У существительных женского рода нет единого универсального окончания множественного числа. Распространённая модель превращает o casă в două case (один дом, два дома), но у других существительных используются -i, -uri, -le или менее предсказуемые изменения. Запоминайте каждое существительное вместе с его формой множественного числа, а не добавляйте одно и то же окончание ко всем существительным.
Как образуется основная форма множественного числа существительного женского рода?
Употребите două с существительным женского рода и выберите форму множественного числа этого существительного. В зависимости от существительного замените окончание или добавьте новое. Проверьте также, меняется ли основа — часть слова перед окончанием. Эти модели дополняют общие правила образования множественного числа румынских существительных.
| Форма единственного числа | Распространённая модель множественного числа | Примеры |
|---|---|---|
| Конечное -ă | Замените -ă на -e. | o casă, două case (один дом, два дома); o fată, două fete (одна девочка, две девочки) |
| Конечное -ă | Замените -ă на -i. | o ușă, două uși (одна дверь, две двери); o stradă, două străzi (одна улица, две улицы) |
| Конечное -ă (небольшая группа) | Замените -ă на -uri. | o marfă, două mărfuri (один вид или одна партия товара, два вида или две партии товара) |
| Конечное -e | Замените -e на -i; при этом основа часто меняется. | o carte, două cărți (одна книга, две книги); o noapte, două nopți (одна ночь, две ночи) |
| Конечное -ie | Замените -ie на -i. | o cheie, două chei (один ключ, два ключа) |
| Конечное -ie | Замените -ie на -ii. | o bucătărie, două bucătării (одна кухня, две кухни) |
| Конечное -a | Добавьте -le. | o pijama, două pijamale (одна пижама, две пижамы) |
| Конечное -ea | Замените -ea на -ele. | o cafea, două cafele (одна порция кофе, две порции кофе) |
| Некоторые существительные | Письменная форма не меняется. | o învățătoare, două învățătoare (одна учительница начальных классов, две учительницы начальных классов) |
В таблице перечислены нейтральные модели современного стандартного румынского языка, а не система, которая позволяет предсказать любую форму множественного числа. Одно и то же окончание единственного числа может соответствовать разным формам множественного, поэтому записывайте новое существительное в паре: например, o casă, două case или o ușă, două uși.
Что может меняться внутри слова и можно ли определить род по окончанию множественного числа?
- Вместе с окончанием может меняться гласная: o mână, două mâini (одна рука, две руки).
- Некоторые формы множественного числа запоминайте целиком: o zi, două zile (один день, два дня).
- Окончание -i во множественном числе само по себе не означает, что существительное мужского рода. В сочетании Două cărți используется числительное женского рода două, хотя cărți оканчивается на -i.
Как образуется определённая форма множественного числа существительных женского рода?
Сначала образуйте основную форму множественного числа, затем добавьте определённый артикль женского рода множественного числа -le: case превращается в casele (дома, о которых идёт речь), а cărți — в cărțile (книги, о которых идёт речь). Эта модель описана в статье про определённый артикль в румынском языке.
| Значение существительного | Основная форма множественного числа | Определённая форма множественного числа | Сопоставление в предложениях |
|---|---|---|---|
| дом | case | casele | Două case sunt aici. (Здесь находятся два дома.) Casele sunt aici. (Дома, о которых идёт речь, находятся здесь.) |
| книга | cărți | cărțile | Am două cărți. (У меня есть две книги.) Cărțile sunt pe masă. (Книги, о которых идёт речь, лежат на столе.) |
| кухня | bucătării | bucătăriile | Două bucătării sunt curate. (Две кухни чистые.) Bucătăriile sunt curate. (Кухни, о которых идёт речь, чистые.) |
Типичные ошибки
Не заменяйте любое конечное -ă на -e: множественное число от ușă — uși, а от casă — case. Не путайте основную форму множественного числа с определённой: două case означает «два дома», а casele — «определённые дома». Сохраняйте диакритические знаки в таких формах, как cărți, uși и mâini: они входят в стандартное написание.
Что означает două case?
- два дома
- определённые дома
- две двери
- один дом
Case — основная форма множественного числа от casă, а două указывает на количество два при существительном женского рода. Определённая форма множественного числа — casele.
Выберите основную форму множественного числа от o ușă вместе с числительным.
- două ușe
- doi uși
- două uși
- două ușa
Ușă образует множественное число по модели -ă → -i: o ușă, două uși. С ним употребляется числительное женского рода două.
Дополните предложение: Am două ___. (У меня есть две книги.)
- case
- uși
- cafele
- cărți
Форма cărți — множественное число от carte (книга). Остальные формы означают «дома», «двери» и «порции кофе».
Какое предложение содержит определённую форму множественного числа и означает «Кухни чистые»?
- Două bucătării sunt curate.
- Bucătăriile sunt curate.
- Bucătărie este curată.
- Bucătăriile este curată.
Bucătăriile — определённая форма множественного числа, поэтому речь идёт о конкретных кухнях. Două bucătării означает «две кухни» и не содержит определённого артикля.
Какая пара противопоставляет основную и определённую формы множественного числа существительного женского рода?
- două cărțile = две книги; cărți = определённые книги
- două carte = две книги; cartea = определённые книги
- două cărți = две книги; cărțile = определённые книги
- două uși = определённые двери; ușile = две двери
После числительного употребляется основная форма множественного числа: două cărți. Для определённой формы добавляется артикль -le: cărțile.