Cât, câtă, câți и câte

В румынском языке cât, câtă, câți и câte служат для вопросов о количестве: Câte bilete cumperi? (Сколько билетов ты покупаешь?) Если существительное названо, форма согласуется с ним.

Как выбрать форму?

С вещественным или неисчисляемым существительным используйте формы единственного числа cât или câtă. С исчисляемым существительным во множественном числе используйте формы câți или câte. Затем выберите форму по роду и числу. Те же четыре формы могут употребляться самостоятельно, если существительное понятно из контекста; сравните в таблице каждую форму с названным существительным и без него.

Формы единственного числа употребляются с тем, что измеряется как вещество, объём или общее количество: cât lapte (сколько молока) и câtă pâine (сколько хлеба). Формы множественного числа употребляются с отдельными предметами или людьми, которых можно посчитать: câți oameni (сколько людей) и câte cărți (сколько книг).

Форму определяет грамматический род, а не пол людей или тип предметов, которые считают: câți studenți и câți oameni, но câte persoane и câte exerciții.

Где ставить существительное?

Ставьте вопросительное слово количества непосредственно перед существительным, к которому оно относится. В этой базовой модели существительное употребляется без артикля: câte bilete, а не câte biletele и не câte niște bilete.

Почему средний род следует двум моделям?

В единственном числе существительное среднего рода согласуется как существительное мужского рода, а во множественном — как существительное женского рода. Поэтому говорят cât timp с существительным среднего рода единственного числа timp и câte scaune с существительным среднего рода множественного числа scaune. Подробнее об этой модели согласования читайте в статье о роде румынских существительных.

Что происходит, если существительного нет?

Если cât относится к цене, продолжительности или подразумеваемому количеству, оно сохраняет форму cât: Cât costă biletul? (Сколько стоит билет?) и Cât durează filmul? (Сколько времени длится фильм?) Если подразумеваемое существительное стоит во множественном числе, используйте câți или câte: Câți au răspuns? (Сколько из них ответило?) или Câte au rămas? (Сколько из них осталось?)

Каков нейтральный порядок слов?

Ставьте всю группу со значением количества ближе к началу вопроса. Глагол сохраняет обычную форму. Румынский язык не добавляет вспомогательный глагол по образцу английского do: Câte mesaje ai trimis? (Сколько сообщений ты отправил или отправила?)

• Если группа со значением количества служит подлежащим, обычно она стоит перед глаголом: Câți studenți au venit? (Сколько студентов пришло?)
• Если названо другое подлежащее, глагол может стоять перед ним: Cât costă cafeaua? (Сколько стоит кофе?)
• Если вопросительное слово количества определяет существительное, не разделяйте их: Câte pagini citește Ana? (Сколько страниц читает Ана?) Не стройте раздельную группу по модели английского языка.

Какие формы встречаются на более высоком уровне?

Формы выше — базовые формы именительного и винительного падежей. Они встречаются в конструкциях с подлежащим и прямым дополнением. В более сложных группах родительного и дательного падежей, например в вопросах об адресате, перед существительным может употребляться câtor, а самостоятельно — câtora: Câtor colegi le-ai trimis un mesaj? (Скольким коллегам ты отправил или отправила сообщение?) Грамматическая роль определяет форму; в обычном вопросе к подлежащему используйте базовые формы.

Типичные ошибки

• Не используйте câți со всеми существительными во множественном числе. Говорите câte cărți и câte scaune, но câți colegi.
• Не используйте форму единственного числа с исчисляемым существительным во множественном числе: câte bilete, а не cât bilete.
• Не добавляйте определённый артикль после вопросительного слова количества: Câte bilete ai?, а не Câte biletele ai?.
• Не выбирайте форму по полу людей, которых считают. Её определяет грамматический род существительного: câte persoane, но câți oameni.
• Не путайте cât в вопросе Cât costă? с согласованием по опущенному существительному во множественном числе. Если существительное во множественном числе названо, используйте câți или câte.