Румынская клитика — это краткое безударное местоимение, связанное с глаголом. Если при глаголе есть клитики и косвенного, и прямого дополнения, они образуют сочетание: Mi-l trimite. (Он/она посылает это мне.) Дательная клитика стоит перед винительной, а положение всего сочетания относительно глагола зависит от формы глагола. Эти модели применяются к парам личных местоименных клитик в роли дополнений. Для сочетаний с возвратными клитиками и конструкций с неличными формами глагола действуют дополнительные правила.
В каком порядке ставятся румынские клитики в сочетании?
Поставьте дательную клитику перед винительной: дательная + винительная. Сначала определите косвенное дополнение, затем прямое. Формы для каждой роли перечислены в статьях о безударных местоимениях прямого дополнения и безударных местоимениях косвенного дополнения.
- Задайте вопрос cui? (кому?), чтобы определить получателя, того, в чьих интересах совершается действие, или затронутое им лицо. Так выбирается дательная клитика, например îmi, îți, îi, ne, vă, или le.
- Задайте вопрос pe cine? (кого?) или ce? (что?), чтобы определить прямое дополнение. Так выбирается винительная клитика, например mă, te, îl, o, ne, vă, îi, или le.
- Поставьте две роли именно в таком порядке: Mi-l trimite. (Он/она посылает это мне.) Первая клитика обозначает получателя, а вторая заменяет отправляемый предмет.
Не смешивайте удвоение дополнения с порядком клитик. В более развёрнутой конструкции может также употребляться полнозначное существительное или ударное местоимение, но внутренний порядок двух клитик от этого не меняется.
| Дательная роль | Винительная роль | Сочетание | Пример |
|---|---|---|---|
| мне, единственное число | предмет мужского или среднего рода, единственное число | mi-l | Mi-l trimite. (Он/она посылает это мне.) |
| тебе, единственное число | предмет женского рода, единственное число | ți-o | Ți-o arăt. (Я показываю это тебе.) |
| ему/ей | предмет женского рода, единственное число | i-o | I-o arată. (Он/она показывает это ему/ей.) |
| нам | предмет мужского или среднего рода, единственное число | ni-l | Ni-l trimite. (Он/она посылает это нам.) |
| вам, множественное число или вежливая форма | предметы женского или среднего рода, множественное число | vi le | Vi le explic. (Я объясняю их вам.) |
| им | предмет мужского или среднего рода, единственное число | li-l | Li-l dau. (Я даю это им.) |
Где ставится сочетание клитик?
Сохраняйте порядок «дательная перед винительной», а затем ставьте каждую клитику туда, куда требует форма глагола. При обычных личных формах, перечисленных ниже, клитики стоят перед глаголом или вспомогательным глаголом. Исключение составляет o женского рода единственного числа: в сложном перфекте она следует за причастием. В утвердительной форме повелительного наклонения всё сочетание стоит после глагола.
| Форма глагола | Позиция | Пример на румынском | Значение |
|---|---|---|---|
| Простая личная форма | Перед глаголом | Mi-l trimite. | Он/она посылает это мне. |
| Сложный перфект, объект мужского или среднего рода в единственном числе | Дательная перед вспомогательным глаголом; винительная присоединяется к нему | Mi l-a trimis. | Он/она послал(а) это мне. |
| Сложный перфект, o женского рода в единственном числе | Дательная перед вспомогательным глаголом; o следует за причастием | Mi-a trimis-o. | Он/она послал(а) это мне. |
| Будущее время с va | Перед вспомогательным глаголом будущего времени | Mi-l va trimite. | Он/она пошлёт это мне. |
| Конъюнктив настоящего времени | После să и перед глаголом | Vreau să mi-l trimită. | Я хочу, чтобы он/она послал(а) это мне. |
| Утвердительная форма повелительного наклонения | После глагола, через дефисы | Arată-mi-l! | Покажи это мне! |
| Отрицательная форма повелительного наклонения | После nu и перед глаголом | Nu mi-l arăta! | Не показывай это мне! |
Такое же положение перед глаголом сохраняется и при других простых формах изъявительного наклонения. В конструкции будущего времени с o să ставьте сочетание после să: O să mi-l trimită. (Он/она пошлёт это мне.) После să в румынском языке допустимы как полная форма с одной клитикой, например să îmi spună, так и краткая, например să-mi spună. В сочетании двух клитик дательная по-прежнему стоит первой: să mi-l spună (чтобы он/она сказал(а) это мне).
Почему меняется форма клитик?
Соединяясь, некоторые клитики теряют начальную гласную или принимают особую краткую форму. Роли остаются прежними: первый элемент стоит в дательном падеже, а второй — в винительном.
| Прямое дополнение | Распространённые сочетания | Пример |
|---|---|---|
| Мужской или средний род, единственное число: îl | mi-l, ți-l, i-l, ni-l, vi-l, li-l | Mi-l trimite. (Он/она посылает это мне.) |
| Женский род, единственное число: o | mi-o, ți-o, i-o, ne-o, v-o, le-o | V-o arată. (Он/она показывает это вам.) |
| Мужской род, множественное число: îi | mi-i, ți-i, i-i, ni-i, vi-i, li-i | Ni-i aduce. (Он/она приносит их нам.) |
| Женский или средний род, множественное число: le | mi le, ți le, i le, ni le, vi le, li le | Vi le explic. (Я объясняю их вам.) |
В сложном перфекте используются две модели написания. При прямом дополнении мужского или среднего рода единственного числа винительная часть присоединяется к вспомогательному глаголу: Mi l-a trimis. (Он/она послал(а) это мне.) Клитика женского рода единственного числа o следует за причастием: Mi-a trimis-o. (Он/она послал(а) это мне.) Запоминайте письменную модель каждой конструкции. Сочетание клитик может быть записано несколькими отдельными словами.
Как различать две роли?
Некоторые формы, особенно îi, le, ne, и vă, могут быть и винительными, и дательными. Определить роль помогают глагол и смысл предложения: сравните Îi văd la gară. (Я вижу их на вокзале.) и Îi dau cartea. (Я даю ему/ей книгу.)
- В предложении Îi văd la gară форма îi отвечает на вопрос pe cine? (кого?) и является прямым дополнением мужского рода или смешанной группы во множественном числе. В предложении есть только эта одна объектная клитика.
- В предложении Îi dau cartea форма îi отвечает на вопрос cui? (кому?) и обозначает получателя. Если книгу также заменить клитикой, получится I-o dau. (Я даю её ему/ей.)
- В предложении Le citesc форма le может заменять предметы женского или среднего рода во множественном числе, а в Le trimit documentele форма le может обозначать людей, которые получают документы. Не определяйте падеж только по русскому переводу.
- В сочетании определяйте формы по роли и позиции, а не по внешнему виду: Ni le explică. (Он/она объясняет их нам.) состоит из дательной клитики ni- и винительной le.
Типичные ошибки
- Не меняйте клитики местами: правильно mi-l (мне + это), а не l-mi. Дательная клитика стоит первой, даже если в русском переводе дополнения следуют в другом порядке.
- Не переносите позицию клитик из повелительного наклонения в обычное предложение в настоящем времени. Сравните Mi-l trimite. (Он/она посылает это мне.) с командой Trimite-mi-l! (Отправь это мне!)
- Не считайте, что в сложном перфекте всегда действует одна неизменная модель. Сравните Mi l-a trimis и Mi-a trimis-o: клитика женского рода единственного числа o занимает особую позицию после причастия.
- Не запоминайте i-l, ni-l, или li-l как отдельные новые местоимения. Это дательные формы в сочетании с винительной клитикой îl.
- Не используйте полную дательную форму вместо краткого элемента сочетания. Сравните Mie mi-l trimite, nu ție. (Он/она посылает это мне, а не тебе.) с нейтральным сочетанием Mi-l trimite.
В каком порядке стоят две клитики в Mi-l trimite?
- Винительная перед дательной
- Дательная перед винительной
- Два подлежащих перед глаголом
- Полное местоимение перед клитикой
Mi- обозначает получателя (мне), а -l — прямое дополнение (это). В румынском сочетании двух клитик дательная ставится первой.
Дополните предложение со значением «Ана показывает это мне», если прямое дополнение имеет мужской или средний род и стоит в единственном числе: Ana ___ arată.
- mi-l
- l-mi
- îl-mi
- mi le
Получатель — говорящий, поэтому нужна дательная форма mi-. Прямое дополнение мужского или среднего рода в единственном числе передаётся формой -l. Получается сочетание mi-l.
Какое предложение означает «Он/она послал(а) это мне», если прямое дополнение имеет женский род и стоит в единственном числе?
- Mi-o trimite.
- Mi o-a trimis.
- Mi-a trimis-o.
- O mi-a trimis.
В сложном перфекте клитика женского рода единственного числа o ставится после причастия: Mi-a trimis-o. В остальных вариантах либо используется позиция настоящего времени, либо нарушен порядок клитик.
Какое предложение означает «Покажи это мне!» и является утвердительной командой с прямым дополнением мужского или среднего рода в единственном числе?
- Mi-l arată!
- Arată-l-mi!
- Nu mi-l arăta!
- Arată-mi-l!
В утвердительной форме повелительного наклонения дательная и винительная клитики ставятся после глагола и присоединяются дефисами: Arată-mi-l! В отрицательной команде позиция другая: Nu mi-l arăta!
Почему форма îi выполняет разные роли в предложениях Îi văd la gară и Îi dau cartea?
- Она согласуется с существительным cartea
- Глагол и контекст позволяют определить винительную или дательную роль
- Первое предложение относится к региональной речи
- Îi всегда означает «ему»
В Îi văd форма îi является прямым дополнением, а в Îi dau cartea обозначает получателя. Значение определяется глаголом и ролью местоимения в предложении, а не одним лишь написанием.