Il presente di a fi: «essere» in rumeno

Il verbo a fi significa «essere». Il suo presente è irregolare, quindi impara insieme le sei forme: Sunt studentă și sunt în București. (Sono studentessa e sono a Bucarest.)

Come si coniuga a fi al presente?

Scegli la forma finita — la forma verbale che esprime il tempo e concorda con il soggetto — in base alla persona e al numero. Non cercare di ricavare queste forme da un unico tema regolare.

Che cosa esprime a fi?

Al presente, a fi può collegare un soggetto a un’identità o a una descrizione, indicare dove si trova qualcosa o affermare che qualcosa esiste in un luogo. Il significato dipende dalle parole che circondano la forma.

Gli schemi di identità e descrizione sono spesso chiamati usi copulari: a fi collega il soggetto a un nome, a una classe o a una proprietà. Nell’uso locativo indica dove si trova il soggetto. Nell’uso esistenziale, este o sunt possono significare «c’è» o «ci sono»: Este o carte pe masă. (C’è un libro sul tavolo.) Per le preposizioni di luogo come la e în, consulta il contrasto tra preposizioni di luogo.

Puoi omettere il pronome soggetto?

Sì. Il rumeno spesso omette un pronome personale soggetto quando la forma verbale e il contesto rendono chiaro il soggetto. L’omissione del pronome soggetto compare anche nell’uso neutro e non è limitata al parlato informale.

• Sunt acasă. (Sono a casa.) La forma sunt può identificare un eu omesso quando il contesto lo chiarisce.
• Suntem în București. (Siamo a Bucarest.) La forma suntem identifica un noi omesso.
• Mantieni il pronome per creare contrasto o enfasi: Eu sunt acasă, iar ea este la bibliotecă. (Io sono a casa, mentre lei è in biblioteca.) Consulta i pronomi soggetto rumeni.
• Ricorda che sunt può essere anche la terza persona plurale: Sunt gata. può significare «Sono pronto» oppure «Sono pronti». Il contesto, o un pronome esplicito, risolve il significato.

Per rivolgersi cortesemente a qualcuno, dumneavoastră richiede la forma della seconda persona plurale sunteți, anche quando parli a una sola persona: Dumneavoastră sunteți doamna Popescu? (Lei è la signora Popescu?) Un aggettivo o un gruppo nominale dopo sunteți può comunque concordare nel genere e nel numero con la persona o le persone a cui ti rivolgi.

Come si nega a fi?

Metti nu direttamente prima della forma finita di a fi. La forma continua a concordare con il soggetto. L’aggiunta di nu rende negativa la proposizione.

Anche gli altri verbi rumeni seguono questa posizione di base: nu precede il verbo finito. Consulta la negazione delle frasi rumene con nu per le proposizioni negative oltre a fi.

Come si formulano domande con a fi?

In rumeno, una domanda sì/no di base mantiene le stesse parole e la stessa forma verbale di un’enunciativa. L’intonazione la segnala nel parlato e il punto interrogativo nello scritto. Non occorre aggiungere un ausiliare né invertire l’ordine soggetto-verbo, cioè mettere il verbo prima del soggetto.

• Ești acasă? (Sei a casa?) La forma della seconda persona singolare resta ești.
• Ana este în clasă? (Ana è in classe?) Il soggetto espresso può precedere il verbo.
• Sunt cheile pe masă? (Le chiavi sono sul tavolo?) Il soggetto plurale cheile richiede sunt.
• Unde este Ana? (Dov’è Ana?) Una parola interrogativa come unde viene prima; in questa naturale domanda di luogo il soggetto espresso segue il verbo.
• Nu ești obosită? (Non sei stanca?) Una domanda negativa colloca nu prima di ești e può chiedere conferma. Consulta le domande sì/no in rumeno.

Quando usare este oppure e?

Este ed e sono entrambe forme accettate della terza persona singolare del presente di a fi e significano «è»: Raportul este gata. e Raportul e gata. (Il rapporto è pronto.) La forma estesa este è neutra. La forma breve e è particolarmente comune nella conversazione e nei messaggi quotidiani. Non indicano persone o tempi diversi.

Scrivi le forme dello standard contemporaneo con la loro grafia rumena: ești, suntem, sunteți e sunt. Mantieni ș e ț nelle forme scritte e non sostituire le forme complete con una grafia fonetica approssimativa.

Errori da evitare

• Fai concordare persona e numero: eu sunt, tu ești, noi suntem ed ei sunt; non usare eu ești o ei suntem.
• Non considerare e un verbo distinto. È la forma breve della terza persona singolare accanto a este: El e aici. (Lui è qui.)
• Non aggiungere una parola introduttiva prima di una proposizione esistenziale. Il rumeno può dire Este un scaun în cameră. (C’è una sedia nella stanza.)
• Fai concordare l’aggettivo predicativo con il soggetto: Ea este obosită. (Lei è stanca.) ma Ei sunt obosiți. (Loro sono stanchi.) Consulta l’accordo in rumeno.
• Mantieni i segni diacritici in ești e sunteți. Le grafie standard li richiedono.