Szórend az alárendelt tagmondatokban

A ragozott igét tartalmazó román alárendelt tagmondatok rendszerint megtartják az alany + ragozott ige + tárgy vagy kiegészítő sorrendet: Cred că Maria citește cartea. (Azt hiszem, Maria a könyvet olvassa.) A kötőszó nem tolja automatikusan a ragozott igét a tagmondat végére. Egy határozói mellékmondat a főmondat elé vagy után is kerülhet anélkül, hogy belső sorrendje megváltozna.

Mi a semleges sorrend egy alárendelt tagmondaton belül?

Az alárendelt tagmondaton belüli semleges kiinduló minta az alany + ragozott ige + tárgy vagy kiegészítő, miközben a román szokásos alanyelhagyása és információs szerkezeti változásai is lehetségesek.

Ez ugyanaz a semleges kiindulópont, amelyet a főmondat használ; lásd A román alapszórend című részt. A román fókuszálás céljából áthelyezhet egy mondatrészt, de a szokásos minta nem igevégi, mint néhány más nyelvben.

Hová kerülhet egy határozói mellékmondat?

A határozói mellékmondat megelőzheti vagy követheti a főmondatot; ha elöl áll, írásban rendszerint vessző jelöli a határt.

A tagmondat áthelyezése megváltoztathatja, mit tekint a hallgató kiindulópontnak vagy háttérnek, az alapvető viszony azonban nem változik: Dacă ai timp, sună-mă. (Ha van időd, hívj fel.) és Sună-mă dacă ai timp. (Hívj fel, ha van időd.) Összetettebb tagmondat-kapcsolatok központozásához külön központozási szabályra lehet szükség.

Hová kerül az alany?

Semleges mintában a kitett alany maradjon a ragozott ige előtt, de hagyd el, ha az ige és a környezet egyértelművé teszi; az alany az ige után is állhat, ha újként vezetik be vagy kiemelik. Az elhagyott és kitett alanyok tágabb különbségéről lásd Az alany elhagyása és helye című részt.

Hogyan hat a că, a să és a ca…să a sorrendre?

A kapcsolóelem határozza meg az alárendelt tagmondat eleji keretet. A Că rendszerint közölt vagy ismert tartalmat vezet be. A Să a jelen idejű kötőmódot jelöli. A Ca…să pedig egy kitett vagy fókuszált mondatrészt helyez a kötőmódú ige elé.

Ne kezeld a ca szót a să helyettesítőjeként. A Vreau ca Ana să plece mondatban a ca a kitett alany előtt áll, a să pedig közvetlenül a kötőmódú ige előtt marad. Eltérő alany a ca nélkül is odaérthető: Vreau să pleci. (Azt akarom, hogy elmenj.) A jelentés és az alak tágabb különbségeit lásd a că vagy să használatáról szóló cikkben és A román jelen idejű kötőmód című részben.

Hová kerül a nu és a rövid névmás?

Ragozott igét tartalmazó că tagmondatban a nu a ragozott ige előtt áll; a să után a nu és a hangsúlytalan névmások a să és az ige közé kerülnek.

A rövid névmás az ige közelében marad, de pontos írott alakja a klitikumcsoporttól és az igealaktól függ. Ugyanahhoz az első személyű részes jelentéshez a tömör să-mi scrii és a kibontott să îmi scrii egyaránt standard. A részes eset + tárgyeset típusú kapcsolatokat lásd A román névmási klitikumok sorrendje című részben.

Hogyan jelöli ki a vonatkozó alak a tagmondat határát?

A vonatkozó mellékmondat a vonatkozó alak után megtartja saját belső sorrendjét: Am citit cartea pe care o recomanzi. (Elolvastam az általad ajánlott könyvet.) Itt az o recomanzi a tárgyas klitikumot a ragozott ige előtt tartalmazza, a pe care pedig a tagmondatot a cartea szóhoz kapcsolja. A care, ce és a rokon alakok szerepét lásd A román vonatkozó mellékmondatok című részben.

Kerülendő hibák

• Ne másolj német vagy más igevégi nyelvi mintát: Știu că Maria citește cartea legyen, ne olyan változat, amely semleges sorrendként a cartea szót a citește elé teszi.
• Ne gondold, hogy az ige utáni főnév tárgy. A Cred că a venit Maria mondatban a Maria az a venit alanya.
• Tagadó kötőmódban ne tedd a nu szót a să elé: să nu pleci legyen, ne nu să pleci.
• A fókuszált keret kitett alanya után ne hagyd el a să szót: Vreau ca Ana să plece legyen, ne Vreau ca Ana plece.
• Ne kezeld az előrehozott határozói mellékmondatot kérdésként vagy rögzített szórendként. A Dacă plouă, rămânem acasă és a Rămânem acasă dacă plouă egyaránt szokásos tagmondati sorrendet használ, eltérő szövegbeli kiindulóponttal.