Союз deși вводит уступительное придаточное: оно описывает факт или ситуацию, которые могли бы помешать ожидаемому результату, но действие главной части всё же происходит. Deși plouă, mergem la concert. (Хотя идёт дождь, мы идём на концерт.)
Что означает deși?
Используйте deși в значении «хотя» или «несмотря на то что»: придаточная часть называет препятствие или неожиданный фон, а главная — результат. В нейтральной модели современного стандартного румынского языка deși вводит часть с глаголом в личной форме, а сам союз никогда не изменяется.
| Часть | Румынская модель | Функция |
|---|---|---|
| Уступительное придаточное | deși + часть с глаголом в личной форме | Называет препятствие или неожиданный факт |
| Главная часть | часть с глаголом в личной форме | Сообщает, что происходит вопреки этому препятствию |
| Полное предложение | Deși era obosită, Ana a terminat raportul. | Хотя Ана устала, она закончила отчёт. |
Как строится придаточное с deși?
Поставьте deși перед полноценной частью с глаголом в личной форме, а время глагола выберите с учётом времени и точки зрения описываемой ситуации. Союз не требует какого-либо одного времени: Deși nu am timp, te ajut. (Хотя у меня нет времени, я тебе помогу.) Deși a fost dificil, am continuat. (Хотя было трудно, я продолжил.)
- Если препятствие относится к настоящему или носит общий характер, используйте настоящее время: Deși este târziu, mai rămân puțin. (Хотя уже поздно, я ещё немного останусь.)
- Если препятствие относится к событию в прошлом, используйте прошедшее время: Deși a plouat, meciul a continuat. (Хотя шёл дождь, матч продолжился.)
- Если препятствие ожидается позже, используйте будущее время: Deși va fi greu, vom încerca. (Хотя будет трудно, мы попробуем.)
- Внутри придаточного сохраняйте обычное согласование подлежащего и сказуемого: Deși studenții erau obosiți, au mai lucrat o oră. (Хотя студенты устали, они проработали ещё час.)
Где может стоять уступительное придаточное?
Часть с deși может стоять до или после главной части. Поставьте её в начало, если хотите сначала обозначить ситуацию, и в конец, если основной акцент сделан на результате. В обычной письменной речи эти части разделяются запятой при любом порядке.
| Порядок | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Сначала уступительное придаточное | Deși era frig, am stat pe terasă. | Хотя было холодно, мы сидели на террасе. |
| Сначала главная часть | Am stat pe terasă, deși era frig. | Мы сидели на террасе, хотя было холодно. |
| Препятствие с отрицанием | Deși nu cunoștea orașul, s-a descurcat bine. | Хотя она не знала города, она хорошо справилась. |
Чем deși отличается от похожих союзов?
Несколько румынских средств связи могут приводить к неожиданному или противоположному результату, но выражают разные отношения. Используйте deși, когда первая часть служит уступительным фоном, dar — для сочинительной связи, dacă — для условия, а причинный союз, например pentru că, — когда первая часть указывает причину.
| Средство связи | Отношение | Пример |
|---|---|---|
| deși | уступка: препятствие не мешает результату | Deși plouă, ieșim la plimbare. (Хотя идёт дождь, мы идём гулять.) |
| dar | сочинительная связь: две независимые части противопоставлены | Plouă, dar ieșim la plimbare. (Идёт дождь, но мы идём гулять.) |
| dacă | условие: одна ситуация определяет другую | Dacă plouă, rămânem acasă. (Если идёт дождь, мы остаёмся дома.) |
| pentru că | причина: одна ситуация объясняет другую | Rămânem acasă pentru că plouă. (Мы остаёмся дома, потому что идёт дождь.) |
Разница заключается в отношениях между частями, а не только в переводе. Сравните Deși plouă, ieșim la plimbare. (Дождь — препятствие, но мы всё равно идём гулять.) и Dacă plouă, rămânem acasă. (Дождь — условие, при котором мы остаёмся дома.) Подробнее об этих близких моделях читайте в статьях об условных придаточных с dacă и выражении причины с pentru că и deoarece.
Когда totuși употребляется вместе с deși?
Totuși означает «всё же» или «тем не менее». Оно может подчёркивать неожиданный результат в главной части, но не является обязательным: Deși era obosit, totuși a venit la întâlnire. (Хотя он устал, он всё же пришёл на встречу.) Без totuși предложение Deși era obosit, a venit la întâlnire. тоже будет полным и естественным.
- Используйте простую модель, когда уступительное отношение и так понятно: Deși nu aveam mult timp, am verificat toate datele. (Хотя у меня было мало времени, я проверил все данные.)
- Используйте deși … totuși, когда хотите подчеркнуть противопоставление: Deși drumul a fost lung, totuși am ajuns înainte de prânz. (Хотя путь был долгим, мы всё же приехали до полудня.)
- Не считайте totuși заменой deși: Totuși относится к главной части и может употребляться без уступительного придаточного, например: Era târziu; totuși, am mai discutat. (Было поздно; тем не менее мы продолжили разговор.)
Какие варианты нужно узнавать?
Нейтральный основной вариант — deși. В румынском языке также употребляются более длинные или более выразительные уступительные обороты. Они не могут заменять любые другие средства связи во всех контекстах, поэтому выбирайте форму, которая передаёт нужный смысл.
| Выражение | Обычное значение или употребление | Пример |
|---|---|---|
| chiar dacă | даже если; часто обозначает допускаемую возможность или подчёркивает уступку | Chiar dacă plouă, mergem la concert. (Даже если пойдёт дождь, мы пойдём на концерт.) |
| cu toate că | хотя, несмотря на то что; стандартный составной союз | Cu toate că era obosită, a continuat să lucreze. (Хотя она устала, она продолжила работать.) |
| în ciuda faptului că | несмотря на то что; более длинный и явный оборот | În ciuda faptului că era târziu, au mai discutat. (Несмотря на то что было поздно, они продолжили разговор.) |
Deși и chiar dacă могут совпадать по употреблению, когда говорящий воспринимает содержание первой части как реальное препятствие. Полезно помнить: deși обычно соответствует русскому «хотя», а chiar dacă легко выражает значение «даже если»: Deși plouă, ieșim. (Хотя идёт дождь, мы выходим.) и Chiar dacă va ploua, ieșim. (Даже если пойдёт дождь, мы выйдем.) В некоторых контекстах возможны оба варианта, поэтому не превращайте это различие в абсолютное правило.
Справочные грамматики также относят chiar de и chiar să к уступительным формам. Учитесь узнавать их в особых употреблениях, зависящих от контекста, но не заменяйте ими нейтральную модель с deși: эта статья не описывает все случаи их употребления.
Типичные ошибки
- В нейтральной модели не добавляйте să после deși: говорите Deși plouă, ieșim., а не Deși să plouă, ieșim. В придаточном с deși уже используется глагол в личной форме.
- Не используйте dar как часть основной модели с deși: скажите Deși plouă, ieșim. или оформите отдельную сочинительную связь: Plouă, dar ieșim. В явной парной уступительной конструкции используется totuși: Deși plouă, totuși ieșim.
- Не путайте препятствие с причиной. Deși era obosit, a continuat. означает, что усталость не остановила действие; в предложении Pentru că era obosit, s-a culcat. усталость названа причиной.
- Сохраняйте запятую, когда в обычной письменной модели уступительное придаточное стоит в начале или в конце: Deși era târziu, am plecat. и Am plecat, deși era târziu.
Какое предложение означает «Хотя было поздно, мы продолжили обсуждение»?
- Deși era târziu, am continuat discuția.
- Dacă era târziu, am continuat discuția.
- Pentru că era târziu, am continuat discuția.
- Deși să fie târziu, am continuat discuția.
Deși вводит препятствие «было поздно», а главная часть сообщает, что обсуждение всё равно продолжилось. Dacă выражает условие, pentru că — причину, а в нейтральной модели с deși перед глаголом в личной форме не ставится să.
Какой вариант естественно передаёт смысл «Хотя Ана устала, она закончила отчёт»?
- Deși a fi obosită, Ana a terminat raportul.
- Deși era obosită, Ana a terminat raportul.
- Deși să fie obosită, Ana a terminat raportul.
- Deși fost obosită, Ana a terminat raportul.
Форма имперфекта era — личная форма глагола, которая представляет состояние Аны как фон для завершённого действия. A fi — инфинитив, să fie не относится к нейтральной конструкции после deși, а fost не может самостоятельно выступать здесь сказуемым в личной форме.
В каком предложении уступительное придаточное правильно поставлено перед главной частью?
- Meciul a continuat, deși a plouat.
- Deși a plouat meciul a continuat.
- Deși a plouat, meciul a continuat.
- Deși să plouat, meciul a continuat.
После начального придаточного с deși ставится запятая: Deși a plouat, meciul a continuat. В первом варианте сначала стоит главная часть, во втором пропущена обычная граница частей, а в четвёртом неверны конструкция с să и форма глагола.
В каком предложении используется отдельная сочинительная связь с dar, а не уступительное придаточное с deși?
- Deși era obosit, a venit la întâlnire.
- Deși era obosit, totuși a venit la întâlnire.
- Deși să fie obosit, a venit la întâlnire.
- Era obosit, dar a venit la întâlnire.
Era obosit, dar a venit la întâlnire соединяет две противопоставленные части сочинительным союзом dar. В первых двух вариантах используется deși, а третий не относится к нейтральной уступительной конструкции.
В каком предложении дождь представлен как препятствие, которое не мешает действию, а не как условие или причина?
- Dacă plouă, rămânem acasă.
- Deși plouă, ieșim la plimbare.
- Pentru că plouă, rămânem acasă.
- Plouă și rămânem acasă.
В предложении Deși plouă, ieșim la plimbare дождь представлен как препятствие, которое не мешает прогулке. Dacă вводит условие, pentru că — причину, а și просто соединяет два факта.