Румынские неопределённые местоимения и определители обозначают лицо, предмет, выбор или количество, не уточняя, о ком или о чём именно идёт речь. Местоимение употребляется самостоятельно, а определитель ставится перед существительным: Cineva a lăsat ceva pe masă. (Кто-то оставил что-то на столе.)
Какая неопределённая форма соответствует нужному значению?
Для лиц употребляйте cineva, altcineva или oricine. Для предметов, действий или состояний употребляйте ceva, altceva или самостоятельное orice. Другие группы форм выражают значение одного или другого, каждого или любого члена группы, неопределённого выбора или неопределённого количества.
| Что обозначает | Распространённые формы | Типичное значение | Пример |
|---|---|---|---|
| Только лицо | cineva, altcineva, oricine | кто-то, кто-то другой, кто угодно | Cineva a sunat. (Кто-то позвонил.) |
| Предмет, действие или состояние; самостоятельное местоимение | ceva, altceva, orice | что-то, что-то другое, что угодно | Vreau ceva. (Я чего-то хочу.) |
| Один или другой | unul (мужской или средний род) или una (женский род); altul (мужской или средний род) или alta (женский род) | один, другой | Unul a rămas, altul a plecat. (Один остался, другой ушёл.) |
| Каждый или любой из группы | fiecare, oricare | каждый, любой из них | Fiecare are un bilet. (У каждого есть билет.) |
| Неопределённый выбор | местоимение: vreunul (мужской или средний род) или vreuna (женский род); определитель: vreun (мужской или средний род) или vreo (женский род) | какой-нибудь один, какой-нибудь | Ai vreo întrebare? (У вас есть какой-нибудь вопрос?) |
| Неопределённое исчисляемое количество | câțiva (мужской род) или câteva (женский или средний род) | несколько | Am câteva idei. (У меня есть несколько идей.) |
Когда форма является местоимением, а когда — определителем?
Употребляйте местоимение самостоятельно, когда существительное подразумевается; определитель ставьте непосредственно перед существительным. У некоторых слов формы для этих двух функций различаются, у других совпадают.
| Значение | Местоимение | Определитель перед существительным | Пример |
|---|---|---|---|
| кто-то | cineva | Не употребляется перед существительным | Am întâlnit pe cineva. (Я встретил(а) кого-то.) |
| что-то | ceva | Не употребляется перед существительным | Am auzit ceva. (Я что-то услышал(а).) |
| что угодно | orice | orice | Orice este posibil. (Возможно всё.); orice carte (любая книга) |
| один | unul (мужской или средний род) или una (женский род) | un (мужской или средний род) или o (женский род) | Una este liberă; o cameră este liberă. (Одна свободна; одна комната свободна.) |
| другой | altul (мужской или средний род) или alta (женский род) | alt (мужской или средний род) или altă (женский род) | Am ales alta, nu altă variantă. (Я выбрал(а) другую, а не другой вариант.) |
| каждый | fiecare | fiecare | Fiecare a răspuns. (Каждый ответил.); fiecare student (каждый студент) |
| какой-нибудь один / какой-нибудь | vreunul (мужской или средний род) или vreuna (женский род) | vreun (мужской или средний род) или vreo (женский род) | Ai văzut vreun film? (Вы видели какой-нибудь фильм?) |
| несколько | câțiva (мужской род) или câteva (женский или средний род) | câțiva (мужской род) или câteva (женский или средний род) | Câteva sunt noi. (Несколько из них — новые.); câțiva colegi (несколько коллег); câteva idei (несколько идей) |
Формы un и o, похожие на артикли, могут быть неопределённым артиклем перед существительным или определителем со значением «один». Самостоятельные местоимения имеют формы unul и una. Об употреблении артикля читайте в статье «Неопределённые артикли в румынском языке». Формы cineva, ceva, altcineva и altceva употребляются только как местоимения и не определяют существительное напрямую.
Как согласовать форму в роде и числе?
Согласуйте изменяемую форму с существительным, которое она определяет или заменяет. Местоимение fiecare употребляется в единственном числе, а câțiva/câteva обозначает исчисляемую группу во множественном числе. С существительными среднего рода используется модель мужского рода в единственном числе и женского рода во множественном: un hotel, но câteva hoteluri.
| Модель | Местоимение | Определитель | Пример |
|---|---|---|---|
| Мужской или средний род, единственное число | unul, altul, vreunul | un, alt, vreun | un scaun, alt scaun, vreun scaun |
| Женский род, единственное число | una, alta, vreuna | o, altă, vreo | o idee, altă idee, vreo idee |
| Мужской род, множественное число | unii, alții, vreunii | unii, alți | alți colegi; unii au venit |
| Женский или средний род, множественное число | unele, altele, vreunele | unele, alte | alte idei; câteva scaune |
| Исчисляемое количество во множественном числе | câțiva (мужской род) или câteva (женский или средний род) | câțiva (мужской род) или câteva (женский или средний род) | câțiva colegi, câteva soluții |
| «Каждый» в единственном числе | fiecare | fiecare | fiecare coleg, fiecare colegă |
После cineva или ceva описательное прилагательное ставится в мужском роде единственного числа: cineva nou (кто-то новый), ceva interesant (что-то интересное).
Какие формы родительного и дательного падежей употребляются?
Приведённые выше формы именительного и винительного падежей охватывают основные случаи употребления в роли подлежащего и дополнения. В родительном и дательном падежах самостоятельные местоимения и определители имеют разные формы. Запоминайте их парами, а не пытайтесь образовать через перевод.
| Употребление | Самостоятельное местоимение | Перед существительным | Пример |
|---|---|---|---|
| Мужской или средний род, единственное число: «один» | unuia | unui | I-am dat cartea unuia. (Я дал(а) книгу одному из них.) |
| Женский род, единственное число: «одна» | uneia | unei | I-am scris uneia. (Я написал(а) одной из них.) |
| Множественное число: «некоторым» | unora | unor | Le-am răspuns unora dintre colegi. (Я ответил(а) некоторым коллегам.) |
| Мужской или средний род, единственное число: «другой» | altuia | altui | I-am oferit cartea altuia. (Я предложил(а) книгу другому.) |
| Женский род, единственное число: «другая» | alteia | altei | I-am oferit cartea altei studente. (Я предложил(а) книгу другой студентке.) |
| «Каждый», мужской или средний род | fiecăruia | fiecărui | I-am dat fiecărui student o carte. (Я дал(а) каждому студенту по книге.) |
| «Каждая», женский род | fiecăreia | fiecărei | I-am dat fiecăreia o carte. (Я дал(а) каждой по книге.) |
| Сложные формы со значением лица | cuiva, altcuiva, oricui | Не употребляется перед существительным | Am răspuns cuiva. (Я кому-то ответил(а).) |
Приведённые формы fiecăruia и fiecărei пишутся слитно. Формы cineva, altcineva и oricine, обозначающие только лиц, не имеют множественного числа; в родительном и дательном падежах им соответствуют cuiva, altcuiva и oricui. Это закреплённые в языке сложные формы, поэтому не образуйте по их образцу другие. Употребляйте эти формы в притяжательных сочетаниях: cartea cuiva (чья-то книга). Если существительное, обозначающее предмет обладания, опущено, добавляйте необходимый притяжательный артикль: ale oricui (принадлежащие кому угодно). Подробнее о падежах читайте в статье «Система падежей в румынском языке».
Когда перед неопределённым прямым дополнением употребляется pe?
Употребляйте pe с неопределёнными местоимениями, обозначающими только лиц, когда они выступают прямым дополнением: Am văzut pe cineva. (Я кого-то увидел(а).) Формы, обозначающие предметы, в этой функции употребляются без pe: Am cumpărat ceva. (Я что-то купил(а).) С самостоятельными формами unul, altul и vreunul предлог pe обычно употребляется, если местоимение обозначает лицо. Перед неопределённым определителем с существительным, обозначающим человека, pe обычно не ставится.
| Модель | Нейтральный пример | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Местоимение, обозначающее только лицо | Am invitat pe cineva. (Я кого-то пригласил(а).) | Предлог pe отмечает прямое дополнение, обозначающее человека. |
| Местоимение, обозначающее предмет | Vreau ceva. (Я чего-то хочу.) | Предлог pe не употребляется. |
| Неопределённый определитель + существительное со значением лица | Am invitat un coleg. (Я пригласил(а) коллегу.) | В неопределённой группе pe обычно отсутствует. |
| Самостоятельное местоимение «один из них» | Am văzut pe unul dintre colegi. (Я увидел(а) одного из коллег.) | Если самостоятельное unul обозначает человека, перед ним обычно ставится pe; в этой нейтральной неопределённой модели дублирующая клитика не требуется. |
| «Каждый» в роли самостоятельного дополнения | Îl aleg pe fiecare. (Я выбираю каждого.) | Предлог pe употребляется; дублирующая клитика встречается часто, но её выбор зависит от информационной структуры. |
Модели в таблице — это базовые рекомендации для учащихся, а не исчерпывающее правило для любого прямого дополнения. На употребление pe могут влиять одушевлённость, определённость, тип существительного, логическое ударение и порядок слов. Общая система описана в статье «Дублирование дополнения местоимением».
Какие формы подходят для вопросов, свободного выбора и отрицательного значения?
В утвердительных и вопросительных предложениях употребляйте cineva и ceva, когда речь идёт о неуточнённом лице или предмете: A venit cineva? (Кто-нибудь пришёл?) и Ai ceva pentru mine? (У вас есть что-нибудь для меня?) Если вопрос подчёркивает неопределённость, употребляйте vreun/vreo: Ai vreun plan? (У вас есть какие-нибудь планы?) Для выражения свободного выбора или общего значения «любой» употребляйте oricine и orice: Oricine poate participa. (Участвовать может любой.) Если нужно прямо выразить значения «никто», «ничто» или «никакой», употребляйте отдельные отрицательные формы nimeni, nimic и niciun/nicio; см. статью «Отрицательные местоимения».
В каком предложении местоимение, обозначающее только лицо, передаёт смысл «кто-то оставил сообщение»?
- Ceva a lăsat un mesaj.
- Cineva a lăsat un mesaj.
- Orice a lăsat un mesaj.
- Vreo a lăsat un mesaj.
Cineva означает «кто-то» и обозначает лицо. Ceva и orice обозначают предметы или общий выбор, а vreo должно стоять перед существительным женского рода в единственном числе.
Какое словосочетание означает «несколько идей»?
- câțiva idei
- câteva idee
- câte o idee
- câteva idei
Idei — существительное женского рода во множественном числе, поэтому используется форма неопределённого количества câteva: câteva idei. Câțiva — форма мужского рода во множественном числе, а câte o idee означает «по одной идее».
Выберите нейтральное предложение со значением «я увидел(а) кого-то».
- Am văzut pe cineva.
- Am văzut pe ceva.
- L-am văzut pe cineva.
- Am văzut cineva.
Местоимение со значением лица в роли прямого дополнения имеет форму pe cineva. В обычной модели соответствующая клитика не требуется, поэтому Am văzut pe cineva — нейтральная форма.
Дополните предложение формой женского рода со значением «каждой из них»: I-am dat o carte ___.
- fiecărui
- fiecare
- fiecăreia
- fiecărei
Самостоятельное местоимение женского рода в родительном и дательном падежах имеет форму fiecăreia. Формы Fiecărui и fiecărei употребляются перед существительным, а fiecare — это форма именительного и винительного падежей.
В каком вопросе перед существительным со значением «какой-нибудь вопрос» употреблён определитель женского рода в единственном числе?
- Ai vreun întrebare?
- Ai vreo întrebare?
- Ai vreuna întrebare?
- Ai câteva întrebare?
Întrebare — существительное женского рода в единственном числе, поэтому перед ним употребляется определитель vreo: Ai vreo întrebare? Самостоятельная форма vreuna употреблялась бы без следующего за ней существительного.