В румынском языке местоимение в роли подлежащего часто опускается: Citesc în fiecare seară. (Я читаю каждый вечер.) Форма глагола помогает определить подлежащее, а если того требует контекст, подлежащее можно выразить явно или поставить в другую позицию.
Когда можно опустить местоимение в роли подлежащего?
Личная форма глагола выражает время и обычно указывает лицо и число. Опускайте личное местоимение в роли подлежащего, если форма глагола и контекст позволяют определить лицо и число подлежащего. Сохраняйте местоимение, если нужно передать противопоставление, смысловое выделение или устранить неясность.
- Найдите в предложении личную форму глагола.
- Определите подразумеваемое подлежащее по окончанию глагола и контексту: в Citim. (Мы читаем.) не выражено местоимение noi (мы).
- Добавьте местоимение, если нужно противопоставить подлежащие или яснее обозначить действующее лицо: Eu citesc, dar ea ascultă. (Я читаю, а она слушает.)
| Лицо и число | Явно выраженное местоимение | Пример с опущенным подлежащим | Значение |
|---|---|---|---|
| Первое лицо, единственное число | eu (я) | Citesc. | Я читаю |
| Второе лицо, единственное число | tu (ты) | Citești. | Ты читаешь |
| Третье лицо, единственное число | el / ea (он / она) | Citește. | Он или она читает; кто именно имеется в виду, ясно из контекста |
| Первое лицо, множественное число | noi (мы) | Citim. | Мы читаем |
| Второе лицо, множественное число | voi (вы) | Citiți. | Вы читаете |
| Третье лицо, множественное число | ei / ele (они) | Citesc. | Они читают; у этого глагола форма совпадает с первым лицом единственного числа |
Зачем сохранять явно выраженное подлежащее?
Выражайте местоимение в роли подлежащего для противопоставления, смыслового выделения или ясности. Опускайте его, если подлежащее по-прежнему можно восстановить. Такое опущение — нормальная модель стандартного румынского языка, а не разговорное сокращение.
- Противопоставьте два подлежащих: Eu lucrez, dar ea se odihnește. (Я работаю, а она отдыхает.)
- Уточните или выделите подлежащее: Eu am trimis mesajul. (Именно я отправил сообщение.)
- Проясните, о ком идёт речь: El este Andrei, iar ea este Ana. (Он — Андрей, а она — Ана.)
Где может стоять явно выраженное подлежащее?
Нейтральным исходным порядком обычно служит подлежащее + личная форма глагола. В румынском языке явно выраженное подлежащее может стоять после глагола, если оно вводит новую информацию или смыслово выделяется. Вопрос или контекст также могут способствовать постановке подлежащего после глагола.
| Модель | Типичное употребление | Пример |
|---|---|---|
| Подлежащее перед глаголом | Нейтральный исходный порядок | Maria a venit. (Мария пришла.) |
| Глагол перед подлежащим | Вводит или выделяет подлежащее; точный эффект зависит от контекста | A venit Maria. (Пришла Мария.) |
| Вопросительное слово + глагол + подлежащее | Вопросительное слово не является подлежащим | Când vine Maria? (Когда придёт Мария?) |
| Вопросительное слово в роли подлежащего + глагол | Вопросительное слово само является подлежащим | Cine vine? (Кто придёт?) |
В общем вопросе можно сохранить тот же порядок подлежащее — глагол, что и в утверждении: Maria vine? (Мария придёт?) В устной речи вопрос обозначается интонацией, а на письме — вопросительным знаком.
Означает ли опущенное подлежащее, что его нет?
Нет. В Citesc. подразумевается eu, хотя оно не написано. В безличном предложении о погоде Plouă. (Идёт дождь.) нет личного подлежащего, которое можно было бы восстановить, поэтому в румынском языке не добавляют el или ea в роли формального подлежащего.
Типичные ошибки
- Не ставьте eu, tu или другое местоимение-подлежащее перед каждым глаголом. Опускайте местоимение, когда подлежащее уже ясно, и выражайте его, когда нужны противопоставление или ясность.
- Не считайте существительное после глагола дополнением только из-за его позиции. В A sosit trenul. (Поезд прибыл.) слово trenul является подлежащим, хотя стоит после глагола.
- В нейтральном вопросе оставляйте вопросительное слово, которое служит подлежащим, перед глаголом: Cine vine? (Кто придёт?) В Când vine Maria? слово când — наречие, поэтому Maria может стоять после глагола.
- Не добавляйте личное подлежащее в Plouă. Это безличное предложение, а не предложение с опущенным el или ea.
Если говорящий имеет в виду «Я читаю каждый вечер», какое подлежащее подразумевается в Citesc în fiecare seară?
- eu
- tu
- noi
- ea
При указанном значении первого лица форма citesc употребляется с опущенным подлежащим eu. Та же форма глагола встречается и с подлежащим третьего лица множественного числа ei/ele, поэтому важен контекст.
Какое подлежащее подразумевается в Mergem la bibliotecă?
- eu
- tu
- ei
- noi
Форма первого лица множественного числа mergem указывает на опущенное подлежащее noi: мы идём в библиотеку.
В каком предложении явно выраженное подлежащее стоит после глагола, а всё предложение означает «Мария пришла»?
- Maria a venit.
- A venit Maria.
- Maria venit a.
- A Maria venit.
В A venit Maria. группа глагола a venit стоит перед явно выраженным подлежащим Maria. Такой порядок возможен, когда контекст вводит или выделяет подлежащее.
Какой вариант является нейтральным вопросом со значением «Когда придёт Мария?»
- Când Maria vine tu?
- Când Maria venit?
- Cine vine Maria?
- Când vine Maria?
Când задаёт вопрос о времени, а не о подлежащем, поэтому в естественном вопросе личная форма глагола vine стоит перед подлежащим Maria.
В каком предложении явно выраженное местоимение в роли подлежащего передаёт противопоставление?
- Citesc cartea.
- Eu citesc, dar ea ascultă.
- Citește cartea.
- Plouă.
Eu явно обозначает говорящего и противопоставляет его лицу, названному ea: я читаю, а она слушает. В остальных предложениях местоимение либо опущено, либо личного подлежащего нет.