В румынском языке определённость обычно выражается окончанием, которое присоединяется к существительному: o casă (какой-то дом) превращается в casa (конкретный дом). Поэтому определённый артикль обычно представляет собой энклитику — форму, присоединённую к концу слова, а не отдельное слово перед существительным. В сочетаниях со значением принадлежности или адресата используются другие определённые формы; они рассматриваются в последующих уроках о падежах.
Как присоединяется определённый артикль?
Сначала определите род и число существительного. Возьмите его обычную форму единственного или множественного числа, затем присоедините окончание, соответствующее этой модели.
- Определите род и число существительного. Существительные среднего рода следуют моделям мужского рода в единственном числе и моделям женского рода во множественном; эта закономерность объясняется в статье «Род румынских существительных».
- Сначала образуйте обычную форму единственного или множественного числа. Например, существительное copil имеет форму множественного числа copii. Присоедините артикль к этой форме множественного числа.
- Присоедините окончание без пробела: băiatul, casa, băieții и scaunele — каждое из этих слов пишется слитно.
| Тип существительного | Исходная форма | Определённая форма | На что обратить внимание |
|---|---|---|---|
| Мужской род, единственное число, окончание на согласную | băiat | băiatul (этот мальчик) | обычно добавляется -ul |
| Мужской или средний род, единственное число, окончание -u | fiu | fiul (этот сын) | добавляется -l |
| Мужской род, единственное число, окончание -e | perete | peretele (эта стена) | добавляется -le |
| Средний род, единственное число, окончание -e | nume | numele (это имя) | добавляется -le |
| Женский род, единственное число, окончание -ă | casă | casa (этот дом) | конечное -ă заменяется на -a |
| Женский род, единственное число, окончание -e | carte | cartea (эта книга) | добавляется -a |
| Женский род, единственное число, окончание -ie | femeie | femeia (эта женщина) | конечная часть слова меняется на -ia |
| Мужской род, множественное число | băieți | băieții (эти мальчики) | к форме множественного числа добавляется -i |
| Женский род, множественное число | cărți | cărțile (эти книги) | к форме множественного числа добавляется -le |
| Средний род, множественное число | scaune | scaunele (эти стулья) | к форме множественного числа добавляется -le |
В основных моделях для начинающих используются разные окончания. Запоминайте каждое новое исчисляемое существительное вместе с его формой единственного числа с артиклем и формой множественного числа, а определённый артикль присоединяйте к уже известной вам форме.
Tată может иметь самостоятельную определённую форму tata (отец), но перед определением употребляется tatăl, например tatăl meu (мой отец). Форму конкретного существительного лучше знать, а не выводить только по последней букве.
Когда употребляется определённая форма?
Употребляйте определённую форму, когда человек или предмет уже назван, однозначно определяется ситуацией либо стал конкретным из контекста разговора.
- Употребляйте её, когда существительное только что появилось в речи и упоминается снова: Am cumpărat o carte. Cartea este interesantă. (Я купил книгу. Книга интересная.)
- Употребляйте её, когда речь идёт о чём-то уникальном или известном из ситуации: Soarele răsare. (Солнце восходит.)
- Употребляйте её с последующим притяжательным местоимением или обычным прилагательным: cartea mea (моя книга), casa mare (большой дом). В таких сочетаниях артикль обычно присоединяется к существительному.
Что происходит в распространённых именных группах?
В определённой именной группе артикль присоединяется к первому элементу. Обычно этим элементом является существительное, но артикль может присоединяться к стоящему перед существительным прилагательному.
| Румынское словосочетание | Значение | Модель |
|---|---|---|
| cartea nouă | эта новая книга | существительное стоит первым, поэтому артикль присоединяется к нему |
| noua carte | эта новая книга | прилагательное стоит первым, поэтому к нему присоединяется -a |
| cartea mea | моя книга | артикль присоединяется к существительному перед притяжательным местоимением |
На какие особенности написания обратить внимание?
Если форма множественного числа уже оканчивается на -i, артикль может создавать последовательность из нескольких букв i. Запоминайте написание всей определённой формы, а не ориентируйтесь только на количество звуков.
| Исходная форма | Определённая форма | Что необычного |
|---|---|---|
| ochi (глаза) | ochii (эти глаза) | к форме мужского рода множественного числа добавляется ещё одна -i |
| copii (дети) | copiii (эти дети) | в форме множественного числа уже две буквы i; артикль добавляет третью |
| fii (сыновья) | fiii (эти сыновья) | используется та же модель с тремя буквами i |
| copil (ребёнок) | copilul (этот ребёнок) | сначала образуйте форму единственного числа; не путайте её с copiii |
Когда существительное может употребляться без определённого артикля?
Не добавляйте румынское окончание определённости к каждому существительному, которое по-русски обозначает конкретный предмет. В некоторых распространённых конструкциях существительное употребляется без артикля, а числительное или определение может влиять на выбор формы.
- После обычного числительного употребляйте исходную форму множественного числа: Am două cărți. (У меня две книги.) Пишите două cărți, а не două cărțile. Если группа с числительным обозначает конкретные предметы, используйте cele două cărți (эти две книги).
- В некоторых распространённых предложных сочетаниях существительное употребляется без артикля: Cartea este pe masă. (Книга лежит на столе.) Определение может сделать форму существительного определённой: Cartea este pe masa mare. (Книга лежит на большом столе.)
- Название профессии или статуса после a fi может употребляться без артикля: Sunt student. (Я студент.) При наличии описательного определения часто употребляется неопределённый артикль: Sunt un student bun. (Я хороший студент.) Подробнее о формах un, o и niște читайте в статье «Неопределённые артикли в румынском языке».
Типичные ошибки
- Не ставьте перед обычным существительным отдельное слово со значением определённости: пишите casa. Артикль присоединяется к существительному.
- Не присоединяйте артикль до образования множественного числа. Сначала возьмите băieți и образуйте băieții; возьмите cărți и образуйте cărțile.
- Не добавляйте окончание определённого артикля после простого числительного: пишите două scaune, а не două scaunele. Если речь идёт о двух конкретных стульях, используйте cele două scaune.
- Не убирайте румынские диакритические знаки из таких форм, как cărțile, băieții и scaunele.
Какую грамматическую форму представляет casele?
- сочетание с числительным «два»
- неопределённое единственное число
- определённое множественное число
- определённое единственное число
Форма множественного числа существительного casă — case. После добавления -le она становится определённой: casele (конкретные дома).
Выберите определённую форму единственного числа существительного casă (дом).
- casa
- casele
- casă
- o casă
Замените конечное -ă существительного женского рода casă на -a, чтобы образовать casa (конкретный дом).
Дополните предложение: ___ sunt în parc. (Дети находятся в парке.)
- Copii
- Copilul
- Copilele
- Copiii
Исходная форма множественного числа — copii. После добавления определённого артикля мужского рода множественного числа получается copiii (конкретные дети), написанное с тремя буквами i.
В каком словосочетании определённый артикль присоединяется к прилагательному, потому что оно стоит перед существительным?
- cartea nouă
- noua carte
- o nouă carte
- nouă cartea
В определённой группе noua carte первым стоит прилагательное nouă, поэтому артикль присоединяется к нему. Сочетание Cartea nouă тоже определённое, но в нём первым стоит существительное и артикль присоединяется к нему.
В каком предложении после числительного употреблена обычная форма множественного числа без артикля?
- Am două scaunele.
- Am două scaun.
- Am doi scaune.
- Am două scaune.
Scaun — существительное среднего рода, поэтому во множественном числе с ним употребляется două: două scaune. После простого числительного окончание определённого артикля -le не добавляется.