A román vonatkozó mellékmondatok

A vonatkozó mellékmondat olyan alárendelt tagmondat, amely azonosít vagy leír egy főnevet vagy névmást, az úgynevezett antecedenst. A vonatkozó alaknak a saját tagmondatán belül is van mondatrészszerepe: Am ales filmul pe care mi l-ai recomandat. (Azt a filmet választottam, amelyet ajánlottál nekem.) Itt a filmul az antecedens, a pe care és az l- pedig a vonatkozó mellékmondaton belül képviseli a filmet.

Mire utalhat egy román vonatkozó mellékmondat?

A vonatkozó mellékmondat leírhat egy megnevezett antecedenst, állhat egy odaértett személy vagy dolog helyén, illetve megjegyzést fűzhet egy teljes megelőző helyzethez. Az alárendelt tagmondatot egy olyan vonatkozó alak vezeti be, mint a care, ce, cine, cât, cel care vagy ceea ce.

Hogyan építesz fel vonatkozó mellékmondatot?

Hagyd az antecedenst a főmondatban, majd aszerint válaszd ki a vonatkozó alakot, hogy milyen mondatrészszerepet tölt be az alárendelt tagmondatban. Végül ellenőrizd az igét, az esetleges simulószót és a központozást.

1. Keresd meg az antecedenst: a cartea pe care o citesc szerkezetben ez a cartea.
2. Kérdezd meg, milyen szerepet tölt be a vonatkozó alak a saját tagmondatában: alany, közvetlen tárgy, elöljárószós bővítmény, címzett vagy birtokos?
3. Használd a megfelelő alakot vagy elöljárószót: alanyként care, közvetlen tárgyként pe care, hely vagy tartály megadására în care, egyes számú nőnemű címzettre pedig căreia.
4. Ha a vonatkozó elem a tagmondat alanya, a ragozott igét egyeztesd az antecedenssel: cartea care este, de cărțile care sunt. Ha a vonatkozó elem tárgy, az ige ehelyett a saját alanyával egyezik: cartea pe care o citesc eu.
5. Döntsd el, hogy a mellékmondat azonosítja-e a szóban forgó személyt vagy dolgot, vagy csupán további információt fűz hozzá; ettől függ a vesszőhasználat.

A vonatkozó alak saját mellékmondatbeli szerepe alapján válassz sort. A második oszlop az adott szerep semleges szerkezetét adja meg.

A közvetlen tárgyi szerkezetben a semleges mai román a pe care alakot használja, és egy teljes tagmondatban rendszerint egy megfelelő simulószóval is megismétli a tárgyat: Profesorul pe care îl cunosc (a tanár, akit ismerek), eleva pe care o ajut (a diáklány, akinek segítek) és cărțile pe care le citesc (a könyvek, amelyeket olvasok). A névmási alakokról és a tágabb ismétlési mintákról lásd A vonatkozó névmások és A román tárgyi névmások ismétlése című cikket.

Hogyan működik az egyeztetés a vonatkozó mellékmondatban?

Háromféle egyeztetést különíts el. Az alany- és tárgyesetű care nem változik nem és szám szerint. Ha a care a vonatkozó mellékmondat alanya, az ige az antecedenssel egyezik; ha a vonatkozó elem tárgy, az ige a tagmondat saját alanyával egyezik. A közvetlen tárgyi simulószó az antecedenshez igazodik, míg a birtokos és részes esetű vonatkozó alakok az antecedens nemét és számát mutatják. Birtokos szerkezetben viszont az al, a, ai, vagy ale a birtokolt főnévvel egyezik.

A vonatkozó alak tehát egyszerre két irányba is mutathat: a femeia a cărei fiică studiază szerkezetben a cărei a nőnemű egyes számú femeia antecedenshez, az a viszont a nőnemű egyes számú fiică birtokolt főnévhez igazodik. A birtokolt főnév után álló birtokos szerkezethez hasonlítsd össze: fiica femeii căreia i-am scris (annak a nőnek a lánya, akinek írtam). A névelő alakjairól lásd A birtokos névelő című cikket.

Mikor használsz vesszőt?

Ne használj vesszőt, ha a vonatkozó mellékmondat leszűkíti a hivatkozást azzal, hogy megmondja, pontosan mely személyekről vagy dolgokról van szó: Studenții care au promovat primesc certificat. (A sikeres vizsgát tett diákok bizonyítványt kapnak.) Használj két vesszőt, ha a tagmondat csupán háttér-információt fűz egy már azonosított referenshez: Studenții, care au promovat cu toții, primesc certificatul azi. (A diákok, akik mindannyian sikeres vizsgát tettek, ma kapják meg a bizonyítványt.)

A vessző az információszerkezetet változtatja meg, nem a vonatkozó alakot. Az első mondat csak a sikeres vizsgát tett diákokat választja ki; a másodikban a diákok már azonosítva vannak, sikeres vizsgájuk pedig kiegészítő megjegyzés. A román központozásban ennél a B1-es különbségnél több feltétel is számíthat, ezért a tágabb rendszerről lásd A román vesszőhasználat alapszabályai című cikket.

Mi a cel care, a cel ce és a ceea ce?

A cel care vagy standard változata, a cel ce főnév megnevezése nélkül jelenti azt, hogy „az, aki” vagy „az, amelyik”: Cel care citește înțelege mai mult. (Aki olvas, többet ért meg.) A cel care az odaértett személlyel vagy dologgal egyezik.

Nőnemű egyes szám alany- és tárgyesetében cea care áll, nem cea ce.

A ceea ce jelentése „ami”, „az, ami”, illetve egy gondolatra, tényre vagy teljes megelőző helyzetre utaló „ami”: Am înțeles ceea ce ai explicat. (Megértettem, amit elmagyaráztál.) és A pierdut trenul, ceea ce a schimbat planurile. (Lekéste a vonatot, ami megváltoztatta a terveket.) Közvetlen tárgyként a ceea ce nem kap pe elöljárószót; ha viszont a szerkezet megkívánja, más elöljárószó állhat előtte, például despre ceea ce ai scris (arról, amit írtál).

Hogyan működnek a szabad vonatkozó mellékmondatok?

A szabad vonatkozó mellékmondatnak nincs külön főnévi antecedense, mert maga a vonatkozó kifejezés tölti be a nagyobb mondatbeli szerepet. Személyre cine, dologra, gondolatra vagy cselekvésre ce, mennyiségre pedig cât utal: Voi invita pe cine alegi. (Meghívom azt, akit választasz.), Înțeleg ce spui. (Értem, amit mondasz.) és Ia câtă apă vrei. (Vegyél annyi vizet, amennyit szeretnél.)

Ezek csak akkor kérdések, ha a teljes mondat hiányzó információra kérdez rá. Hasonlítsd össze: Cine vine? (Ki jön?) és Cine vine intră primul. (Aki jön, elsőként lép be.) Az első kérdő hanglejtést és kérdőjelet kap; a második kijelentés, amelyben a szabad vonatkozó mellékmondat az alany.

Mi változik a regiszter vagy a stílus szerint?

• Személyekre és dolgokra is a care a semleges, átlátható vonatkozó alak: prietenul care sună (a telefonáló barát) és mesajul care sosește (az érkező üzenet).
• A vonatkozó ce egyes főnévhez kapcsolódó tagmondatokban a care helyett is állhat, élő antecedens mellett is: prietenii ce au venit (a barátok, akik eljöttek). B1-es szintű írásban a care az egyértelműbb alapválasztás; a ce azonban nem automatikusan hibás.
• A Cel care semleges és kifejtett „az, aki” szerkezet. A Cel ce szintén standard, és gyakrabban fordulhat elő formális vagy irodalmi szövegekben; ebben a szerkezetben ugyanaz az alapvető vonatkozó jelentése.
• A pe care és a tárgyi simulószó együtt alkotja a megbízható, teljes tagmondatbeli közvetlen tárgyi mintát. Más vonatkozó vagy határozatlan alakoknál, előrehelyezésnél és eltérő információszerkezetben az ismétlés és az elhagyás árnyaltabb, ezért ne terjessz ki egyetlen szerkezetbeli kivételt minden vonatkozó mellékmondatra.

Elkerülendő hibák

• Ne kizárólag az antecedens alapján válaszd ki a care alakját. A fata căreia i-am scris szerkezetben azért szükséges a nőnemű căreia, mert a vonatkozó elem részes esetű címzett.
• A semleges, teljes közvetlen tárgyi szerkezetből ne hagyd el a pe szót vagy a megfelelő simulószót: cartea pe care o citesc legyen, ne cartea care citesc vagy cartea pe care citesc.
• Alany- és tárgyesetben ne egyeztesd láthatóan a care alakot: a cartea care este aici és a cărțile care sunt aici egyaránt care szót használ.
• Egyes számú nőnemű „az, aki” értelemben ne használj cea ce alakot. A helyes alak cea care; a ceea ce jelentése „ami/az, ami”, illetve egy teljes megelőző helyzetre utal.
• Ne tegyél vesszőt egy tagmondat köré pusztán azért, mert care szóval kezdődik. Először döntsd el, hogy a vonatkozó mellékmondat kiválaszt-e egy részhalmazt, vagy egy már azonosított referensről ad további információt.