В румынском языке существительное среднего рода ведёт себя как существительное мужского рода в единственном числе и как существительное женского рода во множественном. Сравните un hotel, două hoteluri (один отель, два отеля). Существительное относится к среднему роду, но в каждом числе согласуемые с ним слова следуют разным моделям.
Как определить средний род существительного?
Проверяйте оба числа: исчисляемое существительное среднего рода употребляется с un в единственном числе и с două во множественном.
| Число | Артикль или числительное | Пример согласования |
|---|---|---|
| Единственное | Модель мужского рода: un | un scaun bun (хороший стул) |
| Множественное | Модель женского рода: două | două scaune bune (два хороших стула) |
По паре единственного и множественного числа проверяйте согласование, определённость и род.
- Проверяйте согласование прилагательного в обоих числах: un program nou (новая программа), но două programe noi (две новые программы).
- Проверяйте, является ли форма после două, trei или multe основной или определённой. Основная форма множественного числа не содержит определённого артикля: două hoteluri означает «два отеля», а hotelurile — «эти отели» или «известные из контекста отели».
- Проверяйте не только окончание множественного числа, но и артикль единственного. Само окончание множественного числа не определяет род, потому что и существительные среднего рода, и существительные женского рода могут оканчиваться на -e или -uri.
- Сравните более общую систему рода румынских существительных. Существительные мужского рода сочетаются с un–doi, а женского — с o–două.
Как образуется множественное число существительного среднего рода?
Запоминайте каждое существительное вместе с артиклем единственного числа и формой множественного числа. Формы среднего рода во множественном числе часто оканчиваются на -uri, -e или -ii, поэтому последние буквы помогают распознать модель.
| Конечные буквы единственного числа | Распространённая модель множественного числа | Примеры |
|---|---|---|
| Конечный согласный | Добавляется -uri | un hotel, două hoteluri (один отель, два отеля) |
| Конечный согласный | Добавляется -e | un scaun, două scaune (один стул, два стула); un program, două programe (одна программа, две программы) |
| Конечное -u | -u заменяется на -uri | un lucru, două lucruri (одна вещь, две вещи) |
| Конечное -u | -u заменяется на -e | un muzeu, două muzee (один музей, два музея); un teatru, două teatre (один театр, два театра) |
| Конечное -iu | -iu заменяется на -ii | un fotoliu, două fotolii (одно кресло, два кресла); un exercițiu, două exerciții (одно упражнение, два упражнения) |
| Конечное -e | Часто не изменяется | un nume, două nume (одно имя, два имени) |
Во множественном числе могут меняться не только последние буквы. Примеры таких пар: un cap, două capete (одна голова, две головы); un ou, două ouă (одно яйцо, два яйца); и un oraș, două orașe (один город, два города). Эти модели повторяются, но не позволяют предсказать множественное число каждого существительного.
Общие подсказки по образованию множественного числа румынских существительных помогают предположить форму, но не заменяют словарную форму. Если у заимствованного существительного допустимо несколько форм множественного числа или его род зависит от значения, проверяйте соответствующую статью в DOOM3.
В какой паре представлено румынское существительное среднего рода?
- un hotel, două hoteluri
- un băiat, doi băieți
- o casă, două case
- o fată, două fete
Существительное среднего рода следует модели мужского рода с un в единственном числе и модели женского рода с două во множественном: un hotel, două hoteluri.
Выберите форму множественного числа существительного un muzeu.
- două muzeuri
- două muzee
- doi muzei
- două muzeu
У этого существительного среднего рода конечное -u заменяется на -e: un muzeu, două muzee.
Дополните предложение: Avem două ___. (У нас есть два упражнения.)
- exercițiu
- exerciții
- exercițiele
- exerciurii
Форма множественного числа существительного exercițiu — exerciții. После două употребляется основная форма множественного числа, без определённого артикля.
Какое предложение соответствует нейтральной норме современного румынского языка?
- Am doi scaune în cameră.
- Am două scaun în cameră.
- Am două scaune în cameră.
- Am doi scaunuri în cameră.
Scaun — существительное среднего рода, поэтому его формы — un scaun, două scaune. Верное предложение — Am două scaune în cameră.
Какая форма означает «имена», а не «два имени»?
- două nume
- numele
- doi nume
- nume două
Nume — основная форма множественного числа после două. Numele содержит присоединённый определённый артикль и означает «имена».