In rumeno, molte preposizioni di uso quotidiano sono seguite da un gruppo nominale all’accusativo: Cartea este pe masă, iar geanta este lângă ușă. (Il libro è sul tavolo e la borsa è accanto alla porta.) L’accusativo è spesso visibile attraverso la preposizione, non attraverso una desinenza speciale del nome.
Che cosa significa «regge l’accusativo»?
Significa che la preposizione seleziona la forma o la costruzione all’accusativo del gruppo nominale che la segue. I nomi rumeni hanno di solito la stessa forma al nominativo e all’accusativo, quindi în oraș (in città) e oraș (città) non mostrano una desinenza distinta dell’accusativo. Il caso fa comunque parte della grammatica: confronta l’accusativo lângă profesor (accanto all’insegnante) con il genitivo în fața profesorului (davanti all’insegnante). Per una panoramica più ampia dei casi rumeni, vedi il sistema dei casi rumeni.
| Preposizione | Significato comune | Esempio |
|---|---|---|
| cu | con, tramite | Scriu cu un creion. (Scrivo con una matita.) |
| de | di, da, riguardo a; dipende dal contesto | Am nevoie de timp. (Ho bisogno di tempo.) |
| din | da, fuori da | Vin din oraș. (Vengo dalla città.) |
| fără | senza | Pleacă fără umbrelă. (Parte senza ombrello.) |
| în | in, dentro | Copiii sunt în curte. (I bambini sono in cortile.) |
| la | a, in, presso | Lucrează la bibliotecă. (Lavora in biblioteca.) |
| lângă | accanto a, vicino a | Stăm lângă fereastră. (Siamo seduti accanto alla finestra.) |
| pe | su; anche marca del complemento oggetto | Telefonul este pe masă. (Il telefono è sul tavolo.) |
| pentru | per | Acest mesaj este pentru Ana. (Questo messaggio è per Ana.) |
| peste | sopra, oltre | Sărim peste șanț. (Saltiamo oltre il fossato.) |
| prin | attraverso, per mezzo di | Trecem prin parc. (Attraversiamo il parco.) |
| spre | verso | Trenul merge spre Brașov. (Il treno va verso Brașov.) |
| sub | sotto | Pisica doarme sub masă. (Il gatto dorme sotto il tavolo.) |
| către | verso, a | Se îndreaptă către ieșire. (Si dirige verso l’uscita.) |
| despre | riguardo a | Discutăm despre film. (Parliamo del film.) |
Questo è un elenco pratico di livello B1 delle comuni preposizioni semplici, non una lista completa di tutte le preposizioni o locuzioni preposizionali. Le forme composte e le locuzioni come de la (da), de pe (da sopra) e în fața (davanti a) devono essere apprese separatamente, perché la loro reggenza interna del caso può essere diversa.
Come si comportano gli articoli dopo queste preposizioni?
La preposizione precede l’intero gruppo nominale e di norma non crea una nuova desinenza dell’accusativo. La scelta dell’articolo dipende dalla costruzione: molti gruppi preposizionali semplici usano un nome senza articolo dove l’italiano usa l’articolo determinativo, mentre i gruppi indeterminati o quelli identificati e modificati in modo indipendente mostrano un articolo.
- Dopo una preposizione, un nome semplice spesso non ha articolo: Cartea este pe masă. (Il libro è sul tavolo.) e Pisica este sub scaun. (Il gatto è sotto la sedia.) Il contesto rumeno può rendere definito il luogo senza un articolo espresso.
- Usa l’articolo indeterminativo quando introduci un elemento non specifico: Pisica este sub un scaun. (Il gatto è sotto una sedia.) e Vorbesc cu o colegă. (Parlo con una collega.)
- L’articolo determinativo compare quando il gruppo nominale è definito in modo indipendente o è modificato: pe masa mare (sul grande tavolo), lângă casa noastră (accanto a casa nostra) e despre cartea nouă (riguardo al libro nuovo). L’articolo determinativo resta attaccato al nome.
- Con cu, l’articolo determinativo è comune per uno strumento o un mezzo di trasporto: Scriu cu stiloul. (Scrivo con la penna.) e Mergem cu trenul. (Andiamo in treno.) Questo è uno schema dell’articolo, non un caso diverso.
- Davanti a un o o indeterminativi singolari, în e din si combinano comunemente con l’articolo: într-un oraș (in una città), într-o țară (in un paese), dintr-un sat (da un villaggio) e dintr-o cameră (da una stanza).
In che cosa il pe del complemento oggetto differisce dal pe preposizionale?
Esistono due utili schemi con pe. Il pe lessicale significa «su» o indica una posizione collegata ed è una normale preposizione: Telefonul este pe masă. (Il telefono è sul tavolo.) L’altro pe è una marca grammaticale usata con molti complementi oggetto specifici o umani: O văd pe Ana. (Vedo Ana.) Qui non significa «su». Questa marca del complemento oggetto appartiene alla costruzione dell’oggetto del verbo, non alla regola generale secondo cui tutte le preposizioni reggono l’accusativo.
| Schema | Rumeno | Funzione |
|---|---|---|
| Preposizione lessicale | Caietul este pe masă. (Il quaderno è sul tavolo.) | Esprime il luogo; pe è la preposizione e masă è il suo complemento. |
| Complemento oggetto umano | O văd pe Ana. (Vedo Ana.) | Marca un complemento oggetto umano specifico; o è il clitico corrispondente. |
| Normale oggetto inanimato | Citesc cartea. (Leggo il libro.) | Non richiede pe del complemento oggetto solo perché è un oggetto all’accusativo. |
Non mettere il pe del complemento oggetto davanti a ogni nome e non tradurre ogni pe rumeno con «su». Le condizioni precise per i complementi umani, animati, determinati e contrastivi vanno oltre questa lezione; vedi il marcatore pe del complemento oggetto.
Quali forme pronominali seguono una preposizione con l’accusativo?
Dopo una normale preposizione, usa il pronome pieno all’accusativo: cu mine (con me), pentru tine (per te) o lângă ea (accanto a lei). Le forme piene sono diverse dalle forme atone legate al verbo, usate nelle costruzioni con complemento oggetto. La tabella mostra la forma piena neutra e il clitico corrispondente in uno schema con complemento oggetto umano.
| Persona | Forma piena dopo una preposizione | Schema del complemento oggetto |
|---|---|---|
| 1ª persona singolare | mine: pentru mine (per me) | mă ... pe mine: Mă vede pe mine. (Mi vede.) |
| 2ª persona singolare | tine: cu tine (con te) | te ... pe tine: Te așteaptă pe tine. (Ti aspetta.) |
| 3ª persona singolare maschile | el: lângă el (accanto a lui) | îl ... pe el: Îl cheamă pe el. (Chiama proprio lui.) |
| 3ª persona singolare femminile | ea: despre ea (riguardo a lei) | o ... pe ea: O vede pe ea. (Vede proprio lei.) |
| 1ª persona plurale | noi: fără noi (senza di noi) | ne ... pe noi: Ne invită pe noi. (Invita proprio noi.) |
| 2ª persona plurale | voi: spre voi (verso di voi) | vă ... pe voi: Vă caută pe voi. (Cerca proprio voi.) |
| 3ª persona plurale maschile o mista | ei: despre ei (riguardo a loro) | îi ... pe ei: Îi așteptăm pe ei. (Aspettiamo proprio loro.) |
| 3ª persona plurale femminile | ele: lângă ele (accanto a loro) | le ... pe ele: Le așteptăm pe ele. (Aspettiamo proprio loro.) |
Le forme mine, tine, el, ea, noi, voi, ei, e ele sono forme piene; non si uniscono alla preposizione. In una proposizione completa con un complemento oggetto umano enfatico, il rumeno ha normalmente anche il clitico corrispondente prima del verbo, come in Mă vede pe mine, nu pe tine. (Vede proprio me, non te.) In una risposta isolata, il gruppo completo può stare da solo: Pe mine. (Proprio io.) Per gli schemi più ampi dei pronomi pieni, vedi i pronomi tonici con funzione di complemento oggetto e di complemento indiretto.
Errori da evitare
- Non cercare una desinenza speciale del nome ogni volta che incontri una preposizione con l’accusativo. cu profesorul e profesorul hanno la stessa forma nominale; la preposizione e il ruolo nella frase indicano il caso.
- Non sostituire un pronome all’accusativo con una forma dativa: cu mine (con me), non cu mie. Il contrasto con il dativo è uno schema distinto; confronta le forme nominali del genitivo e del dativo.
- Non considerare în fața casei un esempio di semplice preposizione con l’accusativo. La locuzione în fața regge il genitivo, mentre il semplice în regge l’accusativo in în casă.
- Non aggiungere pe del complemento oggetto soltanto perché un nome è definito: Am cumpărat cartea. (Ho comprato il libro.) è completo senza di esso.
Quale frase usa il pe lessicale con il significato di «su»?
- Vorbesc despre film.
- Cartea este pe masă.
- Merg fără umbrelă.
- Vin din oraș.
In pe masă, pe esprime il luogo e significa «su». È diverso da pe del complemento oggetto in O văd pe Ana, dove marca un complemento oggetto umano.
Quale gruppo significa «sotto una sedia» e usa correttamente l’articolo indeterminativo?
- sub scaunul
- sub scaune
- sub un scaun
- sub lui scaun
L’articolo indeterminativo singolare è un, quindi sub un scaun significa «sotto una sedia». Sub scaunul è determinato, mentre lui non è l’articolo corretto per questo gruppo nominale.
Completa la frase con il pronome pieno all’accusativo per «con lui»: Ea locuiește ___.
- cu el
- cu lui
- cu îl
- cu ei
Dopo la preposizione cu, la forma piena all’accusativo per «lui» al singolare maschile è el. Lui è una forma dativa o genitiva, îl è un clitico ed ei significa «loro» al maschile o al plurale misto.
Quale frase mostra lo schema neutro del complemento oggetto umano per «vedo Ana»?
- Îl văd pe Ana.
- Văd la Ana.
- O văd Ana.
- O văd pe Ana.
Il clitico femminile singolare o corrisponde ad Ana e pe del complemento oggetto introduce l’oggetto umano pieno: O văd pe Ana. Le altre scelte non concordano con il clitico oppure usano la preposizione o la costruzione sbagliata.
Quale affermazione sulle preposizioni rumene con l’accusativo è corretta?
- Ogni nome che le segue deve mostrare una speciale desinenza dell’accusativo.
- Un nome spesso mantiene la sua forma nominativo-accusativo, quindi la preposizione aiuta a rendere visibile il caso.
- Il pe del complemento oggetto significa sempre «su».
- Il pronome pieno dopo cu è mie.
Il rumeno ha spesso forme nominali identiche al nominativo e all’accusativo, come in în oraș e oraș. La preposizione seleziona il caso anche quando il nome non cambia visibilmente. Il pe del complemento oggetto non è sempre locativo e cu richiede l’accusativo pieno mine, non il dativo mie.