Care, ce или cine?

В румынском языке выбор вопросительного слова зависит от того, спрашиваете ли вы о человеке, предмете или действии либо выбираете из известного набора: Cine vine? (Кто идёт?), Ce citești? (Что вы читаете?) и Care carte citești? (Какую книгу вы читаете?)

Как выбрать между cine, ce и care?

Ориентируйтесь прежде всего на значение: используйте cine, если спрашиваете о человеке, ce — о предмете, действии, состоянии или типе, а care — когда выбираете один или несколько вариантов из определённого или ограниченного набора.

Что меняется, когда после вопросительного слова стоит существительное?

Вопросительное слово, стоящее непосредственно перед существительным, входит в именную группу. Cine так употребляться не может; ce не изменяется, а care сохраняет одну и ту же форму именительно-винительного падежа во всех родах и числах.

• Употребляйте cine только самостоятельно в значении «кто». Не ставьте его непосредственно перед существительным: используйте ce student?, если спрашиваете, что это за студент, или care student?, если выбираете определённого студента.
• Употребляйте ce в открытом вопросе о предмете, действии или состоянии: Ce carte citești? (Какую книгу вы читаете?) Форма не меняется по роду и числу: ce film, ce carte и ce filme.
• Употребляйте care, когда собеседник может определить набор вариантов или сравнить их: Care dintre aceste filme îți place? (Какой из этих фильмов вам нравится?) Существительное после care обычно употребляется без определённого артикля: care film, а не care filmul.
• В вопросах о типе или разновидности конструкция ce fel de часто яснее, чем одно ce: Ce fel de muzică asculți? (Какую музыку вы слушаете?)

Как задавать вопросы о дополнении?

Выбирайте вопросительное слово с учётом значения и грамматической роли дополнения. Если прямое дополнение обозначает человека, обычно употребляется pe cine; cui спрашивает о получателе, а ce для предмета обычно употребляется без pe.

То же различие действует, когда care употребляется самостоятельно: Pe care îl alegi? (Который вы выбираете?) Здесь pe care — прямое дополнение, а îl — соответствующее безударное личное местоимение. Если care стоит перед существительным, сохраняйте всю группу целиком: Pe care student îl recomanzi? (Какого студента вы рекомендуете?) Подробнее об этой конструкции читайте в статье о маркере прямого дополнения pe.

Какие падежные формы нужно распознавать?

На уровне A2 сначала изучите распространённые формы именительно-винительного падежа. Запомните cui как форму родительно-дательного падежа от cine и научитесь распознавать формы care, различающиеся по роду и числу, в вопросах со значением «которому / которой?» или «чей / чья?».

• Употребляйте cui в значении «кому?»: Cui îi trimiți mesajul? (Кому вы отправляете сообщение?) В полном предложении часто встречается безударное местоимение îi.
• Чтобы спросить «чей?», поставьте перед cui притяжательный артикль: A cui este geanta? (Чья это сумка?) Артикль согласуется с предметом обладания и принимает формы al cui, a cui, ai cui или ale cui.
• Перед существительным care изменяется в родительно-дательном падеже: cărui student, cărei colege и căror colegi. Самостоятельно употребляются формы căruia, căreia и cărora.
• Эти формы относятся к более широкой падежной системе. В статье о румынских вопросительных местоимениях и определителях рассматриваются формы cât, дополнительные предлоги и более полные парадигмы.

Каков нейтральный порядок слов?

Ставьте вопросительное слово или группу ближе к началу предложения, а затем употребляйте личную форму глагола в обычном порядке. Если подлежащее выражено отдельно, оно часто стоит после глагола: Ce citește Ana? (Что читает Ана?) и Care carte citește Ana? (Какую книгу читает Ана?)

• Если вопросительное слово является подлежащим, оно стоит перед глаголом: Cine vine? (Кто идёт?) или Care sunt biletele tale? (Какие из них ваши билеты?)
• Если вопросительное слово является дополнением, выраженное существительным подлежащее часто стоит после глагола: Ce cumpără Radu? (Что покупает Раду?) или Care film preferă Maria? (Какой фильм предпочитает Мария?)
• Другой порядок слов может выделять противопоставление или тему. Изучайте приведённые модели как нейтральные исходные варианты, а не как абсолютный запрет на любой другой порядок.

Типичные ошибки

• Не употребляйте cine перед существительным: Cine vine? означает «Кто идёт?», а «Какой студент идёт?» будет Care student vine?.
• Не употребляйте care во всех вопросах, которые по-русски начинаются со слова «какой». Ce ai văzut? (Что вы видели?) — открытый вопрос, а Care dintre aceste poze ai ales? (Какую из этих фотографий вы выбрали?) — выбор из набора.
• Не путайте pe cine и cui: Pe cine ai sunat? спрашивает о прямом дополнении, а Cui i-ai telefonat? — о получателе.
• Не опускайте pe в нейтральном вопросе о человеке в роли прямого дополнения: говорите Pe cine ai văzut? (Кого вы видели?), а не Cine ai văzut?.
• Не согласовывайте care по роду и числу в именительно-винительном падеже: правильно care carte, care cărți и care studenți. Род и число выражаются в формах родительно-дательного падежа.

Какие варианты употребления нужно распознавать?

Описанные модели относятся к нейтральному современному стандартному румынскому языку. Ce fel de — распространённая уточняющая конструкция для вопроса о типе или разновидности, а care естественно употребляется, когда варианты можно определить. Порядок слов может меняться для смыслового выделения, а те же формы в других контекстах могут вводить относительные придаточные предложения. Это отдельные темы, а не исключения из основного различия между вопросительными словами.