа могут писаться одинаково. | un unchi, doi unchi (один дядя, два дяди); un ochi, doi ochi (один глаз, два глаза) |
| Конечное -ă (небольшая группа) | -ă заменяется на -i, часто с дополнительным изменением. | un tată, doi tați (один отец, два отца) |
В таблице описан нейтральный современный стандартный румынский язык. Это ориентир для распознавания моделей, а не универсальное правило: форма множественного числа определяется самим существительным, поэтому запоминайте всю пару, а не заменяйте одну букву на другую механически.
Что может измениться перед -i?
- Конечная согласная может измениться: student, studenți; urs, urși; brad, brazi.
- Может измениться гласная или более значительная часть основы: băiat, băieți (мальчик, мальчики) и om, oameni (человек, люди).
- У некоторых употребительных существительных своя модель написания: copil, copii (ребёнок, дети). Запоминайте copii как базовую форму множественного числа, а не пытайтесь вывести её побуквенно.
В предложении используйте проверенную форму множественного числа как единое целое: Doi băieți așteaptă autobuzul. (Два мальчика ждут автобус.) La stație sunt trei oameni. (На остановке три человека.)
Когда формы единственного и множественного числа выглядят одинаково?
У таких существительных, как unchi и ochi, базовые формы единственного и множественного числа пишутся одинаково. Число показывает числительное или другое согласующееся слово: Am un unchi în Cluj. (У меня есть один дядя в Клуже.) Am doi unchi în Cluj. (У меня есть два дяди в Клуже.)
Сколько букв i нужно писать?
Сначала напишите базовую форму множественного числа, затем добавьте определённый артикль мужского рода множественного числа -i, когда артикль входит в форму самого существительного. Поэтому румынский определённый артикль превращает studenți в studenții, а unchi — в unchii.
| Значение | Базовая форма множественного числа | Определённая форма множественного числа | Примеры |
|---|---|---|---|
| студенты | studenți | studenții | Doi studenți intră în sală. (Два студента входят в зал.) Studenții intră în sală. (Студенты входят в зал.) |
| дяди | unchi | unchii | Am doi unchi. (У меня два дяди.) Unchii locuiesc aici. (Дяди живут здесь.) |
| дети | copii | copiii | Doi copii se joacă afară. (Два ребёнка играют на улице.) Copiii se joacă afară. (Дети играют на улице.) |
Количество букв определяется самими формами, а не отдельным упрощённым правилом: в базовой форме множественного числа copii уже есть две буквы i, а после добавления определённого артикля получается copiii с тремя.
Употребление форм мужского рода множественного числа в предложениях
- С существительными мужского рода используйте doi: Avem doi profesori. (У нас два преподавателя.)
- После числительных от трёх и выше сохраняйте базовую форму множественного числа: Trei frați locuiesc aici. (Здесь живут три брата.)
- С существительным во множественном числе можно использовать niște в значении «несколько»: În sală sunt niște studenți. (В зале несколько студентов.)
Типичные ошибки
Не определяйте мужской род только по -i: frați сочетается с doi, а существительное женского рода povești — с două. Не добавляйте определённый артикль после количественного числительного: пишите doi copii, тогда как copiii означает «дети» с определённым артиклем. Главное — запоминайте un om, doi oameni как пару, а не пытайтесь построить внешне регулярную форму.
Что означает doi frați?
- один брат
- братья с определённым артиклем
- два брата
- два отца
Frați — форма множественного числа существительного мужского рода frate, а doi — форма числительного «два», которая употребляется с существительными мужского рода.
Выберите сочетание во множественном числе для un fiu.
- doi fii
- doi fi
- două fii
- doi fiuri
В форме множественного числа конечное -u заменяется, и получается fii. Поскольку fiu — существительное мужского рода, с ним употребляется doi.
Дополните предложение: În parc se joacă doi ___. (В парке играют два ребёнка.)
- copiii
- copii
- copil
- copiluri
Базовая форма множественного числа — copii. После doi существительное употребляется без определённого артикля, поэтому правильно doi copii, а не copiii.
Какое предложение соответствует нейтральному современному стандартному румынскому языку?
- Am două unchi în Brașov.
- Am doi unchii în Brașov.
- Am doi unchiuri în Brașov.
- Am doi unchi în Brașov.
Существительное мужского рода unchi употребляется с doi, а его базовые формы единственного и множественного числа пишутся одинаково: un unchi, doi unchi.
Какое предложение означает «Дети ждут на улице»?
- Doi copii așteaptă afară.
- Copilul așteaptă afară.
- Copiii așteaptă afară.
- Unchii așteaptă afară.
Copii — базовая форма множественного числа, а определённый артикль мужского рода множественного числа добавляет ещё одно -i: copiii означает «дети» с определённым артиклем.