Soggetto, predicato e oggetto

Una proposizione rumena di base è organizzata attorno a un predicato (predicat); a seconda del verbo, può avere anche un soggetto (subiect) e un complemento oggetto (complement direct). In Mara deschide fereastra. (Mara apre la finestra.), Mara è il soggetto, deschide è il predicato e fereastra è il complemento oggetto. In questa pagina «oggetto» indica il complemento oggetto; i complementi indiretti e preposizionali non rientrano nel suo ambito.

Come si identificano soggetto, predicato e oggetto?

Inizia con il verbo finito (la forma verbale che contiene tempo, persona e numero), usa il significato e l’accordo per identificarne il soggetto, quindi cerca un complemento oggetto solo se quel verbo può accettarne uno.

1. Trova il predicato. Può essere un verbo finito, come in citește (legge), un gruppo di verbi, come in a pregătit (preparato), oppure a fi con un complemento predicativo, come in este obosită (è stanca).
2. Trova il soggetto chiedendo chi o che cosa è collegato al predicato, quindi controlla l’accordo di persona e numero: Fata citește. (La ragazza legge.) ma Fetele citesc. (Le ragazze leggono.)
3. Con un verbo transitivo, chiedi chi o cosa influenza l’azione. In Ce deschide Mara? (Cosa apre Mara?), la risposta fereastra (la finestra) identifica il complemento oggetto.

Quando si può omettere il soggetto o seguire il verbo?

Il rumeno lascia spesso un pronome soggetto inespresso perché la desinenza del verbo lo identifica; inoltre, un soggetto espresso può comparire dopo il predicato. Entrambi sono schemi neutri del rumeno standard contemporaneo, non semplici scorciatoie del parlato.

• Pregătim cina. (Stiamo preparando la cena.) La desinenza -im identifica un soggetto inespresso in prima persona plurale, noi (noi).
• Au sosit invitații. (Gli ospiti sono arrivati.) In questa frase, invitații è il soggetto anche se segue il predicato au sosit; l’ausiliare plurale au concorda con questo soggetto.
• Plouă. (Piove.) è impersonale e non ha soggetto grammaticale. Il verbo impersonale basta da solo: non si aggiunge un pronome soggetto.

Quali verbi hanno un complemento oggetto?

Un verbo transitivo può accettare un complemento oggetto, mentre un verbo intransitivo no, quindi una frase rumena completa non ha bisogno di un oggetto.

• Mara deschide fereastra. (Mara apre la finestra.) Il verbo transitivo a deschide ha il complemento oggetto fereastra.
• Trenul sosește. (Il treno arriva.) Il verbo intransitivo a sosi forma una proposizione completa senza complemento oggetto.
• Con una persona specifica, incontrerai spesso pe e un pronome oggetto insieme: Radu o sună pe Ioana. (Radu chiama Ioana.) La regola separata sul marcatore di complemento oggetto pe spiega questo schema.

Quando una parola dopo il verbo non è un oggetto?

Dopo un uso copulativo di a fi (essere), una parola che identifica o descrive il soggetto appartiene al predicato nominale e non è un complemento oggetto: in Mihai este medic. (Mihai è medico.), este medic è il predicato e medic identifica Mihai. Confronta Mihai citește raportul. (Mihai legge il rapporto.), dove raportul è il complemento oggetto del verbo transitivo citește.

Errori da evitare

• Non dare per scontato che il primo nome sia sempre il soggetto. In Au sosit invitații., il nome postverbale invitații è il soggetto.
• Non cercare un oggetto in ogni frase. Trenul sosește. e Plouă. sono completi senza uno.
• Non chiamare complemento oggetto una descrizione che segue l’uso copulativo di a fi. In Irina este obosită., obosită descrive il soggetto come parte del predicato nominale.