Că vagy să a kiegészítő mellékmondatokban?

A román rendszerint că szót használ olyan információhoz, amelyet valaki gondol, mond vagy tud. Să jelen idejű kötőmódot jelöl, ha a cselekvést kívántként, szükségesként, lehetségesként vagy értékeltként, nem pedig közölt tényként mutatjuk be. Hasonlítsd össze: Știu că pleacă mâine. („Tudom, hogy holnap elmegy.”) és Vreau să plec mâine. („Holnap el akarok menni.”)

Mi a különbség a că és a să között?

Használd a că szót, ha a főmondatot állított vagy közölt tartalomhoz kapcsolod, rendszerint személyragozott, kijelentő módú igével. Használd a să szót jelen idejű kötőmód bevezetésére, amikor a főmondat kívántként, szükségesként, lehetségesként vagy értékeltként mutat be egy cselekvést. Ez a minta ige, melléknév vagy más kifejezés után is állhat. A választás a teljes kiegészítő mellékmondat jelentésétől függ, nem egy angol szó gépies fordításától.

Mikor használd a că szót?

Használd a că szót sok mondást, gondolkodást, tudást, felfedezést és közlést jelentő ige után. A că utáni tagmondat adja meg a tartalmat: Mihai a spus că ajunge la prânz. („Mihai azt mondta, délben érkezik.”) Am aflat că muzeul este închis. („Megtudtam, hogy a múzeum zárva van.”) Este clar că avem nevoie de timp. („Egyértelmű, hogy időre van szükségünk.”)

A că kötőszó nem kényszeríti egyetlen igeidőbe a saját tagmondatának igéjét. A szándékolt időviszonyt kifejező igeidőt válaszd: Ana a spus că lucrează de acasă. („Ana azt mondta, hogy otthonról dolgozik.”), szemben ezzel: Ana a spus că va lucra de acasă. („Ana azt mondta, hogy otthonról fog dolgozni.”) A román függő beszéd tágabb igeidő-különbségeket használ; lásd az igeidő-egyeztetésről szóló cikket.

Mikor használd a să szót?

Használd a să szót a jelen idejű kötőmód jelölőjeként kiegészítő mellékmondatban. A gyakori kiváltó kifejezések kívánságot, szükségszerűséget, lehetőséget vagy értékelést fejeznek ki. A Vreau să învăț. („Tanulni akarok.”) kívánságot, az E important să verifici datele. („Fontos, hogy ellenőrizd az adatokat.”) szükségszerűséget, az Este posibil să plouă. („Lehet, hogy esni fog.”) lehetőséget, az Îmi place să citesc seara. („Szeretek este olvasni.”) pedig értékelést fejez ki.

Az alárendelt tagmondat alanya lehet azonos a főmondat alanyával, de eltérhet is. Figyeld meg, hogyan azonosítja az igevégződés vagy a kitett alany az alárendelt tagmondat alanyát. A román eltérő alannyal is közvetlenül használhatja a să szót. A ca…să szerkezetet akkor használd, amikor az alanynak különösen egyértelműnek vagy hangsúlyosnak kell lennie.

A să utáni alak kötőmód, nem angol mintájú főnévi igenév. Első és második személyben gyakran ugyanúgy néz ki, mint a jelen idejű kijelentő mód. A szövegkörnyezet és a să azonosítja kötőmódként: lucrez („dolgozom”), de vreau să lucrez („dolgozni akarok”). A harmadik személyű alakok eltérhetnek: pleacă („elmegy”), de vrea să plece („el akar menni”). A képzést és az olyan névmások helyét, mint a să-i spun („megmondjam neki”), a román jelen idejű kötőmódról szóló cikk ismerteti.

Hogyan változik a jelentés, amikor mindkettő lehetséges?

Egyes kifejezések mindkét fajta kiegészítő mellékmondattal állhatnak, de a jelentés megváltozik. A Mă bucur că ai venit. („Örülök, hogy eljöttél.”) az érkezésedet az örömöt kiváltó tényként mutatja be. A Mă bucur să te văd. („Örülök, hogy látlak.”) a találkozást örömmel átélt cselekvésként mutatja be. Hasonlóképpen a Știu că înoată. („Tudom, hogy úszik.”) egy tény ismeretét közli, a Știu să înot. („Tudok úszni.”) pedig képességet fejez ki.

Mikor nem kiegészítő mellékmondat jelölője a să?

Nem minden să vezet be kiegészítő mellékmondatot. A gyakori o să jövő idejű szerkezet szerepel az O să ajung la șase. („Hatkor fogok megérkezni.”) mondatban; lásd az o să jövő időt. A célhatározói ca să az Am venit ca să te ajut. („Azért jöttem, hogy segítsek neked.”) mondatban szerepel; lásd a ca să célhatározói mellékmondatokat.

Hogyan változik az e, az este és a jövő idejű alak regiszter szerint?

A társalgási románban gyakori az e a semleges és formálisabban hangzó este mellett. A Cred că e târziu. és a Cred că este târziu. egyaránt szabályos, jelentésük „Azt hiszem, késő van”. Az o să jövő idő semleges, és különösen gyakori beszédben: Sper că o să ajungi la timp. („Remélem, időben odaérsz.”) A Sper că vei ajunge la timp. változat megfontoltabbnak vagy formálisabbnak hathat. Ezek regiszter- vagy szerkezetválasztások, nem a că cseréi să szóra.

Elkerülendő hibák

• Ne használj că szót kívánság vagy követelmény után pusztán azért, mert az angolban „that” áll: Vreau să plec a helyes, nem Vreau că plec.
• Ne hagyd el a să szót a ca után, amikor a ca…să kiemelt kötőmódú mellékmondatot vezet be: Vreau ca Ana să plece a helyes, nem Vreau ca Ana plece.
• Ne keverd össze a că és a ca alakot. Că vezet be tartalmat a Știu că ai dreptate. („Tudom, hogy igazad van.”) mondatban. A ca olyan minták része, mint a ca să és a ca Ana să….
• Ne feltételezd, hogy a că mindig múlt időt, a kiegészítő mellékmondati să pedig mindig jövő időt jelent. Că többféle igeidejű tagmondatot vezethet be. A kiegészítő mellékmondati să kötőmódot jelöl.