Il rumeno ha più di una forma per rivolgersi a qualcuno. In una conversazione cortese o formale, dumneavoastră può rivolgersi a una persona o a più persone: Dumneavoastră aveți timp? (Ha tempo?)
Come scegli la forma di allocuzione giusta?
Usa tu per rivolgerti familiarmente a una persona, voi per rivolgerti familiarmente a più persone, dumneavoastră per rivolgerti in modo cortese o formale a una o più persone e dumneata come scelta intermedia marcata, il cui uso dipende dal rapporto e dall’ambiente regionale o sociale di chi parla.
| Forma | Numero e tono | Esempio |
|---|---|---|
| tu | Una persona; familiare o informale | Tu ai timp? (Hai tempo?) |
| voi | Due o più persone; familiare o informale | Voi aveți timp? (Avete tempo?) |
| dumneata | Una persona; familiare-cortese o distaccato, ma marcato | Dumneata ai timp? (Hai tempo?) |
| dumneavoastră | Una o più persone; cortese o formale | Dumneavoastră aveți timp? (Ha tempo?) |
Il rumeno spesso omette il pronome soggetto perché il verbo indica già la persona e il numero. Quando il tipo di rapporto è chiaro, Ai timp? e Aveți timp? possono entrambi significare «Hai tempo?». Vedi i pronomi soggetto in rumeno per questo schema. Ripassa ești e sunteți nella lezione sul presente di a fi.
Quale forma verbale segue ciascun pronome?
Il verbo finito, cioè quello che esprime il tempo e marca la persona, assume la persona e il numero richiesti dalla forma allocutiva. Tu e dumneata richiedono la seconda persona singolare. Voi e dumneavoastră richiedono la seconda persona plurale.
| Forma di allocuzione | Persona e numero del verbo | Esempio |
|---|---|---|
| tu | Seconda persona singolare | Tu poți intra? (Puoi entrare?) |
| dumneata | Seconda persona singolare | Dumneata poți intra? (Puoi entrare?) |
| voi | Seconda persona plurale | Voi puteți intra? (Potete entrare?) |
| dumneavoastră | Seconda persona plurale, per una persona o più persone | Dumneavoastră puteți intra? (Può entrare?) |
La forma verbale plurale non indica da sola se dumneavoastră si riferisce a una o a più persone: è il contesto a chiarire il numero dei destinatari. Dumneavoastră sunteți doamna Popescu? si rivolge a una donna; Dumneavoastră sunteți colegii mei? a più persone. Non sostituire sunteți, aveți o puteți con una forma singolare solo perché il destinatario è uno.
Come concordano gli aggettivi con dumneavoastră?
Con dumneavoastră, il verbo è al plurale, ma un aggettivo predicativo o un participio concorda con il numero e il genere effettivi dell’interlocutore.
| A chi ti rivolgi? | Aggettivo o participio | Esempio |
|---|---|---|
| Un uomo | pregătit al maschile singolare | Dumneavoastră sunteți pregătit. (È pronto.) |
| Una donna | pregătită al femminile singolare | Dumneavoastră sunteți pregătită. (È pronta.) |
| Più uomini o un gruppo misto | pregătiți al maschile plurale | Dumneavoastră sunteți pregătiți. (Siete pronti.) |
| Più donne | pregătite al femminile plurale | Dumneavoastră sunteți pregătite. (Siete pronte.) |
- Scegli la forma in base al rapporto: tu o voi familiari, dumneavoastră cortese oppure il marcato dumneata.
- Scegli il verbo in base a persona e numero: seconda persona singolare per tu e dumneata, seconda persona plurale per voi e dumneavoastră.
- Se un aggettivo o un participio descrive l’interlocutore, verifica se il referente è un uomo, una donna, più uomini o un gruppo misto, oppure più donne.
Quali sono le forme oggetto e possessive?
Dumneavoastră mantiene la stessa forma completa negli usi di soggetto, complemento oggetto, dativo e possessivo. Dumneata ha la forma genitivo-dativo dumitale. Le forme brevi di complemento sono vă per l’allocuzione cortese e te o îți per l’allocuzione familiare al singolare.
| Funzione | Allocuzione cortese | Allocuzione familiare-cortese singolare | Esempio |
|---|---|---|---|
| Soggetto | dumneavoastră | dumneata | Dumneavoastră sunteți aici. (È qui.) |
| Complemento oggetto dopo pe | pe dumneavoastră; forma breve vă | pe dumneata; forma breve te | Pe dumneavoastră vă aștept. (Aspetto Lei.) |
| Dativo o complemento indiretto | dumneavoastră; forma breve vă | dumitale; forma breve îți | Vă trimit dumneavoastră mesajul. (Le mando il messaggio.) |
| Possessivo o genitivo | dumneavoastră | dumitale | Cartea dumneavoastră este aici. (Il Suo libro è qui.) |
Nella conversazione ordinaria, la forma breve è spesso sufficiente: Vă aștept. (La aspetto.) La forma più piena può rendere esplicita la persona o creare un contrasto, come in Pe dumneavoastră vă aștept, nu pe el. (Aspetto Lei, non lui.) Per il sistema più ampio delle forme oggetto piene, vedi i pronomi oggetto tonici.
Quali forme rispettose correlate devi riconoscere?
Le forme rispettose di terza persona si riferiscono a qualcun altro, non alla persona a cui ti rivolgi. Il loro verbo concorda secondo il normale schema della terza persona singolare o plurale.
| Riferimento semplice | Forma rispettosa | Registro | Accordo | Esempio |
|---|---|---|---|---|
| el | dumnealui | Formale o rispettoso | Terza persona singolare | Dumnealui este aici. (Lui è qui.) |
| el | dânsul | Marcato: rispettoso o deferente | Terza persona singolare | Dânsul este aici. (Lui è qui.) |
| ea | dumneaei | Formale o rispettoso | Terza persona singolare | Dumneaei este aici. (Lei è qui.) |
| ea | dânsa | Marcato: rispettoso o deferente | Terza persona singolare | Dânsa este aici. (Lei è qui.) |
| ei o ele | dumnealor | Formale o rispettoso | Terza persona plurale | Dumnealor sunt aici. (Loro sono qui.) |
| ei | dânșii | Marcato: rispettoso o deferente | Terza persona plurale maschile o gruppo misto | Dânșii sunt aici. (Loro sono qui.) |
| ele | dânsele | Marcato: rispettoso o deferente | Terza persona plurale femminile | Dânsele sunt aici. (Loro sono qui.) |
Il valore sociale delle forme marcate della serie dânsul dipende dal contesto. Formule molto formali o onorifiche come domnia sa e domniile lor appartengono a contesti cerimoniali o di rango elevato, non alla conversazione quotidiana di livello A1.
Quali forme marcate, regionali e abbreviate dovresti riconoscere?
Le etichette di cortesia descrivono tendenze contestuali e la scelta esatta varia a seconda delle relazioni e delle comunità. Per un adulto sconosciuto, uno scambio professionale o una situazione formale, dumneavoastră è il punto di partenza educato e neutrale; la relazione potrebbe successivamente passare a tu.
| Forma | Etichetta | Indicazione per chi studia |
|---|---|---|
| dumneata e dumitale | Familiare ma cortese, oppure distaccato; marcato e sensibile al contesto | Usa il verbo al singolare, ma non considerarlo un grado di cortesia intermedio valido in ogni contesto. |
| mata e matale | Regionale e popolare nell’attuale DOOM3 | Riconoscili, ma non usarli come scelta neutra di base nel rumeno standard contemporaneo. |
| dv. e dvs. | Abbreviazioni di dumneavoastră; d-voastră è raro | Nei testi didattici e nella scrittura sorvegliata, usa la forma estesa a meno che non serva un’abbreviazione. |
Quali errori devi evitare?
Controlla tre distinzioni: numero del verbo, accordo dell’aggettivo e se un pronome si rivolge all’ascoltatore o si riferisce a qualcun altro.
- Non scrivere Dumneavoastră ești o Dumneavoastră ai con un verbo singolare: usa sunteți e aveți per l’allocuzione cortese.
- Non scrivere Dumneata sunteți: dumneata richiede il verbo singolare, come in Dumneata ești aici. (Sei qui.)
- Non cambiare pregătită in pregătite solo perché sunteți è plurale; per una donna si dice Dumneavoastră sunteți pregătită.
- Non usare dânsul o dumnealui come «tu» cortese di seconda persona: si riferiscono a una terza persona.
Quale forma può rivolgersi educatamente a un adulto sconosciuto?
- tu
- voi
- dumneavoastră
- dânsul
Dumneavoastră è la forma educata o formale della seconda persona e può riferirsi a una o più persone. Dânsul è una forma marcata in terza persona che significa «lui», non «tu».
Completa la frase familiare ma cortese: Dumneata ___ liberă astăzi? (Sei libera oggi?)
- ești
- sunteți
- este
- sunt
Dumneata accetta la seconda persona singolare, quindi la forma corretta di a fi è ești. Il plurale sunteți appartiene a dumneavoastră o voi.
Stai parlando con cortesia a una donna. Quale frase presenta l’accordo corretto?
- Dumneavoastră ești pregătită.
- Dumneavoastră sunteți pregătit.
- Dumneavoastră sunt pregătită.
- Dumneavoastră sunteți pregătită.
Il verbo educato è plurale sunteți, ma l’aggettivo è femminile singolare pregătită perché ci si rivolge ad una donna.
Quale frase utilizza dumneavoastră con la forma oggetto breve corrispondente?
- Pe dumneata te aștept.
- Pe dumneavoastră vă aștept.
- Pe dumneavoastră te aștept.
- Pe dumneata vă aștept.
La forma piena di cortesia pe dumneavoastră si abbina al clitico vă: Pe dumneavoastră vă aștept. Dumneata si abbina invece a te ed è una scelta singolare marcata.
Quale forma è classificata da DOOM3 come regionale e popolare, anziché come scelta neutra per chi studia?
- dumneata
- dumneavoastră
- mata
- voi
L’attuale DOOM3 contrassegna mata e la sua forma correlata matale come regionali e popolari. Riconoscili, ma usa dumneavoastră come punto di partenza educato e neutrale.