Il rumeno spesso omette il pronome soggetto: Citesc în fiecare seară. (Leggo ogni sera.) La forma verbale aiuta a identificare il soggetto. Quando il contesto lo richiede, puoi esprimere il soggetto o collocarlo in una posizione diversa.
Quando puoi omettere il pronome soggetto?
Il verbo finito esprime il tempo e di solito indica la persona e il numero. Ometti un pronome personale con funzione di soggetto quando il verbo e il contesto rendono chiare queste informazioni. Mantieni il pronome quando serve a creare un contrasto, dare enfasi o rendere più chiaro il riferimento.
- Individua il verbo finito nella proposizione.
- Usa la desinenza del verbo e il contesto per ricavare il soggetto sottinteso: Citim. (Leggiamo.) sottintende noi (noi).
- Aggiungi il pronome quando chi ascolta ha bisogno di un contrasto o di un riferimento più chiaro: Eu citesc, dar ea ascultă. (Io leggo, ma lei ascolta.)
| Persona e numero | Pronome espresso | Esempio con soggetto omesso | Significato |
|---|---|---|---|
| Prima persona singolare | eu (io) | Citesc. | Leggo |
| Seconda persona singolare | tu (tu) | Citești. | Leggi |
| Terza persona singolare | el / ea (lui / lei) | Citește. | Lui o lei legge; il contesto identifica la persona |
| Prima persona plurale | noi (noi) | Citim. | Leggiamo |
| Seconda persona plurale | voi (voi) | Citiți. | Leggete |
| Terza persona plurale | ei / ele (loro) | Citesc. | Leggono; con questo verbo, la forma coincide con quella della prima persona singolare |
Perché mantenere un soggetto esplicito?
Esprimi il pronome soggetto quando serve a creare contrasto o enfasi, oppure a rendere chiaro il riferimento. Omettilo quando il soggetto resta ricavabile dal contesto. L’omissione di un pronome recuperabile è normale nel rumeno standard contemporaneo, non una scorciatoia informale.
- Metti in contrasto due soggetti: Eu lucrez, dar ea se odihnește. (Io lavoro, ma lei si riposa.)
- Correggi o metti in rilievo il soggetto: Eu am trimis mesajul. (Sono stato io a inviare il messaggio.)
- Rendi chiaro un riferimento: El este Andrei, iar ea este Ana. (Lui è Andrei, mentre lei è Ana.)
Dove può comparire un soggetto espresso?
L’ordine neutro di base è di solito soggetto + verbo finito. Il rumeno può collocare un soggetto espresso dopo il verbo quando il soggetto è nuovo o viene messo in rilievo. Anche la domanda o il contesto discorsivo possono favorire la posizione postverbale.
| Schema | Uso tipico | Esempio |
|---|---|---|
| Soggetto prima del verbo | Ordine neutro di base | Maria a venit. (Maria è arrivata.) |
| Verbo prima del soggetto | Introduce o mette in rilievo il soggetto; l’effetto preciso dipende dal contesto | A venit Maria. (Maria è arrivata.) |
| Parola interrogativa + verbo + soggetto | La parola interrogativa non è il soggetto | Când vine Maria? (Quando arriva Maria?) |
| Parola interrogativa con funzione di soggetto + verbo | La parola interrogativa stessa è il soggetto | Cine vine? (Chi arriva?) |
Una domanda a cui si risponde con sì o no può mantenere lo stesso ordine soggetto–verbo di un’affermazione: Maria vine? (Maria viene?) Nel parlato, la domanda è segnalata dall’intonazione; nello scritto, dal punto interrogativo.
Un soggetto omesso equivale all’assenza di un soggetto?
No. In Citesc., eu è sottinteso anche se non viene scritto. Nella proposizione impersonale che descrive il tempo Plouă. (Piove.), non c’è invece alcun soggetto personale da ricavare. Il rumeno non aggiunge quindi el o ea.
Errori da evitare
- Non mettere eu, tu o un altro pronome soggetto prima di ogni verbo. Ometti il pronome quando il soggetto è già chiaro ed esprimilo quando serve un contrasto o un riferimento più preciso.
- Non presumere che un nome posto dopo il verbo sia un complemento oggetto. In A sosit trenul. (Il treno è arrivato.), trenul è il soggetto anche se segue il verbo.
- In una domanda neutra, mantieni prima del verbo la parola interrogativa con funzione di soggetto: Cine vine? (Chi arriva?) In Când vine Maria?, când è un avverbio, quindi Maria può seguire il verbo.
- Non aggiungere un soggetto personale a Plouă. È una proposizione impersonale, non una proposizione con el o ea sottinteso.
Se chi parla intende «Leggo ogni sera», quale soggetto è sottinteso in Citesc în fiecare seară?
- eu
- tu
- noi
- ea
Con il significato indicato alla prima persona, citesc ha come soggetto sottinteso eu. La stessa forma verbale può comparire anche con la terza persona plurale ei/ele, quindi il contesto è determinante.
Quale soggetto è sottinteso in Mergem la bibliotecă?
- eu
- tu
- ei
- noi
La forma di prima persona plurale mergem identifica il soggetto sottinteso noi: andiamo in biblioteca.
Quale frase colloca il soggetto espresso dopo il verbo e significa «Maria è arrivata»?
- Maria a venit.
- A venit Maria.
- Maria venit a.
- A Maria venit.
In A venit Maria., il gruppo verbale a venit precede il soggetto espresso Maria. Questo ordine è possibile quando il contesto introduce o mette in rilievo il soggetto.
Qual è la domanda neutra che significa «Quando arriva Maria?»
- Când Maria vine tu?
- Când Maria venit?
- Cine vine Maria?
- Când vine Maria?
Când chiede un’indicazione di tempo e non svolge la funzione di soggetto. La domanda naturale colloca quindi il verbo finito vine prima del soggetto Maria.
Quale frase usa un pronome soggetto espresso per creare un contrasto?
- Citesc cartea.
- Eu citesc, dar ea ascultă.
- Citește cartea.
- Plouă.
Eu viene espresso per contrapporre chi parla a ea: io leggo, ma lei ascolta. Le altre frasi omettono il pronome oppure sono impersonali.