В румынском языке одно отношение часто выражается сочетанием из нескольких слов, а не одним предлогом: Cheile sunt în fața casei. (Ключи находятся перед домом.) Сочетание în fața — это предложное сочетание, которое управляет формой родительного падежа casei. Другие единицы, например în loc de (вместо), требуют дополнения в форме винительного падежа, а однословный предлог datorită (благодаря) — дательного. Запоминайте каждую единицу целиком вместе с её управлением.
Что считается составным предлогом или предложным сочетанием?
Составной предлог объединяет два или несколько предлогов. Предложное сочетание объединяет предлог с другим словом, часто с существительным, которое стало частью устойчивого отношения. Само по себе количество слов не позволяет определить падеж: форму дополнения выбирает единица целиком.
| Модель | Структура | Пример и дополнение |
|---|---|---|
| Составной предлог | Два или несколько предлогов | de la gară (с вокзала), с дополнением в винительном падеже |
| Предложное сочетание | Предлог + другое слово в составе устойчивой единицы | în fața casei (перед домом), с дополнением в родительном падеже |
| Однословный предлог с собственным управлением | Один предлог, который требует определённого падежа | datorită ajutorului (благодаря помощи), с дополнением в дательном падеже |
На письме изучаемые здесь сочетания сохраняют раздельное написание: în fața, în loc de и cu privire la не пишутся слитно. Однако это не означает, что их части свободно сочетаются друг с другом. В рассматриваемых моделях fața, spatele, jurul и cauza входят в состав предложного сочетания. Не заменяйте следующий за ними родительный падеж винительным только потому, что первым стоит în или din.
Какие предложные сочетания требуют родительного падежа?
Многие распространённые сочетания со значением места, времени, причины, цели и других отношений требуют после себя именную группу в родительном падеже. Среди них — în fața и din cauza. В румынском языке формы родительного и дательного падежей часто совпадают, поэтому падеж определяется по управляющему сочетанию и смыслу всей группы.
| Предложное сочетание | Значение | Нейтральный пример |
|---|---|---|
| în fața | перед | Așteptăm în fața bibliotecii. (Мы ждём перед библиотекой.) |
| în spatele | за, позади | Bicicleta este în spatele garajului. (Велосипед находится за гаражом.) |
| în jurul | вокруг | Copiii aleargă în jurul copacului. (Дети бегают вокруг дерева.) |
| din cauza | из-за | Trenul întârzie din cauza ceții. (Поезд опаздывает из-за тумана.) |
| în timpul | во время | Nu vorbi în timpul filmului. (Не разговаривай во время фильма.) |
| în privința | относительно, касательно | Am o întrebare în privința programului. (У меня есть вопрос по поводу расписания.) |
| în vederea | для, с целью | Ne pregătim în vederea examenului. (Мы готовимся к экзамену.) |
| în locul | вместо, на месте кого-либо | A vorbit în locul colegei. (Кто-то выступил вместо коллеги.) |
Нужные формы часто заметны по окончанию: bibliotecii (библиотеки), garajului (гаража), copacului (дерева) и ceții (тумана). Эти окончания не создаются предложным сочетанием: перед нами обычные формы родительного-дательного падежей, а их роль здесь определяется единицей, управляющей родительным падежом. Подробнее об общих моделях существительных читайте в статьях о формах родительного и дательного падежей и предлогах, требующих родительного падежа.
Какие сочетания из нескольких слов требуют винительного падежа?
Некоторые составные предлоги и предложные сочетания заканчиваются простым предлогом, который требует винительного падежа, поэтому их дополнение также стоит в винительном падеже: de la, de pe, pe lângă и în loc de. Сочетания со значением отношения, например față de, тоже требуют именной группы в форме винительного падежа. В формальной письменной речи cu privire la может вводить тему; после его последнего элемента la используется обычная модель винительного падежа.
| Единица | Значение | Дополнение в винительном падеже |
|---|---|---|
| de la | от, из; связь с | Vin de la piață. (Я иду с рынка.) |
| de pe | с поверхности | Ia paharul de pe masă. (Возьми стакан со стола.) |
| pe lângă | около, мимо, рядом с | Trecem pe lângă stadion. (Мы проходим мимо стадиона.) |
| în loc de | вместо | A ales apă în loc de suc. (Вместо сока выбрали воду.) |
| față de | по отношению к, по сравнению с, относительно | Atitudinea lui față de mine s-a schimbat. (Его отношение ко мне изменилось.) |
| cu privire la | относительно, касательно; преимущественно в официальной письменной речи | Am trimis un mesaj cu privire la proiect. (Я отправил сообщение по поводу проекта.) |
У существительного винительный падеж может не иметь особого видимого окончания: группы de la piață и în loc de suc распознаются по предложной единице и роли в предложении. У личного местоимения различие заметнее: в моделях с винительным падежом употребляются în loc de mine (вместо меня) и față de el (по отношению к нему), а не формы дательного падежа mie или lui. Более полный список приведён в статье о предлогах, требующих винительного падежа.
Почему datorită помогает сопоставить падежи?
Datorită — однословный предлог, а не составной предлог или предложное сочетание. В стандартной модели, описанной Кожокару, datorită, grație и mulțumită требуют дательного падежа и обычно указывают на причину благоприятного результата: Am reușit datorită ajutorului tău. (Я добился успеха благодаря твоей помощи.) Эта модель с дательным падежом отличается от многословных единиц с управлением родительным или винительным падежом.
| Характеристика | din cauza | datorită |
|---|---|---|
| Управление | родительный падеж | дательный падеж |
| Отношение в этих примерах | причина с отрицательным или нейтральным результатом | причина с благоприятным результатом |
| Пример | Am întârziat din cauza traficului. (Я опоздал из-за пробок.) | Am terminat proiectul datorită colegei. (Я закончил проект благодаря коллеге.) |
Не превращайте это различие в правило, основанное на русском переводе: будто datorită всегда должно звучать восторженно, а din cauza — всегда единственный способ выразить причину. Запомните управление каждой конструкции, а затем выберите отношение, которое хотите выразить. Небольшая группа таких предлогов описана в статье о предлогах, требующих дательного падежа.
Как отличить буквальное пространственное значение от устойчивого отношения?
Некоторые предложные сочетания по-прежнему содержат существительное с конкретным значением, но выражение целиком передаёт устойчивое отношение. Воспринимайте în fața casei как стандартную единицу со значением «перед домом», а не как свободное сочетание în с формой винительного падежа față. Аналогично în jurul parcului означает «вокруг парка». Din cauza ploii означает «из-за дождя»; сочетание не описывает буквальное движение изнутри причины.
| Конструкция с винительным падежом | Конструкция с родительным падежом | Почему они различаются |
|---|---|---|
| în casă (в доме) | în fața casei (перед домом) | Простой предлог în требует дополнения в винительном падеже, а сочетание în fața — в родительном. |
| în loc de cafea (вместо кофе) | în locul cafelei (вместо кофе) | Модель în loc de требует винительного падежа, а în locul — родительного. |
| în parc (в парке) | în jurul parcului (вокруг парка) | Эти две группы выражают разные пространственные отношения и требуют разных конструкций. |
Каких ошибок при выборе падежа следует избегать?
Выбирайте форму дополнения по управлению единицы целиком: родительный падеж после единиц вроде în fața, винительный после în loc de и дательный после datorită.
- Не пишите în fața casa или în jurul parc, когда нужно сказать «перед домом» или «вокруг парка»: дополнение должно стоять в родительном падеже — în fața casei, în jurul parcului.
- Не заменяйте în loc de сочетанием în locul de. В модели с винительным падежом употребляйте în loc de cafea, а в модели с родительным — în locul colegei.
- Не употребляйте местоимение в дательном падеже после единицы, требующей винительного: правильно în loc de mine и față de el, а не în loc de mie или față de lui.
- Не считайте, что любое сочетание, начинающееся с în или din, требует винительного падежа. Сравните простой предлог в în parc с предложным сочетанием în jurul parcului, а также din oraș с din cauza ploii.
- В формальной письменной речи cu privire la вводит тему, но это сочетание не может заменить любой более короткий предлог со значением «о».
В какой группе употреблено предложное сочетание места, требующее родительного падежа?
- în loc de cafea
- față de mine
- în fața casei
- datorită colegului
În fața — предложное сочетание со значением «перед», которое требует родительного падежа: casei. În loc de и față de требуют винительного падежа, а datorită — дательного.
Выберите форму, чтобы получить предложение со значением «Собака находится за домом»: Câinele este în spatele ___.
- casă
- casei
- casa
- caselor
Существительное со значением «дом» в единственном числе принимает форму родительного падежа casei после în spatele. Casă — неопределённая форма именительного-винительного падежей, casa — определённая форма тех же падежей, а caselor — форма родительного-дательного падежей множественного числа.
Какое предложение построено по стандартной модели с дательным падежом и означает «Я добился успеха благодаря преподавателю»?
- Am reușit datorită profesor.
- Am reușit datorită profesorul.
- Am reușit datorită profesori.
- Am reușit datorită profesorului.
Datorită требует дательного падежа, а определённая форма мужского рода единственного числа — profesorului. В других вариантах отсутствует нужное окончание, употреблена форма именительного-винительного падежей или форма множественного числа.
В каком варианте употреблён составной предлог în loc de, требующий винительного падежа?
- în loc de cafea
- în fața cafelei
- datorită cafelei
- în locul cafelei
Устойчивое сочетание în loc de означает «вместо» и требует дополнения в винительном падеже: cafea. În locul cafelei — другая модель с существительным locul и родительным падежом, а остальные варианты иллюстрируют управление родительным или дательным падежом.
В каком предложении употреблено характерное для формальной письменной речи предложное сочетание со значением «касательно проекта»?
- Discutăm în jurul proiectului.
- Discutăm din cauza proiectului.
- Discutăm datorită proiectului.
- Discutăm cu privire la proiect.
Cu privire la — сочетание формальной письменной речи со значением «относительно, касательно». После конечного la используется обычная модель винительного падежа. Остальные сочетания означают «вокруг», «из-за» и «благодаря», поэтому выражают другие отношения.