В румынском языке есть небольшая, но полезная группа предлогов и похожих по функции слов, дополнение которых имеет значение дательного падежа: Am reușit datorită sprijinului tău. (Я добился успеха благодаря твоей поддержке.) Окончание существительного часто похоже на окончание родительного падежа, потому что формы родительного и дательного падежей у румынских существительных обычно совпадают. Общая картина представлена в статье о системе падежей румынского языка.
Какие румынские слова требуют дательного падежа?
В нейтральном современном стандартном румынском языке к основной группе относятся datorită, grație, mulțumită, conform, potrivit и contrar. Первые три — предлоги со значением «благодаря», а последние три выражают соответствие или противопоставление.
| Слово | Значение и обычное употребление | Естественный пример |
|---|---|---|
| datorită | благодаря, вследствие; нейтральный основной вариант для причины, представленной как помощь или заслуга | Datorită echipei, am terminat la timp. (Благодаря команде мы закончили вовремя.) |
| mulțumită | благодаря; подчёркивает признательность и обычно связано с благоприятным результатом | Mulțumită vecinilor, am găsit cheia. (Благодаря соседям я нашёл ключ.) |
| grație | благодаря; характерно для более изысканной, нередко формальной или литературной речи | Grație unei burse, a studiat la Viena. (Благодаря стипендии она училась в Вене.) |
| conform | согласно, в соответствии с; часто встречается в официальных и административных текстах | Conform regulamentului, cererea trebuie semnată. (Согласно регламенту заявление необходимо подписать.) |
| potrivit | согласно, по словам; часто употребляется в сообщениях со ссылкой на источник, а как обычное прилагательное означает «подходящий» | Potrivit medicului, trebuie să te odihnești. (По словам врача, тебе нужно отдохнуть.) |
| contrar | вопреки, в противоположность; формальное слово, особенно характерное для аргументированных или письменных противопоставлений | Contrar așteptărilor, proiectul s-a încheiat devreme. (Вопреки ожиданиям проект завершился раньше срока.) |
В традиционных описаниях падежной системы считается, что все шесть перечисленных слов требуют дополнения в дательном падеже. В современных словарях conform, potrivit и contrar в таком употреблении помечаются как наречия. Поэтому выражение «управляющий дательным падежом» здесь описывает падежное значение следующей именной группы, а не изменение самого управляющего слова. Три слова со значением «благодаря» являются предлогами.
Какие формы существительных употребляются после них?
Используйте обычную форму родительного-дательного падежа именной группы: неопределённый артикль принимает форму unui, unei или unor, а определённый артикль обычно имеет окончание -(u)lui, -i или -lor. Управляющее слово не изменяется; род и число выражаются в именной группе и в согласующемся с ней прилагательном.
| Именная группа | Форма дательного падежа | Пример после управляющего слова |
|---|---|---|
| Мужской или средний род, единственное число, с неопределённым артиклем | unui profesor, unui proiect | datorită unui profesor (благодаря преподавателю) |
| Мужской или средний род, единственное число, с определённым артиклем | profesorului, proiectului | conform proiectului (в соответствии с проектом) |
| Женский род, единственное число, с неопределённым артиклем | unei colege, unei legi | grație unei colege (благодаря одной коллеге) |
| Женский род, единственное число, с определённым артиклем | colegei, legii | potrivit legii (согласно закону) |
| Множественное число, любой род | unor colegi, colegilor, regulilor | mulțumită colegilor (благодаря коллегам) |
- У существительного женского рода в единственном числе может заметно меняться основа: lege превращается в legii, а colegă — в colegei. Это особенность формы существительного, а не согласование с datorită или conform.
- Определённая форма множественного числа оканчивается на -lor: datorită eforturilor, conform regulilor и contrar așteptărilor. Одно и то же окончание -lor может, таким образом, обозначать родительный или дательный падеж; выбор определяется управляющим словом и значением.
- Не согласуйте управляющее слово: используйте conform legii, а не форму женского рода conformă legii. В наречном употреблении potrivit также остаётся неизменным даже перед существительным женского рода или во множественном числе.
Какие формы местоимений показывают дательный падеж?
С местоимением употребляйте ударную форму дательного падежа, а не притяжательное прилагательное или безударную глагольную клитику: datorită ție (благодаря тебе), а не datorită ta. Эти формы позволяют увидеть различие между падежами, когда у существительных оно внешне не выражено.
| Лицо | Ударная форма дательного падежа | Пример |
|---|---|---|
| 1-е лицо, единственное число | mie | Contrar mie, el acceptă riscul. (В отличие от меня он принимает этот риск.) |
| 2-е лицо, единственное число | ție | Datorită ție, am găsit soluția. (Благодаря тебе я нашёл решение.) |
| 3-е лицо, единственное число | lui, ei | Potrivit ei, planul este realist. (По её словам, план реалистичен.) |
| 1-е или 2-е лицо, множественное число | nouă, vouă | Contrar nouă, ei preferă varianta scurtă. (В отличие от нас они предпочитают более короткий вариант.) |
| 3-е лицо, множественное число | lor | Grație lor, problema s-a rezolvat. (Благодаря им проблема решилась.) |
Предложный дательный падеж — не то же самое, что клитика при глаголе. Говорите Datorită profesorului, am înțeles lecția. (Благодаря преподавателю я понял урок.) без îi. Клитика îi употребляется при дательном падеже, который зависит от глагола, например в предложениях I-am mulțumit profesorului. (Я поблагодарил преподавателя.) и I-am trimis profesorului raportul. (Я отправил преподавателю отчёт.)
Чем эти формы отличаются от родительного падежа и обычного косвенного дополнения?
Формы родительного и дательного падежей у румынских существительных обычно совпадают: profesorului может относиться к любому из этих падежей. Полные парадигмы существительных приведены в статье о формах родительного-дательного падежа существительных. Конструкция, управляющая родительным падежом, выражает принадлежность, источник или, например, причину со значением «из-за». Слово, управляющее дательным падежом, обозначает причину, которой приписывается положительный результат, соответствие или противопоставление. Обычное косвенное дополнение, напротив, зависит от глагола и обычно называет получателя или лицо, в чьих интересах совершается действие.
| Конструкция | Роль именной группы | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Am reușit datorită Mariei. (Я добился успеха благодаря Марии.) | Причина, выраженная предложной конструкцией с дательным падежом | Mariei по форме напоминает родительный падеж, но datorită задаёт значение дательного; клитики нет. |
| Am întârziat din cauza Mariei. (Я опоздал из-за Марии.) | Родительный падеж в конструкции din cauza | cauza — существительное со значением «причина», а Mariei — дополнение к нему в родительном падеже. |
| I-am trimis Mariei raportul. (Я отправил Марии отчёт.) | Обычное косвенное дополнение при глаголе | Глагол a trimite требует указания получателя; i- — безударная дательная клитика, дублирующая его. |
| Datorită ție, am trecut examenul. (Благодаря тебе я сдал экзамен.) | Местоимение в дательном падеже после управляющего слова | Ударная форма ție показывает, что это дательный падеж; сравните с родительной конструкцией din cauza ta. |
Как выбрать нужное значение и регистр?
Падежное управление определяется грамматикой, а выбор конкретного слова — значением и стилем. В обычной нейтральной речи прежде всего используйте datorită; выбирайте mulțumită, когда важно подчеркнуть признательность, и grație, когда уместен изысканный или формальный тон. Для нежелательной причины в нейтральном румынском языке обычно предпочитают конструкцию с родительным падежом din cauza: Din cauza traficului, am întârziat. (Из-за пробок я опоздал.)
- Datorită можно употреблять и при отрицательном результате: говорящий может намеренно приписать причине заслугу или использовать иронию. Просто это неудачный нейтральный вариант, если нужно прямо выразить обвинение или указать на вред.
- Conform особенно естественно сочетается с правилами, планами, договорами и регламентами: Conform contractului, plata se face lunar. (Согласно договору оплата производится ежемесячно.) Potrivit часто вводит источник или оценку: Potrivit raportului, riscul este redus. (Согласно отчёту риск невелик.) Оба слова часто встречаются в официальных, профессиональных и журналистских текстах.
- Contrar означает «вопреки» и выражает уступку или противопоставление: Contrar așteptărilor, rezultatul a fost bun. (Вопреки ожиданиям результат оказался хорошим.) Во многих контекстах это слово более формально, чем обычная конструкция spre deosebire de со значением «в отличие от».
- В DOOM3 зафиксированы как conform cu planul, так и conform planului, а также potrivit cu ocaziile наряду с potrivit ocaziilor. В вариантах с cu этот предлог требует винительного падежа: conform cu planul, а не conform cu planului.
Типичные ошибки
- Не употребляйте притяжательную форму после слова, управляющего дательным падежом: datorită ție, а не datorită ta; в конструкции с родительным падежом используется din cauza ta.
- Не добавляйте глагольную клитику перед предложной конструкцией с дательным падежом: Datorită profesorului am reușit, а не Îi datorită profesorului am reușit.
- Не определяйте падеж только по окончанию -ului, -ei или -lor. Сравните conform regulilor (значение дательного падежа) и în ciuda regulilor (значение родительного падежа).
- Не смешивайте две модели с conform: в конструкции без cu — conform regulamentului — употребляется форма родительного-дательного падежа, а в conform cu regulamentul после cu стоит форма винительного падежа.
В каком предложении есть слово, управляющее дательным падежом?
- În fața casei, copiii se joacă.
- Din cauza ploii, meciul s-a amânat.
- Grație ploii, recolta a crescut.
- Cu trenul, ajungem la Brașov.
Grație входит в группу слов со значением «благодаря» и требует дательного падежа, поэтому ploii — форма дательного падежа. În fața и din cauza управляют родительным падежом, а cu — обычный предлог с винительным падежом.
В каком предложении после datorită правильно употреблена форма местоимения?
- Datorită ta, am terminat.
- Datorită ție, am terminat.
- Datorită tu, am terminat.
- Din cauza ție, am terminat.
После слова, управляющего дательным падежом, употребляется ударная форма ție. Ta — притяжательная форма, tu — форма именительного падежа, а конструкция с родительным падежом din cauza требует ta.
Дополните предложение: Conform ___, cererea trebuie semnată. (Согласно закону заявление необходимо подписать.)
- legii
- legea
- lege
- legile
Определённая форма дательного падежа существительного женского рода lege — legii. Управляющее слово остаётся неизменным: conform legii.
В каком предложении вариант
conform cuупотреблён правильно?- Conform cu planului, am schimbat ruta.
- Conform planul, am schimbat ruta.
- Conformă cu planul, am schimbat ruta.
- Conform cu planul, am schimbat ruta.
В конструкции conform cu planul обычный предлог cu требует винительного падежа, поэтому существительное имеет форму planul. Не переносите форму planului, похожую на дательный падеж, в конструкцию с cu и не согласуйте conform.
В каком предложении есть обычное косвенное дополнение при глаголе со значением «Я отправил преподавателю отчёт»?
- I-am trimis profesorului raportul.
- Datorită profesorului, am trimis raportul.
- Conform profesorului, am trimis raportul.
- Am trimis datorită profesorului raportul.
В предложении I-am trimis profesorului raportul глагол a trimite требует дополнения со значением получателя profesorului, а i- — дательная клитика, дублирующая это дополнение. В остальных вариантах используются конструкции со значением причины или источника, а не обычная модель с получателем.