В английском языке часто используется «from» там, где в румынском есть три предлога. Выбирайте din для источника, представленного как внутреннее пространство места или географическое происхождение. Выбирайте de la для человека, учреждения, остановки или исходной точки. Выбирайте de перед наречиями источника, например de aici (отсюда): Vin din casă, dar plec de la Ana. (Я выхожу из дома, но ухожу от Аны.)
Как выбрать между din, de la и de?
Сначала определите отношение к источнику. Внутреннее пространство или географическое происхождение обычно требует din. Человек или исходная точка обычно требует de la. Наречие, обозначающее источник, обычно требует de. На выбор всё же могут влиять устойчивое употребление и контекст.
| Тип источника | Обычный выбор | Пример | Значение |
|---|---|---|---|
| Внутреннее пространство места или территории | din | Ies din cameră. | Я выхожу из комнаты. |
| Город или страна происхождения | din | Sunt din România. | Я из Румынии. |
| Человек, учреждение, остановка или исходная точка | de la | Vin de la Maria. | Я иду от Марии. |
| Источник, выраженный наречием | de | Plec de acasă. | Я ухожу из дома. |
Как взгляд на источник меняет выбор?
Глагол показывает, движется ли кто-то, но сам по себе не определяет предлог. Учитывайте отношение к источнику: din представляет его как внутреннее пространство, а de la — как место, человека, учреждение или занятие, откуда кто-то приходит или уходит.
| Взгляд на внутреннее пространство | Взгляд на исходную точку | Различие |
|---|---|---|
| Vin din casă. (Я выхожу из дома.) | Plec de acasă. (Я ухожу из дома.) | din casă подчёркивает движение изнутри дома; de acasă — устойчивое сочетание со значением отправления из своего дома. |
| Vin din casa Anei. (Я выхожу из дома Аны.) | Vin de la Ana. (Я иду от Аны.) | В первом предложении источником служит внутреннее пространство здания, а во втором — Ана или связанное с ней место. |
| Vin din magazin. (Я выхожу из магазина.) | Vin de la magazin. (Я иду из магазина.) | Оба варианта могут быть естественными. Выбор зависит от того, представлен ли магазин как внутреннее пространство или как место посещения либо занятия. |
В A venit din România. (Этот человек приехал из Румынии.) страна представлена как географическое происхождение. В A venit de la universitate. (Этот человек пришёл из университета.) учреждение представлено как исходная точка.
Как употребляются названия городов и стран и каковы исключения?
- Когда обычное название города или страны обозначает происхождение, используйте din: Sunt din București. (Я из Бухареста.) Ea vine din Franța. (Она приезжает из Франции.)
- Та же модель употребляется с неопределённым словосочетанием, содержащим географическое существительное: dintr-un oraș mare (из большого города) и dintr-o țară mică (из маленькой страны).
- Запоминайте устойчивые сочетания целиком. В источнике приводится de la țară (из сельской местности), хотя țară здесь обозначает территорию. Из этого не следует, что с любой большой территорией употребляется de la.
- В местном или институциональном контексте одно и то же географическое название может быть представлено по-разному. Согласно DOOM3, в некоторых контекстах de la Cluj и din Cluj помогают различать источник, связанный с городом, и источник, связанный с уездом. Это не отменяет обычную модель для происхождения человека — Sunt din Cluj. — и не создаёт универсального правила с de la.
Выбор предлога с названием города или страны зависит от того, как употреблено это название. Сравните Vin din București (Я еду из Бухареста) и Vin de la Universitatea din București (Я иду из Бухарестского университета): в первом случае речь идёт о географическом происхождении, а во втором — об учреждении, в названии которого есть топоним.
Когда de употребляется самостоятельно?
Если наречие места само обозначает источник, используйте перед ним de. К частым нейтральным сочетаниям относятся de unde? (откуда?), de aici (отсюда), de acolo (оттуда), de sus (сверху или с верхнего этажа) и de acasă (из дома).
- В вопросе De unde vii? (Откуда ты идёшь?) употребляется de unde, а не din unde.
- В предложениях Plec de aici. (Я ухожу отсюда) и A venit de acolo. (Этот человек пришёл оттуда) предлог de пишется отдельно от наречия.
- Предложение Cobor de sus. (Я спускаюсь сверху.) показывает, что источником может быть наречие места с вертикальным значением, а не только существительное.
- В этих нейтральных моделях не используйте de самостоятельно перед обычным названием страны, города, человека или учреждения. Для географического происхождения выбирайте din România и din București. Для исходных точек выбирайте de la Maria и de la universitate.
Предлог de связывает существительные и другими способами. В исходной грамматике сочетание manual de română (учебник румынского языка) приведено как пример связи между существительными с примерным значением «о чём-либо». Это употребление не относится к исходной точке движения. Запоминайте другие сочетания существительных с de, в том числе обозначающие материал или происхождение, целиком, а не сводите их к единой формуле на основе английского «from».
Что происходит с артиклями после предлога?
Предлог ставится перед именной группой, а румынский артикль остаётся при существительном или входит в принятую форму имени. Пишите din одним словом, а de la — двумя. Din принимает особые письменные формы перед неопределённым существительным в единственном числе; de la не стягивается.
| Модель | Пример | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Название города или страны без артикля | din România, din București | Имя собственное обычно употребляется без дополнительного артикля. |
| Определённое нарицательное существительное | din orașul meu, de la profesorul meu | Определённый артикль остаётся присоединённым к существительному. |
| Неопределённое существительное мужского или среднего рода в единственном числе после din | dintr-un oraș mare | din + un пишется как dintr-un. |
| Неопределённое существительное женского рода в единственном числе после din | dintr-o țară mică | din + o пишется как dintr-o. |
| Неопределённое существительное после de la | de la un prieten | Слова остаются раздельными; формы del-un не существует. |
Типичные ошибки
- Не обозначайте любую исходную точку с помощью de: говорите Sunt din România, а не Sunt de România.
- Если источник — человек или учреждение, представленное как исходная точка, используйте de la: Vin de la Ana и Mă întorc de la universitate. В таком прочтении не используйте Vin din Ana или Mă întorc din universitate.
- Не путайте din casă и de acasă: первое сочетание подчёркивает внутреннее пространство дома, а второе устойчиво обозначает отправление из своего дома.
- Не пишите din aici или de la aici: наречия места употребляются в сочетаниях de aici, de acolo и других конструкциях по модели de + adverb.
- Не превращайте допустимую пару din magazin и de la magazin в жёсткое правило о правильном и неправильном варианте. Определите, на чём сосредоточено предложение: на внутреннем пространстве, исходной точке или деятельности.
В каком предложении Румыния представлена как страна происхождения?
- Sunt de la România.
- Sunt din România.
- Sunt de România.
- Sunt din la România.
С обычным названием страны, обозначающим географическое происхождение, употребляется din: Sunt din România. De la обычно выбирают для человека или учреждения как исходной точки, а de România не относится к нейтральной модели происхождения.
Дополните предложение: Vin ___ Ana. (Я иду от Аны.)
- de
- din
- de la
- dintr-o
Для человека или связанного с ним места используйте de la: Vin de la Ana. Din представлял бы источник как внутреннее пространство. Используйте de самостоятельно перед наречием источника, но не перед именем Аны.
В каком предложении источником служит внутреннее пространство уже известного дома?
- Vin din casă.
- Vin de acasă.
- Vin de la casă.
- Vin dintr-o casă.
Din casă представляет уже известный дом как внутреннее пространство, откуда начинается движение: Vin din casă. De acasă указывает на свой дом, третий вариант представляет дом как исходную точку, а четвёртый — какой-то неопределённый дом.
В каком предложении употреблено нейтральное сочетание источника с наречием места?
- Plec din aici.
- Plec de la aici.
- Plec dintr-un aici.
- Plec de aici.
Наречия места, такие как aici, сочетаются с de: Plec de aici. Формы din aici, de la aici и dintr-un aici оформляют наречие как обычную именную группу, а не следуют модели de + наречие.
Чем различаются Vin din magazin и Vin de la magazin?
- Правильным может быть только Vin din magazin.
- Правильным может быть только Vin de la magazin.
- Оба варианта могут быть естественными: din выдвигает на первый план внутреннее пространство, а de la представляет магазин как исходную точку или место занятия.
- В обоих предложениях magazin — наречие источника.
Оба варианта могут быть естественными. Din magazin выдвигает на первый план движение изнутри магазина, а de la magazin представляет магазин как место посещения или занятия.