A román klitikum rövid, hangsúlytalan, az igéhez kapcsolódó névmás. Ha egy igének közvetett és közvetlen tárgyas klitikuma is van, csoportot alkotnak: Mi-l trimite. (Elküldi nekem.) A részes esetű klitikum megelőzi a tárgyesetűt, a csoport igéhez viszonyított helye pedig az igealaktól függ. Ez a rész a személyes tárgyas klitikumok párosítását tárgyalja; a visszaható csoportokra és a nem ragozott szerkezetekre további szabályok vonatkoznak.
Mi a sorrend egy román klitikumcsoporton belül?
A részes esetű klitikum kerüljön a tárgyesetű elé: részes eset + tárgyeset. Először azonosítsd a közvetett, majd a közvetlen tárgyat; külön alakkészletüket lásd A hangsúlytalan közvetlen tárgyas névmások és A hangsúlytalan közvetett tárgyas névmások című részben.
- A címzett, a kedvezményezett vagy az érintett személy megtalálásához tedd fel a cui? (kinek?) kérdést. Ez olyan részes esetű klitikumot választ ki, mint az îmi, îți, îi, ne, vă, vagy a le.
- A közvetlen tárgy megtalálásához tedd fel a pe cine? (kit?) vagy ce? (mit?) kérdést. Ez olyan tárgyesetű klitikumot választ ki, mint a mă, te, îl, o, ne, vă, îi, vagy a le.
- Ebben a sorrendben tedd egymás mellé a két szerepet: Mi-l trimite. (Elküldi nekem.) Az első klitikum a címzett, a második az elküldött dolgot helyettesíti.
Teljes főnév vagy hangsúlyos névmás is megjelenhet egy nagyobb tárgyismétlő szerkezetben, de ez a két klitikum belső sorrendjétől különálló választás.
| Részes esetű szerep | Tárgyesetű szerep | Csoport | Példa |
|---|---|---|---|
| nekem, egyes szám | az, hím- vagy semlegesnemű egyes szám | mi-l | Mi-l trimite. (Elküldi nekem.) |
| neked, egyes szám | az, nőnemű egyes szám | ți-o | Ți-o arăt. (Megmutatom neked.) |
| neki, hím- vagy nőnem | az, nőnemű egyes szám | i-o | I-o arată. (Megmutatja neki.) |
| nekünk | az, hím- vagy semlegesnemű egyes szám | ni-l | Ni-l trimite. (Elküldi nekünk.) |
| nektek, illetve önnek/önöknek | azok, nő- vagy semlegesnemű többes szám | vi le | Vi le explic. (Elmagyarázom nektek/önöknek.) |
| nekik | az, hím- vagy semlegesnemű egyes szám | li-l | Li-l dau. (Odaadom nekik.) |
Hová kerül a klitikumcsoport?
Tartsd meg a részes eset + tárgyeset sorrendet, majd tedd mindegyik klitikumot az igealak által megkívánt helyre. Az alábbi szokásos ragozott alakoknál a klitikumok az ige vagy a segédige előtt állnak, kivéve a nőnemű egyes számú o alakot, amely az összetett múltban a particípiumot követi. Állító felszólító módban a klitikumcsoport az ige után áll.
| Igealak | Hely | Román példa | Jelentés |
|---|---|---|---|
| Egyszerű ragozott ige | Az ige előtt | Mi-l trimite. | Elküldi nekem. |
| Összetett múlt, hím- vagy semlegesnemű egyes számú tárgy | A részes eset a segédige előtt; a tárgyeset a segédigéhez kapcsolódik | Mi l-a trimis. | Elküldte nekem. |
| Összetett múlt, nőnemű egyes számú o | A részes eset a segédige előtt; az o a particípium után | Mi-a trimis-o. | Elküldte nekem. |
| Jövő idő va segédigével | A jövő idejű segédige előtt | Mi-l va trimite. | El fogja küldeni nekem. |
| Jelen idejű kötőmód | A să után, az ige előtt | Vreau să mi-l trimită. | Azt akarom, hogy elküldje nekem. |
| Állító felszólító mód | Az ige után, kötőjelekkel kapcsolva | Arată-mi-l! | Mutasd meg nekem! |
| Tagadó felszólító mód | A nu után, az ige előtt | Nu mi-l arăta! | Ne mutasd meg nekem! |
Ugyanez az ige előtti minta más egyszerű kijelentő módú alakokra is kiterjed. Az o să jövő idejű keretében a klitikumcsoport să után áll: O să mi-l trimită. (El fogja küldeni nekem.) A să után a kibontott, egyklitikumos să îmi spună és a tömör să-mi spună alak egyaránt előfordul; két klitikum csoportjában tartsd elöl a részes esetűt: să mi-l spună (mondja meg nekem).
Miért változik meg a klitikumok alakja?
A klitikumok összekapcsolódásakor egyes alakok elveszítik kezdő magánhangzójukat, vagy különleges rövid alakot vesznek fel. Ezek az írásmódbeli változások nem módosítják a szerepeket: az első tag továbbra is részes, a második tárgyesetű.
| Közvetlen tárgy | Gyakori összetett alakok | Példa |
|---|---|---|
| Hím- vagy semlegesnemű egyes számú îl | mi-l, ți-l, i-l, ni-l, vi-l, li-l | Mi-l trimite. (Elküldi nekem.) |
| Nőnemű egyes számú o | mi-o, ți-o, i-o, ne-o, v-o, le-o | V-o arată. (Megmutatja nektek/önöknek.) |
| Hímnemű többes számú îi | mi-i, ți-i, i-i, ni-i, vi-i, li-i | Ni-i aduce. (Elhozza őket nekünk.) |
| Nő- vagy semlegesnemű többes számú le | mi le, ți le, i le, ni le, vi le, li le | Vi le explic. (Elmagyarázom nektek/önöknek.) |
Az összetett múlt különösen láthatóvá teszi az írásmódot. Hím- vagy semlegesnemű egyes számú közvetlen tárgynál a tárgyesetű rész a segédigéhez kapcsolódik: Mi l-a trimis. (Elküldte nekem.) A nőnemű egyes számú o a melléknévi igenév után áll: Mi-a trimis-o. (Elküldte nekem.) Ezeket a szerkezethez kötődő írott alakokként tanuld meg, ne próbálj minden csoportot egy szóba kényszeríteni.
Hogyan különböztethető meg a két szerep?
Egyes alakok tárgy- és részes esetűek is lehetnek, különösen az îi, le, ne, és a vă. A szerepet az ige és a mondat jelentése tisztázza: vesd össze az Îi văd la gară. (Látom őket az állomáson.) és az Îi dau cartea. (Odaadom neki a könyvet.) mondatot.
- Az Îi văd la gară mondatban az îi a pe cine? kérdésre felel, és hímnemű vagy vegyes többes számú közvetlen tárgy. Nincs második klitikum, mert a mondatban csak egy rövid tárgy van.
- Az Îi dau cartea mondatban az îi a cui? kérdésre felel, és a címzettet jelöli. Ha a könyvet is klitikum helyettesíti, a sorrend I-o dau. (Odaadom neki.)
- A Le citesc mondatban a le nő- vagy semlegesnemű többes számú dolgokat helyettesíthet; a Le trimit documentele mondatban a le a dokumentumok címzettjeit jelölheti. Ne csak a magyar fordítás alapján határozd meg az esetet.
- Csoportban a szerep és a hely, ne a felszíni írásmód alapján olvasd az alakokat: a Ni le explică. (Elmagyarázza nekünk.) részes esetű ni- és tárgyesetű le elemből áll.
Kerülendő hibák
- Ne fordítsd meg a sorrendet: mi-l (nekem + azt) legyen, ne l-mi. A részes eset akkor is elöl áll, ha a magyar fordításban a tárgy kerül előre.
- Ne másold a felszólító mód elhelyezését szokásos jelen idejű mondatba: a Mi-l trimite. jelentése „Elküldi nekem”, a Trimite-mi-l! pedig ettől eltérő „Küldd el nekem!” felszólítás.
- Ne kezeld az összetett múltat egyetlen merev mintaként. Vesd össze a Mi l-a trimis és a Mi-a trimis-o alakot; a nőnemű egyes számú o sajátos, melléknévi igenév utáni helyen áll.
- Ne tanuld meg új névmásokként az i-l, ni-l, vagy li-l alakokat. Ezek részes esetű alakok a tárgyesetű îl előtt.
- Ne használj teljes részes esetű alakot a rövid csoport tagjaként: vesd össze a Mie mi-l trimite, nu ție. (Nekem küldi el, nem neked.) mondatot a semleges Mi-l trimite. csoporttal.
Milyen sorrendben áll a két klitikum a Mi-l trimite szerkezetben?
- Tárgyeset a részes eset előtt
- Részes eset a tárgyeset előtt
- Két alany az ige előtt
- Teljes névmás a klitikum előtt
A Mi- a „nekem” jelentésű részes esetű címzetti alak, a -l pedig az „azt” jelentésű tárgyesetű alak. A román ebben a kétklitikumos csoportban előre teszi a részes esetet.
Egészítsd ki az „Ana megmutatja nekem” jelentésű mondatot hím- vagy semlegesnemű egyes számú közvetlen tárggyal: Ana ___ arată.
- mi-l
- l-mi
- îl-mi
- mi le
A címzett én vagyok, ezért a részes esetű alak mi-; a hím- vagy semlegesnemű egyes számú közvetlen tárgy -l. Az így kapott csoport mi-l.
Melyik mondat jelenti nőnemű egyes számú közvetlen tárggyal azt, hogy „Elküldte nekem”?
- Mi-o trimite.
- Mi o-a trimis.
- Mi-a trimis-o.
- O mi-a trimis.
Az összetett múltban a nőnemű egyes számú o a melléknévi igenév után áll: Mi-a trimis-o. A többi lehetőség jelen idejű elhelyezést használ, vagy hibás sorrendbe teszi a klitikumokat.
Melyik mondat jelenti állító felszólításként, hím- vagy semlegesnemű egyes számú közvetlen tárggyal azt, hogy „Mutasd meg nekem!”?
- Mi-l arată!
- Arată-l-mi!
- Nu mi-l arăta!
- Arată-mi-l!
Állító felszólító módban a részes és a tárgyesetű klitikum az ige után áll, és kötőjelek kapcsolják hozzá: Arată-mi-l!. A tagadó felszólításban eltérő a helyük: Nu mi-l arăta!.
Miért lehet eltérő az îi szerepe az Îi văd la gară és az Îi dau cartea mondatban?
- Egyezik a cartea főnévvel
- Az ige és a szövegkörnyezet azonosítja a tárgy- vagy részes esetű szerepet
- Az első mondat nyelvjárási
- Az Îi mindig azt jelenti, hogy „neki”
Az Îi văd mondatban az îi közvetlen tárgy, az Îi dau cartea mondatban pedig címzett. Az olvasatot a román eset és az ige vonzatszerkezete, nem pusztán az írásmód határozza meg.