Preposizioni che reggono il genitivo

La maggior parte delle preposizioni rumene introduce un sintagma con forma di accusativo, ma un insieme più ristretto regge la forma genitivo-dativa del nome o pronome seguente. Deasupra regge orașului in Norii plutesc deasupra orașului. (Le nuvole fluttuano sopra la città.) Invece, il nome cartea regge il possessore profesorului in Cartea profesorului este pe masă. (Il libro dell’insegnante è sul tavolo.) Questa lezione si concentra sull’insieme che regge il genitivo; vedi le preposizioni rumene fondamentali per lo schema più ampio dell’accusativo.

Come funzionano le preposizioni che reggono il genitivo?

Impara ogni preposizione o locuzione insieme al caso che regge. Una preposizione semplice è una parola invariabile, come in asupra planului (riguardo al piano). Una locuzione preposizionale è composta da più parole che agiscono come un’unità, come in în fața bibliotecii (davanti alla biblioteca). In entrambi gli schemi, il complemento ha la forma del genitivo-dativo e qui svolge la funzione di genitivo perché è retto dalla preposizione. Il tipo di complemento determina la forma visibile da usare nella tabella.

Quali forme che reggono il genitivo devi imparare per prime?

Le dieci forme seguenti costituiscono un insieme iniziale del rumeno standard contemporaneo neutro. Alle forme spaziali e temporali si affiancano asupra, contra e împotriva, che esprimono comunemente un argomento o un’opposizione. La traduzione italiana offre una prima indicazione, ma può cambiare in base al contesto.

Le locuzioni spaziali non sono intercambiabili soltanto perché in italiano possono avere traduzioni simili. În spatele casei descrive una posizione dietro la casa, mentre în jurul casei indica un percorso o un’area circostante. Allo stesso modo, înaintea ședinței esprime una relazione temporale, mentre în fața clădirii esprime una relazione di luogo.

Come formi il gruppo nominale dopo queste preposizioni?

Scegli prima il riferimento definito o indefinito, quindi usa la forma genitivo-dativo del nome. Gli articoli indeterminativi sono unui per il maschile o il neutro singolare, unei per il femminile singolare e unor per il plurale. Le forme definite mostrano comunemente -ului, -i o -lor. I nomi femminili singolari possono anche cambiare radice.

Le desinenze sono simili ad articoli e anche la radice del nome può cambiare. Nel genitivo-dativo femminile singolare definito, casă diventa casei, statuie diventa statuii e clădire diventa clădirii. Un nome maschile o neutro solitamente mantiene la radice mentre l’articolo porta il cambiamento visibile: orașul diventa orașului. Per i paradigmi nominali più ampi, vedi forme dei nomi al genitivo e al dativo.

Cosa significano le desinenze simili ad articoli all’interno di queste locuzioni?

Alcune locuzioni contengono un elemento nominale o lessicalizzato che sembra già definito. În fața contiene fața (la parte anteriore). În spatele contiene spatele (il retro). În jurul contiene jurul (il cerchio o l’area circostante). Queste desinenze interne appartengono alla locuzione; non sono la desinenza di caso del nome successivo.

Quali forme pronominali seguono queste preposizioni?

Con referenti di terza persona, usa le forme genitive lui, ei, e lor. Con i referenti di prima e seconda persona, queste costruzioni usano comunemente una forma possessiva che concorda con l’elemento nominale della preposizione o locuzione: confronta în fața mea femminile con în jurul meu maschile. Non riutilizzare semplicemente le forme accusative complete mine, tine, noi, o voi.

I nomi propri seguono i propri schemi genitivo-dativo: în fața Mariei (davanti a Maria) usa Mariei, mentre împotriva lui Andrei (contro Andrei) usa lui davanti al nome maschile. Non sostituire queste forme con forme accusative come în fața ea o împotriva el.

È lo stesso di un normale genitivo possessivo?

La forma del nome può apparire identica in costruzioni diverse. Un nome può reggere un genitivo possessivo; una preposizione che richiede il genitivo regge invece un complemento al genitivo. In romeno le forme del genitivo e del dativo sono spesso identiche, quindi la funzione del caso non si può ricavare dalla sola desinenza.

Distinguere queste costruzioni evita anche una traduzione letterale errata. În spatele casei significa «dietro la casa», non «il retro della casa» soltanto perché casei è al genitivo. La locuzione esprime la relazione spaziale e il caso ne marca il complemento.

Quali varianti e confini con il dativo devi riconoscere?

Le forme principali illustrate sopra appartengono al rumeno standard contemporaneo neutro. Le grammatiche descrittive registrano anche varianti affini che reggono il genitivo, come dinaintea, de dinaintea, dinapoia, de dinapoia, pe deasupra, împrejurul, din fața, din spatele e din jurul. Queste varianti esistono in rumeno, ma non hanno necessariamente la stessa frequenza, lo stesso significato o lo stesso registro in ogni contesto.

• Înaintea furtunii, dinaintea furtunii e de dinaintea furtunii appartengono alla stessa famiglia semantica di «prima di» nell’inventario descrittivo. Impara per prima înaintea e tratta le altre come varianti registrate, non come sostituzioni automatiche in ogni frase.
• Deasupra mării e pe deasupra mării sono entrambe registrate con la relazione «sopra/al di sopra di»; pe deasupra ha anche altri usi, quindi è il contesto a stabilire se funge da variante spaziale.

Datorită, grație e mulțumită sono preposizioni distinte che reggono il dativo e significano «grazie a»; non sono alternative al genitivo retto da asupra o împotriva: Datorită ajutorului tău, am reușit. (Grazie al tuo aiuto, ci sono riuscito.)

Errori da evitare

• Non usare un nome determinato con forma di accusativo dopo le locuzioni trattate: di’ în fața casei, deasupra orașului e în jurul clădirilor, non în fața casa, deasupra orașul o în jurul clădirile.
• Non confondere la desinenza interna di în fața o în spatele con quella del nome retto. La marca di caso è portata da casei o hotelului.
• Non usare ea, el o mine dopo questo insieme che regge il genitivo quando vuoi dire «di lei», «di lui» o «mio»: usa ei, lui oppure un possessivo concordato, come mea in în fața mea e meu in în jurul meu.
• Non trattare ogni parola che significa «prima», «dietro» o «sopra» come se reggesse lo stesso caso. Confronta il genitivo înaintea ședinței con l’accusativo înainte de ședință.