В румынском языке выбор вопросительного слова зависит от того, спрашиваете ли вы о человеке, предмете или действии либо выбираете из известного набора: Cine vine? (Кто идёт?), Ce citești? (Что ты читаешь?) и Care carte citești? (Какую книгу ты читаешь?)
Как выбрать между cine, ce и care?
Сначала выберите вопросительное слово по значению. Употребляйте cine для вопроса о человеке. Употребляйте ce для вопроса о предмете, действии, состоянии или типе. Употребляйте care, когда выбираете один или несколько вариантов из определённого или ограниченного набора. Затем учитывайте роль слова в предложении, чтобы выбрать формы вроде pe cine или cui.
| Вопросительное слово | О чём спрашивает | Может ли употребляться самостоятельно? | Пример |
|---|---|---|---|
| cine | о человеке | Да; употребляется только как местоимение | Cine a sunat? (Кто звонил?) |
| ce | о предмете, действии, состоянии или типе | Да; может также стоять перед существительным | Ce ai cumpărat? (Что ты купил?) |
| care | о конкретном выборе из сходных вариантов | Да; может также стоять перед существительным | Care îți place? (Какой из них тебе нравится?) |
Что меняется, когда после вопросительного слова стоит существительное?
Вопросительное слово, стоящее непосредственно перед существительным, входит в именную группу. Cine не может стоять непосредственно перед существительным. Ce не изменяется: его форма одинакова перед любым существительным. Care также сохраняет одну и ту же форму в именных группах, которые являются подлежащим или прямым дополнением, независимо от рода и числа.
| Употребление | Румынская модель | Значение и пример |
|---|---|---|
| Человек, местоимение | cine + глагол | Cine este studentul? (Кто этот студент?) |
| Предмет или действие, местоимение | ce + глагол | Ce faci? (Что ты делаешь?) |
| Предмет или действие, именная группа | ce + существительное | Ce film vezi? (Какой фильм ты смотришь?) |
| Выбор, местоимение | care + глагол | Care este al tău? (Который из них твой?) |
| Выбор, именная группа | care + существительное | Care film este mai bun? (Какой из фильмов лучше?) |
- Употребляйте cine как местоимение со значением «кто». Не ставьте его непосредственно перед существительным: используйте ce student?, если спрашиваете, что это за студент, или care student?, если выбираете определённого студента.
- Употребляйте ce в открытом вопросе о предмете, действии или состоянии: Ce carte citești? (Какую книгу ты читаешь?) Форма не меняется по роду и числу: ce film, ce carte и ce filme.
- Употребляйте care, когда собеседник может определить набор вариантов или сравнить их: Care dintre aceste filme îți place? (Какой из этих фильмов тебе нравится?) Существительное после care употребляется без определённого артикля: care film, а не care filmul.
- В вопросах о типе или разновидности конструкция ce fel de часто яснее, чем одно ce: Ce fel de muzică asculți? (Какую музыку ты слушаешь?)
Как задавать вопросы о дополнении?
Выбирайте вопросительное слово с учётом значения и грамматической роли дополнения. Если прямое дополнение обозначает человека, обычно употребляется pe cine; cui спрашивает о получателе, а ce для предмета обычно употребляется без pe.
| Роль | Вопрос | Перевод |
|---|---|---|
| Человек в роли подлежащего | Cine te-a sunat? | Кто тебе позвонил? |
| Человек в роли прямого дополнения | Pe cine ai invitat? | Кого ты пригласил? |
| Человек в роли получателя | Cui i-ai scris? | Кому ты написал? |
| Предмет в роли прямого дополнения | Ce ai cumpărat? | Что ты купил? |
То же различие действует, когда care употребляется самостоятельно: Pe care îl alegi? (Какой из них ты выбираешь?) Здесь pe care — прямое дополнение, а îl — соответствующее безударное личное местоимение. Если care стоит перед существительным, сохраняйте всю группу целиком: Pe care student îl recomanzi? (Какого студента ты рекомендуешь?) Подробнее об этой конструкции читайте в статье о маркере прямого дополнения pe.
Как спросить о получателе?
Чтобы спросить о получателе, употребляйте cui — родительно-дательную форму cine: Cui îi trimiți mesajul? (Кому ты отправляешь сообщение?) В полном предложении часто употребляется краткое местоимение îi. О выражении принадлежности и более полных падежных парадигмах читайте в статье о румынских вопросительных местоимениях и определителях.
Каков нейтральный порядок слов?
Ставьте вопросительное слово или группу ближе к началу предложения. Глагол сохраняет обычную форму. Если названо другое подлежащее, оно часто стоит после глагола: Ce citește Ana? (Что читает Ана?) и Care carte citește Ana? (Какую книгу читает Ана?)
- Если вопросительное слово является подлежащим, оно стоит перед глаголом: Cine vine? (Кто идёт?) или Care sunt biletele tale? (Какие из них твои билеты?)
- Если вопросительное слово является дополнением, выраженное существительным подлежащее часто стоит после глагола: Ce cumpără Radu? (Что покупает Раду?) или Care film preferă Maria? (Какой фильм предпочитает Мария?)
- Другой порядок слов может выделять противопоставление или тему. Изучайте приведённые модели как нейтральные исходные варианты, а не как абсолютный запрет на любой другой порядок.
Типичные ошибки
- Не употребляйте cine перед существительным: Cine vine? означает «Кто идёт?», а «Какой студент идёт?» будет Care student vine?.
- Не употребляйте care во всех вопросах, которые по-русски начинаются со слова «какой». Ce ai văzut? (Что ты видел?) — открытый вопрос, а Care dintre aceste poze ai ales? (Какую из этих фотографий ты выбрал?) — выбор из набора.
- Не путайте pe cine и cui: Pe cine ai sunat? спрашивает о прямом дополнении, а Cui i-ai telefonat? — о получателе.
- Не опускайте pe в нейтральном вопросе о человеке в роли прямого дополнения: говорите Pe cine ai văzut? (Кого ты видел?), а не Cine ai văzut?.
- Не согласовывайте care по роду и числу в именительно-винительном падеже: правильно care carte, care cărți и care studenți.
Какой вопрос означает «Кто идёт?» и не предполагает выбора из известного набора?
- Ce vine?
- Cine vine?
- Care vine?
- Cui vine?
Cine означает «кто?» и может быть подлежащим в вопросе. Ce спрашивает о предмете или действии, care обычно выбирает один из вариантов, а cui указывает на родительно-дательную роль.
Какой вопрос выбирает одну книгу из известного или ограниченного набора?
- Ce carte citești?
- Cine carte citești?
- Care carte citești?
- Cui carte citești?
В вопросе Care carte citești? слово care выбирает определённую книгу из нескольких вариантов. Ce carte citești? тоже грамматически верно, но это открытый вопрос «Какую книгу ты читаешь?», а не явный выбор из определённого набора.
Какое предложение правильно передаёт вопрос «Кого ты пригласил?»
- Pe cine ai invitat?
- Cine ai invitat?
- Cui ai invitat?
- Ce ai invitat?
Вопрос о человеке в роли прямого дополнения строится с pe cine: Pe cine ai invitat? Форма Cine без pe обозначает подлежащее, cui стоит в дательном падеже, а ce спрашивает о предмете или действии.
Какое предложение означает «Какой из них ты выбираешь?» и содержит самостоятельно употреблённое care?
- Care îl alegi?
- Cui îl alegi?
- Căruia îl alegi?
- Pe care îl alegi?
Самостоятельное care в роли прямого дополнения употребляется в конструкции pe care. Здесь его сопровождает соответствующее безударное местоимение îl: Pe care îl alegi?
Дополните вопрос со значением «Кому ты пишешь?»: ___ îi scrii?
- Cine
- Cui
- Ce
- Care
Cui — вопросительное слово родительно-дательного падежа, обозначающее получателя: Cui îi scrii? Cine стоит в именительно-винительном падеже, ce спрашивает о предмете, а care — о выборе человека или предмета.