Preposizioni che reggono il dativo

Il romeno ha un gruppo fondamentale di sei preposizioni o elementi simili a preposizioni che reggono un complemento al dativo: Am reușit datorită sprijinului tău. (Ci sono riuscito grazie al tuo sostegno.) La forma del nome spesso coincide con quella del genitivo, perché in romeno genitivo e dativo hanno normalmente la stessa forma visibile. Per una panoramica più ampia, vedi il sistema dei casi romeno.

Quali elementi rumeni reggono il dativo?

Come insieme di base del rumeno standard contemporaneo neutro, impara datorită, grație, mulțumită, conform, potrivit e contrar. Datorită, grație e mulțumită esprimono il significato di «grazie a»; Conform, potrivit e contrar esprimono conformità o contrasto.

Le descrizioni tradizionali dei casi raggruppano tutti e sei gli elementi perché reggono un complemento al dativo. Le voci dei dizionari attuali classificano conform, potrivit e contrar come avverbi in questi usi: «regge il dativo» descrive quindi il caso del sintagma nominale seguente, non un cambiamento nella forma dell’elemento reggente. Le tre forme con il significato di «grazie a» sono invece preposizioni.

Quali forme nominali compaiono dopo questi elementi?

Usa la normale forma genitivo-dativa del sintagma nominale. Gli articoli indeterminativi sono unui, unei e unor. L’articolo determinativo compare di solito come -(u)lui, -i o -lor. L’elemento reggente è invariabile; il genere e il numero sono espressi dal sintagma nominale e dagli eventuali aggettivi concordati.

• Un nome femminile singolare può cambiare visibilmente il tema: lege diventa legii e colegă diventa colegei. Riguarda la forma del nome, non l’accordo con datorită o conform.
• Un plurale determinato termina in -lor: datorită eforturilor, conform regulilor e contrar așteptărilor. La stessa desinenza -lor può quindi essere genitiva o dativa; decidono il selettore e il significato.
• Non far concordare il selettore: usa conform legii, non una forma femminile come conformă legii. Nel suo uso avverbiale come selettore, anche potrivit resta potrivit, persino davanti a un nome femminile o plurale.

Quali forme pronominali rendono visibile il dativo?

Con un pronome, usa la forma dativa tonica invece di un aggettivo possessivo o di un clitico verbale atono: datorită ție (grazie a te), non datorită ta. Queste forme rendono visibile il contrasto di caso quando le forme nominali non lo fanno.

Come si contrappongono queste forme al genitivo e ai normali complementi indiretti?

In romeno i nomi hanno normalmente la stessa forma visibile al genitivo e al dativo: profesorului può appartenere a entrambi i casi. Per i paradigmi completi, vedi le forme nominali del genitivo e del dativo. Una locuzione che regge il genitivo può esprimere possesso, provenienza o una relazione come «a causa di». Un elemento che regge il dativo può indicare una causa a cui si attribuisce un merito, conformità o contrasto. Un verbo, invece, può reggere un normale complemento indiretto, che identifica di solito un destinatario o un beneficiario.

Quale significato e registro devi scegliere?

La regola del caso è grammaticale, ma la scelta lessicale porta con sé significato e stile. Usa soprattutto datorită nella prosa neutra comune; scegli mulțumită quando la sfumatura di apprezzamento è rilevante e grație quando il contesto richiede un tono ricercato o formale. Per una causa indesiderata, il rumeno neutro preferisce di solito din cauza, che regge il genitivo: Din cauza traficului, am întârziat. (Ho fatto tardi a causa del traffico.)

• Chi parla può usare datorită anche con un esito negativo, per attribuire la responsabilità a una causa o creare un effetto ironico. Per esprimere direttamente una colpa o un danno, il romeno neutro usa di solito din cauza.
• Conform ricorre spesso con una regola, un piano, un contratto o un regolamento: Conform contractului, plata se face lunar. (Secondo il contratto, il pagamento avviene ogni mese.) Potrivit introduce spesso una fonte o una valutazione: Potrivit raportului, riscul este redus. (Secondo il rapporto, il rischio è basso.) Entrambi sono comuni nella scrittura formale, professionale e giornalistica.
• Contrar significa «contrario a» e inquadra una concessione o un’opposizione: Contrar așteptărilor, rezultatul a fost bun. (Contrariamente alle aspettative, il risultato è stato buono.) È più formale di una parafrasi quotidiana come spre deosebire de in molti contesti.
• DOOM3 registra sia conform cu planul sia conform planului senza la preposizione, e potrivit cu ocaziile accanto a potrivit ocaziilor. Nelle versioni con cu, la preposizione cu regge un sintagma all’accusativo: conform cu planul, non conform cu planului.

Errori da evitare

• Non usare un possessivo dopo un selettore dativo: datorită ție, non datorită ta; din cauza ta è il contrasto genitivo.
• Non aggiungere un clitico verbale prima di un dativo preposizionale: Datorită profesorului am reușit, non Îi datorită profesorului am reușit.
• Non dedurre il caso solo da -ului, -ei o -lor. Confronta conform regulilor (valore dativo) con în ciuda regulilor (valore genitivo).
• Non mescolare i due schemi con conform: conform regulamentului senza la preposizione usa la forma genitivo-dativa, mentre conform cu regulamentul contiene cu seguito dalla forma all’accusativo.