Preposizioni composte e locuzioni preposizionali

Il rumeno esprime spesso una relazione con un’unità di più parole anziché con una sola preposizione: Cheile sunt în fața casei. (Le chiavi sono davanti alla casa.) L’unità în fața è una locuzione preposizionale e regge la forma genitiva casei. Altre unità, come în loc de (invece di), richiedono un complemento con forma di accusativo, mentre la preposizione di una parola datorită (grazie a) richiede il dativo. Impara insieme l’intera unità e la sua reggenza.

Che cosa conta come preposizione composta o locuzione?

Una preposizione composta combina due o più preposizioni; una locuzione preposizionale combina una preposizione con un’altra parola, spesso un nome che è diventato parte di una relazione fissa. Il numero di parole non predice da solo il caso: è l’unità completa a selezionare la forma del suo complemento.

Il romeno scrive separatamente le parole che compongono le unità presentate qui: în fața, în loc de e cu privire la. Questa grafia non significa però che tu possa costruire liberamente tali unità combinandone le parti. Negli schemi illustrati, fața, spatele, jurul e cauza fanno parte della locuzione; il complemento che segue è quindi al genitivo anche quando l’unità comincia con în o din.

Quali locuzioni richiedono il genitivo?

Molte locuzioni comuni di luogo, tempo, causa, scopo e significati affini richiedono un gruppo nominale successivo al genitivo; la selezione seguente include în fața e din cauza. In rumeno le forme del genitivo e del dativo sono spesso identiche, quindi la locuzione che regge il complemento e il significato del gruppo identificano il caso.

In questi esempi sono ben visibili le forme bibliotecii (della biblioteca), garajului (del garage), copacului (dell’albero) e ceții (della nebbia). Sono normali forme del genitivo-dativo, non desinenze nuove create da ciascuna locuzione. Qui è la locuzione che regge il genitivo a determinarne la funzione. Per un quadro più ampio, vedi le forme nominali del genitivo e del dativo e le preposizioni che reggono il genitivo.

Quali unità di più parole richiedono l’accusativo?

Diversi composti e locuzioni terminano con una preposizione semplice che regge l’accusativo; anche il loro complemento è quindi all’accusativo: de la, de pe, pe lângă e în loc de. Anche locuzioni relazionali come față de reggono un sintagma nominale all’accusativo. Nella scrittura formale, cu privire la può introdurre un argomento; il la finale segue il normale schema dell’accusativo.

Con un nome, l’accusativo può non avere una desinenza speciale visibile: de la piață e în loc de suc sono identificati dall’unità e dal ruolo nella frase. Con un pronome personale, il contrasto è più chiaro: în loc de mine (invece di me) e față de el (verso di lui), non i dativi mie o lui in questi schemi all’accusativo. Per l’inventario più ampio dell’accusativo, vedi le preposizioni che richiedono l’accusativo.

Perché datorită offre un utile contrasto di caso?

Datorită è una preposizione formata da una sola parola, non un composto né una locuzione. Nello schema standard descritto da Cojocaru, datorită, grație e mulțumită reggono il dativo ed esprimono comunemente una causa favorevole: Am reușit datorită ajutorului tău. (Ci sono riuscito grazie al tuo aiuto.) Questo schema contrasta con le unità di più parole che reggono il genitivo o l’accusativo.

Non trasformare questo contrasto in una regola rigida secondo cui datorită deve sempre avere un tono entusiasta o din cauza è l’unica locuzione causale possibile. Memorizza la reggenza di ciascuna costruzione, poi scegli la relazione che vuoi esprimere. Vedi le preposizioni che reggono il dativo per il piccolo insieme pertinente.

Come distingui un luogo letterale da una relazione fissa?

Alcune locuzioni contengono ancora un nome dal significato concreto, ma l’espressione completa funziona come una relazione fissa. Tratta în fața casei come l’unità standard per «davanti alla casa», piuttosto che come în libero più un accusativo față. Allo stesso modo, în jurul parcului significa «intorno al parco». Din cauza ploii significa «a causa della pioggia»; non descrive un movimento letterale a partire da una causa.

Quali errori di selezione dei casi dovresti evitare?

Scegli il complemento dal governo dell’intera unità: genitivo dopo unità come în fața, accusativo dopo în loc de e dativo dopo datorită.

• Non scrivere în fața casa o în jurul parc quando intendi «davanti alla casa» o «intorno al parco»; il complemento è al genitivo: în fața casei, în jurul parcului.
• Non sostituire în loc de con în locul de. Scegli în loc de cafea per lo schema all’accusativo, oppure în locul colegei per lo schema al genitivo.
• Non usare il pronome dativo dopo un’unità all’accusativo: în loc de mine e față de el, non în loc de mie o față de lui.
• Non dare per scontato che ogni frase che inizia con în o din prenda l’accusativo. Confronta il semplice în parc con la locuzione în jurul parcului e din oraș con din cauza ploii.
• Nella scrittura formale, cu privire la introduce un argomento, ma non è un sostituto universale per ogni preposizione più breve che significa «circa».