Выбор между care и pe care зависит главным образом от роли care. Употребляйте care без pe, когда это подлежащее или определитель перед существительным, указывающий на выбор. Употребляйте pe care, когда самостоятельное care выступает прямым дополнением: Pe care îl alegi? (Какой из них вы выбираете?)
Как быстро выбрать нужную форму?
Сначала определите дополнение в предложении. Если самостоятельное care выступает прямым дополнением, выберите pe care и сохраните соответствующую безударную форму местоимения — клитику. Если care определяет существительное, добавляйте pe только тогда, когда существительное обозначает лицо.
- Care выступает подлежащим или определителем перед существительным? Употребляйте care без pe: Care student vine? (Какой студент придёт?)
- Самостоятельное care выступает прямым дополнением? Употребляйте pe care: Pe care îl inviți? (Кого из них вы приглашаете?)
- Care определяет существительное, которое обозначает лицо и выступает прямым дополнением? Поставьте pe care перед всей группой: Pe care student îl inviți? (Какого студента вы приглашаете?)
- Care определяет неодушевлённое существительное, которое выступает прямым дополнением? Употребляйте перед существительным care без pe, но сохраняйте соответствующую клитику: Care film îl alegi? (Какой фильм вы выбираете?)
- Требуется другой предлог? Сохраните его и не добавляйте pe как показатель прямого дополнения: Despre care vorbești? (О каком из них вы говорите?)
| Роль и структура | Форма | Пример | Объяснение |
|---|---|---|---|
| Подлежащее или определитель перед существительным | care + существительное | Care student răspunde? (Какой студент отвечает?) | Выбранное лицо является подлежащим, а не прямым дополнением. |
| Прямое дополнение: самостоятельное care | pe care + клитика | Pe care îl alegi? (Какой из них вы выбираете?) | Самостоятельное care в роли прямого дополнения требует pe и при указании на лицо, и при указании на предмет. |
| Прямое дополнение: существительное со значением лица | pe care + существительное + клитика | Pe care student îl recomanzi? (Какого студента вы рекомендуете?) | Существительное после care обозначает лицо. |
| Прямое дополнение: неодушевлённое существительное | care + существительное + клитика | Care carte o cumperi? (Какую книгу вы покупаете?) | Неодушевлённое существительное не требует pe как показателя прямого дополнения. |
| Предложное дополнение | предлог + care | Cu care lucrezi? (С каким из них вы работаете?) | Cu выражает смысловое отношение; это не pe, обозначающее прямое дополнение. |
Когда самостоятельное care превращается в pe care?
Самостоятельное care принимает форму pe care, когда выступает прямым дополнением. Правило действует независимо от того, относится ли местоимение к лицу или предмету: Pe care o citești? (Какую из них вы читаете?) и Pe care îl inviți? (Кого из них вы приглашаете?)
- Если care выступает подлежащим, употребляйте его без pe: Care este mai interesant? (Какой из них интереснее?)
- Если самостоятельное care выступает прямым дополнением, употребляйте pe care: Pe care îl preferi? (Какой из них вы предпочитаете?)
- Когда дополнение вводится другим предлогом, употребляйте этот предлог с care без pe: говорите Despre care ai citit? (О каком из них вы читали?), а не Despre pe care.
- Не выбирайте форму только по русским словам «какой» или «который». Сначала определите, является ли румынское care подлежащим, определителем существительного, прямым дополнением или дополнением при другом предлоге.
Что меняется, когда после care стоит существительное?
Когда care непосредственно определяет существительное в составе прямого дополнения, выбор pe зависит от значения существительного. Если оно обозначает лицо, употребляйте pe care; с неодушевлённым существительным обычно употребляется care без pe. В обоих случаях в полном нейтральном предложении используется согласованная с существительным местоименная клитика.
| Существительное после care | Группа прямого дополнения | Полный пример | Клитика |
|---|---|---|---|
| Лицо | pe care student | Pe care student îl inviți? (Какого студента вы приглашаете?) | Клитика îl согласуется с существительным мужского рода единственного числа student. |
| Лицо женского пола | pe care studentă | Pe care studentă o inviți? (Какую студентку вы приглашаете?) | Клитика o согласуется с существительным женского рода единственного числа studentă. |
| Неодушевлённое существительное в единственном числе | care film | Care film îl alegi? (Какой фильм вы выбираете?) | Клитика îl согласуется с существительным среднего рода единственного числа film. |
| Неодушевлённое существительное женского рода в единственном числе | care carte | Care carte o cumperi? (Какую книгу вы покупаете?) | Клитика o согласуется с существительным женского рода единственного числа carte. |
| Предметы во множественном числе | care filme / care cărți | Care filme le alegi? (Какие фильмы вы выбираете?) | Клитика le согласуется с формами множественного числа filme и cărți. |
Само слово care не изменяется по роду и числу в именительно-винительном падеже: care student, care studentă, care filme и care cărți. Род и число выражаются существительным и клитикой.
Почему важно безударное местоимение?
В полном предложении с прямым дополнением, выраженным группой с care, согласованная с ним винительная клитика обычно стоит при глаголе. Это удвоение прямого дополнения: в вопросе Pe care fată o inviți? (Какую девушку вы приглашаете?) и o, и pe care fată относятся к одному дополнению, а не к двум разным.
| Род и число | Соответствующая клитика | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Мужской или средний род, единственное число | îl | Pe care îl alegi? | Какой из них вы выбираете? |
| Женский род, единственное число | o | Pe care o citești? | Какую из них вы читаете? |
| Мужской род или смешанная группа, множественное число | îi | Pe care îi inviți? | Кого из них вы приглашаете? |
| Женский или средний род, множественное число | le | Pe care le alegi? | Какие из них вы выбираете? |
Клитика не обозначает дополнительный объект. Она указывает на лицо, род и число подразумеваемого прямого дополнения, а care выделяет один элемент из множества. Краткий ответ, например Pe mine! (Меня!), представляет собой фрагмент предложения и поэтому не показывает модель полного предложения.
Как выбирать форму в относительных придаточных?
То же различие синтаксических ролей проявляется и в относительных придаточных. Употребляйте care без pe, когда оно выступает подлежащим придаточного: Cartea care este pe masă este nouă. (Книга, которая лежит на столе, новая.) Если care выступает прямым дополнением, употребляйте pe care, даже когда определяемое существительное неодушевлённое: Cartea pe care am cumpărat-o este nouă. (Книга, которую я купил, новая.) Подробнее см. в статье «Относительные придаточные в румынском языке».
Типичные ошибки
- Не говорите Care îl alegi?, когда самостоятельное care выступает прямым дополнением. Правильно: Pe care îl alegi?.
- Не ставьте pe перед неодушевлённым существительным, которое определяется словом care: правильно Care carte o cumperi?, а не Pe care carte o cumperi?.
- Не опускайте pe перед существительным со значением лица в составе прямого дополнения: правильно Pe care student îl inviți?, а не Care student îl inviți?.
- Не добавляйте pe к подлежащему: Care student răspunde? означает «Какой студент отвечает?»
- Не путайте pe как показатель прямого дополнения с самостоятельным предлогом: в предложении Cartea este pe masă. (Книга лежит на столе.) сочетание pe masă обозначает место и не является прямым дополнением при este.
Какова нейтральная норма современного румынского языка?
На эти модели можно опираться в нейтральной речи на современном стандартном румынском языке. В более широкой системе употребление pe при прямом дополнении и его удвоение клитикой может зависеть от одушевлённости, определённости, информационной структуры и конкретной конструкции. Рассматривайте эту статью как руководство по выбору в ясных случаях с care, а не как утверждение, что любое менее типичное предложение имеет лишь один возможный вариант. Подробнее о системе прямого дополнения см. в статьях «Показатель прямого дополнения pe» и «Удвоение дополнения местоимением в румынском языке».
В каком предложении самостоятельное care выступает прямым дополнением?
- Care răspunde?
- Care student răspunde?
- Pe care îl alegi?
- Despre care vorbești?
В Pe care îl alegi? самостоятельное care выступает прямым дополнением, поэтому перед ним ставится pe, а при глаголе сохраняется соответствующая клитика îl. В остальных предложениях care выступает подлежащим, определителем существительного или дополнением при предлоге despre.
Дополните вопрос: ___ student îl inviți? (Какого студента вы приглашаете?)
- Care
- Pe care
- Despre care
- Cui
Student обозначает лицо и выступает прямым дополнением, поэтому правильная группа — Pe care student îl inviți? Остальные варианты не выражают это отношение прямого дополнения.
Выберите нейтральное предложение со значением «Какую книгу вы покупаете?»
- Pe care carte o cumperi?
- Care carte cumperi?
- Pe care o carte cumperi?
- Care carte o cumperi?
Перед неодушевлённым существительным carte употребляется care без pe, а при глаголе сохраняется согласованная с ним клитика женского рода единственного числа o: Care carte o cumperi?
В каком предложении pe care правильно употреблено с неодушевлённым прямым дополнением в относительном придаточном?
- Am citit cartea pe care am cumpărat-o.
- Am citit cartea care am cumpărat-o.
- Am citit pe cartea care am cumpărat-o.
- Am citit cartea pe care o am cumpărat.
Относительное care в роли прямого дополнения требует pe care, даже когда относится к предмету; в придаточном также используется соответствующая клитика: cartea pe care am cumpărat-o.
В каком предложении самостоятельный предлог pe обозначает место, а не прямое дополнение?
- Pe care îl alegi?
- Pe care student îl inviți?
- Cartea este pe masă.
- Pe care o citești?
В предложении Cartea este pe masă. сочетание pe masă обозначает место, поэтому pe соответствует русскому предлогу «на». В остальных вариантах используется конструкция с care и показателем прямого дополнения.