Формы настоящего времени некоторых очень распространённых румынских глаголов нельзя надёжно вывести только из инфинитива. Учите каждый глагол вместе с его основными формами: Știu răspunsul. (Я знаю ответ.)
Почему эти формы настоящего времени считаются неправильными?
В настоящем времени изъявительного наклонения — обычном настоящем времени для фактов, привычек и действий, которые происходят сейчас, — в одном или нескольких лицах может использоваться другая основа, чередование в основе или особая форма. Единой формулы, позволяющей предсказать формы всех неправильных глаголов, нет.
- Учите инфинитив как минимум вместе с формами для eu, el / ea и noi: a lua — iau, ia, luăm.
- Некоторые формы совпадают: dau может означать и eu dau, и ei / ele dau; лицо определяется по контексту или местоимению-подлежащему.
- Обращайте внимание на изменения основы и не пытайтесь использовать одну основу во всех лицах: у a veni есть формы vin, vii, vine, но venim, veniți.
- Сначала используйте нейтральные формы современного стандартного румынского языка. Если набор форм настоящего времени нового глагола вам незнаком, полезно свериться со словарём.
Какие наборы из шести форм нужно выучить в первую очередь?
В таблицах ниже формы настоящего времени изъявительного наклонения даны в порядке eu, tu, el / ea, noi, voi, и ei / ele. Формы в одной строке относятся к одному глаголу; не считайте, что глагол с похожим инфинитивом изменяется по той же модели.
| Инфинитив и значение | eu | tu | el / ea | noi | voi | ei / ele |
|---|---|---|---|---|---|---|
| a fi (быть) | sunt | ești | este / e | suntem | sunteți | sunt |
| a avea (иметь) | am | ai | are | avem | aveți | au |
| a putea (мочь; быть в состоянии) | pot | poți | poate | putem | puteți | pot |
| a vrea (хотеть) | vreau | vrei | vrea | vrem | vreți | vor |
| Инфинитив и значение | eu | tu | el / ea | noi | voi | ei / ele |
|---|---|---|---|---|---|---|
| a ști (знать) | știu | știi | știe | știm | știți | știu |
| a da (давать) | dau | dai | dă | dăm | dați | dau |
| a lua (брать) | iau | iei | ia | luăm | luați | iau |
| a sta (оставаться; сидеть; стоять) | stau | stai | stă | stăm | stați | stau |
| Инфинитив и значение | eu | tu | el / ea | noi | voi | ei / ele |
|---|---|---|---|---|---|---|
| a bea (пить) | beau | bei | bea | bem | beți | beau |
| a mânca (есть) | mănânc | mănânci | mănâncă | mâncăm | mâncați | mănâncă |
| a face (делать; создавать) | fac | faci | face | facem | faceți | fac |
| a veni (приходить) | vin | vii | vine | venim | veniți | vin |
В этих парадигмах встречаются разные типы изменений. A lua имеет формы iau, iei, ia наряду с luăm и luați; у a veni формы vin и vii противопоставлены формам vine и venim; в других формах глагола a face чередуются основы fac- и făc-, а в настоящем времени используются формы fac, faci, face. Запоминайте каждый набор как отдельную часть словарных знаний, а не как правило, которое можно автоматически распространить на все глаголы.
Как употребляются наиболее важные неправильные глаголы?
Используйте те же модели предложений в настоящем времени, что и с правильными глаголами, но выбирайте запомненную форму, которая согласуется с подлежащим. В румынском языке местоимение-подлежащее часто опускают, если лицо понятно из контекста.
| Глагол и употребление | Пример на румынском | Значение |
|---|---|---|
| a fi: кто или что это; местонахождение | Sunt studentă. Ea este acasă. | Я студентка. Она дома. |
| a avea: обладание, возраст или потребность | Am douăzeci de ani și am nevoie de ajutor. | Мне двадцать лет, и мне нужна помощь. |
| a putea + să: способность или возможность | Pot să vin mâine. | Я могу прийти завтра. |
| a vrea + să: желание или намерение | Vrem să învățăm română. | Мы хотим учить румынский язык. |
| a ști: знание или приобретённое умение | Știu răspunsul și știu să înot. | Я знаю ответ и умею плавать. |
| a sta: пребывание на месте, сидя или стоя | Stau acasă. Stau pe scaun. | Я остаюсь дома. Я сижу на стуле. |
После a putea, a vrea, и похожих глаголов следующий глагол обычно ставится в конъюнктиве настоящего времени с să: Nu pot să plec. (Я не могу уйти.) Подробнее об этой форме следующего глагола читайте в статье о румынском конъюнктиве настоящего времени. Перевод a sta зависит от контекста: stau în picioare означает «я стою», а stau pe scaun — «я сижу».
Какие формы могут выполнять две функции?
Некоторые часто встречающиеся формы также служат вспомогательными глаголами или входят в другую распространённую конструкцию. Прежде чем переводить форму, посмотрите на окружающие её слова.
| Форма | Смысловой глагол | Другое употребление |
|---|---|---|
| am / au | Am o întrebare. (У меня есть вопрос.) | Am citit cartea. (Я прочитал / прочитала книгу.) — a avea служит вспомогательным глаголом перед причастием прошедшего времени. |
| vor | Ei vor cafea. (Они хотят кофе.) | Ei vor veni. (Они придут.) — здесь vor является вспомогательным глаголом будущего времени, а не смысловым глаголом a vrea. |
| este / e | El este aici. (Он здесь.) | Обе формы относятся к настоящему времени глагола a fi: e — распространённая краткая форма, а este — полная. |
В отдельных статьях о настоящем времени глагола a fi и о настоящем времени глагола a avea их основные способы употребления рассмотрены подробнее. Обычно значение становится понятным благодаря следующему глаголу или именной группе: в vor cafea стоит дополнение, выраженное существительным, а в vor veni — ещё один глагол.
Как строятся отрицания и вопросы с этими глаголами?
Ставьте nu непосредственно перед личной формой глагола, то есть формой, которая выражает настоящее время и согласуется с подлежащим. В простом общем вопросе, на который можно ответить «да» или «нет», сохраняйте ту же форму глагола и используйте вопросительную интонацию в речи или вопросительный знак на письме.
| Употребление | Румынский пример | Значение |
|---|---|---|
| Отрицательное утверждение | Nu știu. | Я не знаю. |
| Отрицание с модальным глаголом | Nu pot să vin. | Я не могу прийти. |
| Общий вопрос | Vrei cafea? | Хочешь кофе? |
| Вопрос с a da | Dai lecția astăzi? | Ты проводишь занятие сегодня? |
Общее правило о позиции nu приведено в статье об отрицании с nu в румынском языке. В вопросе на румынском не добавляйте вспомогательный глагол по модели английского «do»: Știi răspunsul? означает «Ты знаешь ответ?»
Что нужно запомнить и чего не следует предполагать?
- Запоминайте часто встречающийся глагол как a + инфинитив вместе с небольшим набором форм настоящего времени: a vrea — vreau, vrea, vrem, vor.
- Выбирайте лицо по подлежащему: Noi vrem, но ei vor; noi putem, но ei pot.
- При аккуратном письме сохраняйте все диакритические знаки: știu, știe, dă, stă, mănâncă, beți.
- Не образуйте формы нового неправильного глагола по образцу уже знакомого: tu iei — форма глагола a lua, а tu bei — форма глагола a bea.
- Если одна форма соответствует двум лицам, определяйте лицо по контексту: Dau un telefon может означать «Я звоню» или «Они звонят».
Типичные ошибки
- Не ставьте инфинитив после подлежащего: правильно Noi venim mâine, а не Noi a veni mâine.
- Не используйте vrem с ei / ele: правильно Ei vor să plece; в ei vrem смешаны формы разных лиц.
- Не путайте știu (я знаю / они знают) с știe (он или она знает) и știi (ты знаешь).
- Не опускайте диакритический знак в dă и stă: это формы настоящего времени, а не последовательности букв da и sta без диакритики.
- Не считайте каждое повторяющееся окончание доказательством правильной модели. Надёжнее запомнить полный набор форм каждого распространённого глагола.
Какая форма дополняет предложение Tu ___ să vii mâine?
- pot
- poți
- poate
- puteți
Форма второго лица единственного числа глагола a putea — poți: Tu poți să vii mâine? Остальные варианты относятся к первому лицу единственного или третьему лицу единственного и множественного числа либо ко второму лицу множественного числа.
Дополните предложение: Noi ___ autobuzul la ora opt.
- iau
- iei
- luăm
- ia
С noi глагол a lua принимает форму luăm. Формы iau, iei, и ia относятся к другим лицам, а переход от основы lua- к форме luăm нужно запомнить как часть парадигмы.
Какое предложение означает «Они хотят кофе»?
- Ei vor cafea.
- Ei vor veni.
- Ei vrem cafea.
- Ei vreți cafea.
В Ei vor cafea форма vor относится к третьему лицу множественного числа настоящего времени глагола a vrea, а после неё стоит существительное cafea. В Ei vor veni форма vor является вспомогательным глаголом будущего времени.
Дополните предложение: Ana ___ acasă în seara aceasta.
- stau
- stai
- stați
- stă
Ana — третье лицо единственного числа, поэтому глагол a sta принимает форму stă. Остальные варианты относятся к первому лицу единственного числа, второму лицу единственного числа и второму лицу множественного числа.
В каком предложении vor является формой настоящего времени глагола «хотеть», а не вспомогательным глаголом будущего времени?
- Ei vor pleca.
- Ei vor să plece.
- Ei vor veni.
- Ei vor lucra.
В Ei vor să plece форма vor относится к настоящему времени глагола a vrea, после неё стоят să и следующий глагол. В остальных предложениях vor стоит непосредственно перед формой, похожей на инфинитив, и обозначает будущее время.