Il rumeno ha otto pronomi personali soggetto fondamentali, ma un verbo coniugato spesso identifica il soggetto. Eu citesc. (Sto leggendo.) e Citesc. (Sto leggendo.) possono esprimere lo stesso significato. In molte proposizioni il pronome personale soggetto può restare inespresso.
Quali sono gli otto pronomi soggetto fondamentali?
La serie principale comprende una forma per ogni persona e numero, con forme maschili e femminili distinte alla terza persona.
| Persona | Singolare | Plurale |
|---|---|---|
| Prima persona | eu (io) | noi (noi) |
| Seconda persona | tu (tu, informale) | voi (voi, plurale informale) |
| Terza persona maschile | el (lui) | ei (loro; gruppo maschile o misto) |
| Terza persona femminile | ea (lei) | ele (loro; gruppo femminile) |
Per le persone, el ed ea distinguono il maschile dal femminile al singolare, mentre al plurale si usa ei per un gruppo maschile o misto ed ele per un gruppo femminile. Per le cose, il pronome segue il genere grammaticale e il numero; un nome neutro si comporta come un maschile al singolare e come un femminile al plurale.
Come concordano i pronomi soggetto con il verbo?
Un verbo coniugato concorda con il soggetto nella persona e nel numero. Non distingue il genere maschile da quello femminile, quindi el ed ea condividono la stessa forma verbale, così come ei ed ele.
| Soggetto | Presente di a citi | Esempio |
|---|---|---|
| eu | citesc | Eu citesc în fiecare seară. (Leggo ogni sera.) |
| tu | citești | Tu citești în fiecare seară. (Leggi ogni sera.) |
| el / ea | citește | Ea citește în fiecare seară. (Lei legge ogni sera.) |
| noi | citim | Noi citim în fiecare seară. (Leggiamo ogni sera.) |
| voi | citiți | Voi citiți în fiecare seară. (Leggete ogni sera.) |
| ei / ele | citesc | Ei citesc în fiecare seară. (Loro leggono ogni sera.) |
Le desinenze verbali spesso identificano il soggetto, ma non sempre: citesc può corrispondere a eu o ei / ele. Il contesto o un pronome esplicito risolve questa ambiguità. Per le forme particolarmente comuni di a fi, confronta il presente di a fi.
Quando puoi omettere il pronome?
Ometti il pronome personale soggetto quando il verbo e il contesto rendono chiaro il soggetto. È un uso normale del rumeno standard contemporaneo, non soltanto una scorciatoia informale.
- Citesc în fiecare seară. (Leggo tutte le sere.) Il contesto può indicare che il soggetto omesso è eu.
- Citim după cină. (Leggiamo dopo cena.) La forma citim indica che il soggetto omesso è noi.
- Sunteți acasă? (Siete a casa? / È a casa?) Il contesto può indicare che il soggetto omesso è voi o il cortese dumneavoastră, quando è chiaro a chi ti rivolgi.
L’omissione del pronome soggetto è talvolta chiamata soggetto nullo o inespresso. Il soggetto personale resta compreso anche se non è scritto.
Quando devi mantenere un pronome soggetto esplicito?
Scrivi il pronome quando devi mettere in contrasto le persone, correggere un’ipotesi, dare enfasi o identificare il soggetto inteso. Un pronome esplicito non dà enfasi in ogni frase. Quando il contesto consente già di ometterlo, spesso segnala contrasto, chiarimento o enfasi.
| Motivo | Esempio rumeno | Funzione |
|---|---|---|
| contrasto | Eu lucrez, dar ea se odihnește. (Io lavoro, ma lei riposa.) | Contrappone due soggetti. |
| correzione | Eu citesc, nu ei. (Sto leggendo io, non loro.) | Identifica il soggetto inteso quando citesc potrebbe concordare con più di una persona. |
| chiarezza del riferimento | Ea este Ana, iar el este Mihai. (Lei è Ana e lui è Mihai.) | Mantiene distinti due riferimenti alla terza persona. |
| enfasi | Eu am trimis mesajul. (Il messaggio l’ho mandato io.) | Può mettere in rilievo chi ha compiuto l’azione, soprattutto in una correzione o in un contrasto. |
Un’affermazione neutra può comunque includere un pronome, soprattutto se introduci una persona o nomini il soggetto. Quando il soggetto si capisce, puoi omettere il pronome. Conservalo quando chi ascolta ha bisogno di un confronto o di un chiarimento.
Come si esprime il «Lei» di cortesia in rumeno?
Usa dumneavoastră per rivolgerti in modo cortese o formale a una o più persone. Richiede la seconda persona plurale del verbo coniugato anche quando si riferisce a una sola persona: Dumneavoastră sunteți doamna Popescu? (Lei è la signora Popescu?)
| Forma | Uso tipico | Schema verbale |
|---|---|---|
| tu | una persona con cui hai confidenza | seconda persona singolare: ești |
| voi | più persone con cui hai confidenza | seconda persona plurale: sunteți |
| dumneavoastră | una o più persone; cortese o formale | seconda persona plurale: sunteți |
Anche questo pronome può essere omesso quando il rapporto e la situazione sono chiari: Sunteți gata? (È pronto? / Siete pronti?) Per le forme familiari di cortesia marcate e le forme rispettose di terza persona, vedi i pronomi di cortesia.
Come si distingue il soggetto omesso dalle costruzioni impersonali?
Un pronome personale omesso è diverso da una proposizione senza soggetto personale. Nelle espressioni meteorologiche e di stato, l’italiano non usa un pronome soggetto. Anche il rumeno non aggiunge el o ea come soggetto.
| Proposizione rumena | Analisi | Italiano naturale |
|---|---|---|
| Citesc. | Un soggetto personale è sottinteso dal contesto: spesso eu oppure ei / ele. | Sto leggendo. / Stanno leggendo. |
| Plouă. | Verbo meteorologico impersonale; non c’è alcun soggetto personale. | Piove. |
| Este frig. | Espressione di stato impersonale; non significa che el o ea abbia freddo. | Fa freddo. |
Errori da evitare
- Non aggiungere eu prima di ogni verbo coniugato: Citesc è completo quando il contesto identifica il soggetto come eu.
- Non supporre che ogni desinenza verbale identifichi un solo soggetto: citesc può concordare con eu oppure con ei / ele.
- Non usare ei per un gruppo esclusivamente femminile; usa ele.
- Non usare un verbo al singolare con il cortese dumneavoastră: scrivi Dumneavoastră sunteți aici., non Dumneavoastră ești aici.
- Non aggiungere el o ea alle espressioni meteorologiche: usa Plouă., non El plouă.
Quale pronome si riferisce a un gruppo femminile alla terza persona plurale?
- ei
- ele
- ea
- noi
Ele è il pronome femminile di terza persona plurale. Ea è il pronome femminile singolare, mentre ei indica un plurale maschile o un gruppo misto di persone.
Completa la frase: Noi ___ în fiecare seară. (Noi leggiamo ogni sera.)
- citesc
- citești
- citim
- citiți
Il soggetto noi richiede la forma di prima persona plurale citim. Citesc può essere una forma di prima persona singolare o di terza persona plurale, non di prima persona plurale.
Quale frase dice correttamente «Loro sono qui» riferendosi a un gruppo misto?
- Ele este aici.
- Ei sunt aici.
- El sunt aici.
- Ei este aici.
Un gruppo misto usa ei e la forma di terza persona plurale di a fi è sunt: Ei sunt aici.
Qual è la domanda cortese rivolta a una sola donna?
- Dumneavoastră ești doamna Popescu?
- Dumneavoastră sunt doamna Popescu?
- Dumneavoastră este doamna Popescu?
- Dumneavoastră sunteți doamna Popescu?
Il pronome di cortesia dumneavoastră richiede la seconda persona plurale sunteți, anche quando ci si rivolge a una sola donna.
Quale frase usa pronomi soggetto espliciti per creare un contrasto?
- Citesc.
- Plouă.
- Eu lucrez, dar ea se odihnește.
- Sunteți acasă?
I pronomi eu ed ea contrappongono le due persone. Citesc ha un soggetto sottinteso, plouă è impersonale e con sunteți puoi omettere voi oppure dumneavoastră.