В румынском языке безударное местоимение в дательном падеже может указывать на обладателя существительного с определённым артиклем. Îmi vizitez bunicii. (Я навещаю своих бабушку и дедушку.) В этой нейтральной современной конструкции форма îmi имеет посессивное значение: она указывает, что речь идёт о бабушке и дедушке говорящего. Эти же формы могут иметь и обычное значение косвенного дополнения, поэтому интерпретация зависит от глагола, именной группы и контекста.
Как датив выражает принадлежность?
Поставьте безударное дативное местоимение при глаголе и употребите с определённым артиклем существительное, называющее то, что кому-то принадлежит. Клитика укажет на обладателя, а существительное сохранит свой род и число.
| Отношение принадлежности | Клитика | Пример на румынском | Значение |
|---|---|---|---|
| Говорящий | îmi | Îmi vizitez bunicii. (Я навещаю своих бабушку и дедушку.) | мои бабушка и дедушка |
| Собеседник | îți | Îți speli mâinile înainte de cină. (Ты моешь руки перед ужином.) | твои руки |
| Другой человек | îi | Îi caută cheile. (Он или она ищет ключи другого человека.) | ключи другого человека |
| Принадлежность подлежащему | își | Maria își caută cheile. (Мария ищет свои ключи.) | собственные ключи Марии |
| Группа говорящего | ne | Ne-am pregătit bagajele. (Мы собрали вещи.) | наши вещи |
| Несколько собеседников | vă | V-ați luat biletele? (Вы взяли свои билеты?) | ваши билеты |
| Несколько других людей | le | Le-am verificat pașapoartele. (Я проверил их паспорта.) | их паспорта |
Посессивная клитика не согласуется с существительным, называющим то, что кому-то принадлежит. В формах mâinile (руки) и bagajele (вещи) каждое существительное само имеет форму множественного числа, а îți и ne указывают на обладателя. В третьем лице îi может обозначать одно лицо, не совпадающее с подлежащим. Форма le может обозначать несколько лиц. Контекст показывает, означает ли дативная клитика «ему, ей или им» либо «его, её или их».
Чем эта конструкция отличается от обычного косвенного дополнения?
Обычный датив обозначает получателя или лицо, в чьих интересах совершается действие. Посессивный датив обозначает лицо, связанное с существительным, на которое направлено действие глагола. Сравните I-am trimis Mariei un mesaj. (Я отправил Марии сообщение.) и Îmi vizitez bunicii. (Я навещаю своих бабушку и дедушку.) В первом предложении клитика обозначает получателя. Во втором она обозначает обладателя bunicii.
- Если есть получатель, глагол описывает передачу или действие, направленное на кого-то: I-am trimis Mariei un mesaj. (Я отправил Марии сообщение.)
- При посессивном дативе клитика указывает на обладателя существительного с определённым артиклем, на которое направлено действие глагола: Îți speli mâinile. (Ты моешь руки.)
Можно употребить и притяжательное прилагательное: сочетание Îți speli mâinile tale допускает грамматическую интерпретацию, но в современном румынском языке в этом контексте обычно используется конструкция с дативной клитикой.
Когда употребляется își, а когда îi?
Используйте возвратную форму își, когда обозначенный клитикой обладатель совпадает с подлежащим, и невозвратную форму îi, когда это другой человек. Выбор зависит от отношения обладателя к подлежащему, а не от рода существительного, обозначающего принадлежащее.
| Предложение | Обладатель | Значение |
|---|---|---|
| Maria își caută cheile. | Мария, подлежащее | Мария ищет свои ключи. |
| Maria îi caută cheile. | Другой человек, известный из контекста | Мария ищет его или её ключи. |
| Andrei își verifică pașaportul. | Андрей, подлежащее | Андрей проверяет свой паспорт. |
| Andrei îi verifică pașaportul. | Другой человек, известный из контекста | Андрей проверяет чужой паспорт. |
Что представляет собой литературная модель с клитикой при существительном?
В румынском языке безударную дативную клитику с посессивным значением можно присоединить к существительному через дефис, как в sufletu-mi (моя душа). Такая модель характерна для литературного или поэтического языка, а не для нейтральной современной повседневной речи. В обычной речи используйте модель с клитикой при глаголе: Îmi vizitez bunicii. (Я навещаю своих бабушку и дедушку.)
| Конструкция | Регистр | Пример | Что показывает |
|---|---|---|---|
| Дативная клитика при глаголе | Нейтральная норма современного стандартного румынского языка | Și-a uitat cheile la birou. (Кто-то забыл свои ключи в офисе.) | Возвратная клитика указывает на подлежащее. |
| Дативная клитика при существительном | Литературный или поэтический язык | Sufletu-mi se liniștește. (Моя душа успокаивается.) | Клитика присоединена к существительному, а не стоит в обычной позиции при глаголе. |
| Притяжательное прилагательное | Нейтральная норма современного стандартного румынского языка | Sufletul meu se liniștește. (Моя душа успокаивается.) | Это отдельная посессивная конструкция, а не дативная клитика. |
Типичные ошибки
- Не ставьте посессивный датив перед любым существительным, которое нужно связать со значением «мой» или «твой»: используйте cartea mea (моя книга), а не придуманную форму вроде îmi cartea.
- Не выбирайте își только потому, что в русском переводе можно сказать «его» или «её». Используйте își лишь тогда, когда обладатель совпадает с подлежащим: Maria își caută cheile. (Мария ищет свои ключи.)
- Не считайте sufletu-mi обычной разговорной моделью. Это литературная или поэтическая форма; в повседневной речи румынская клитика обычно стоит при глаголе.
В предложении Îmi vizitez bunicii. что выражает îmi?
- Человека, который принимает бабушку и дедушку
- Связь с говорящим: речь идёт о бабушке и дедушке говорящего
- Форму множественного числа bunicii
- Подлежащее глагола
Здесь îmi — посессивный датив: он указывает, что bunicii относятся к говорящему. Существительное обозначает тех, на кого направлено действие vizitez.
Дополните нейтральное предложение со значением «Ты моешь руки перед ужином»: ___ speli mâinile înainte de cină.
- Își
- Îi
- Îți
- Le
Îți — дативная клитика второго лица единственного числа. Подлежащее — tu, а клитика показывает, что mâinile — это руки адресата.
Какое предложение означает «Мария ищет свои ключи»?
- Maria îi caută cheile.
- Maria își caută cheile.
- Maria își caută cheia.
- Maria caută cheile lui Radu.
Își — возвратная клитика, поэтому обладатель совпадает с подлежащим Maria. Форма множественного числа cheile соответствует значению «ключи».
Какое предложение правильно передаёт смысл «Мы собрали вещи»?
- Ne-am pregătit bagajele.
- Am pregătit ne bagajele.
- Ne-am pregătit bagajul.
- Am pregătit bagajele mele.
Клитика первого лица множественного числа ne стоит при глаголе, а bagajele — существительное с определённым артиклем во множественном числе, связанное с подлежащим «мы».
Какое утверждение о конструкциях с посессивным дативом верно?
- Клитика всегда согласуется в роде с существительным, обозначающим принадлежащее.
- Sufletu-mi — нейтральная форма для повседневной речи.
- Își употребляется, когда обладатель совпадает с подлежащим предложения.
- Îi всегда означает «его» и никогда не означает «ему» или «ей».
Își — возвратная дативная клитика, поэтому она указывает на принадлежность подлежащему. В остальных утверждениях перепутаны значение клитики, регистр или согласование.