A román jelen idejű kötőmód a să partikulával

A jelen idejű kötőmódot a să vezeti be. Gyakran egy másik ige vagy személytelen kifejezés után áll, és kívánságot, kérést, képességet, szükségességet vagy lehetséges cselekvést fejez ki: Vreau să învăț română. („Románul szeretnék tanulni.”)

Hogyan képezd a jelen idejű kötőmódot?

Tedd a să partikulát az alannyal egyező jelen idejű alak elé. Harmadik személyben az egyes és a többes szám ugyanazt a kötőmódú alakot használja, amely gyakran eltér a kijelentő mód jelen idejétől.

Az eu, tu és noi, valamint a voi mellett az igealak azonos a kijelentő mód jelen idejével; a să és a környező szerkezet jelzi a kötőmódot. Harmadik személyben vesd össze az el merge és a să meargă alakot. Az el / ea és az ei / ele mellett egyaránt să meargă áll. A román gyakran elhagyja az alanyi névmást, ha a helyzet egyértelmű; lásd a román alanyi névmásokat.

Mi változik harmadik személyben?

A kijelentő mód jelen idejét hasznos összehasonlításként kezeld, ne általános átalakítási képletként. Az -ă végű harmadik személyű kijelentő módnak gyakran -e végű kötőmód, az -e végűnek pedig gyakran -ă végű kötőmód felel meg; a tőváltozásokat és a rendhagyó igéket ettől még egyenként kell megtanulnod.

Néhány gyakori mintában nemcsak a szóvégi magánhangzó változik: a lucrează alakból să lucreze, a construiește alakból să construiască lesz. Az -ie végű alakok, például a scrie, kijelentő és kötőmódban azonosak maradhatnak, ezért a să jelölő és a mondatszerkezet számít. A tágabb mintához lásd a román jelen idejű tőváltakozásokat.

Mely rendhagyó alakokat tanuld meg először?

A gyakori igék nem mind követnek egyetlen kiszámítható mintát. Egy fontos igénél tanuld meg mind a hat személy alakját, különösen az a fi, a avea, a da és a lua esetében.

További hasznos sor az a face: să fac, să faci, să facă, să facem, să faceți, să facă; az a ști: să știu, să știi, să știe, să știm, să știți, să știe; és az a mânca: să mănânc, să mănânci, să mănânce, să mâncăm, să mâncați, să mănânce. Vesd össze ezeket a gyakori rendhagyó jelen idejű igékkel, és őrizd meg a mellékjeleket az olyan alakokban, mint a să fii, să aibă, să dăm, és să mănânce.

Mikor használj să partikulát egy másik ige után?

Használj kötőmódot a kívánságot, választást, engedélyt, kérést, tanácsot, képességet és tudást kifejező gyakori igék után. Az alanya lehet ugyanaz, mint az első igéé, vagy eltérhet tőle.

A második ige alanya gyakran a szövegkörnyezetből érthető: a Vreau să vii jelentése „Azt szeretném, hogy eljöjj”. Ha szembeállítás vagy egyértelműség miatt ki kell tenned ezt az alanyt, tedd elé a ca, utána pedig a să szót: Vreau ca tu să vii, nu ca el să vină. („Azt szeretném, hogy te gyere el, ne ő.”)

Hogyan működik személytelen kifejezések után?

A személytelen kifejezések után is gyakran să és jelen idejű alak áll. Szükségességet, értékelést, lehetőséget vagy ajánlást fejeznek ki úgy, hogy az első tagmondatnak nincs szokásos személyes alanya.

Hogyan tagadd, és hová tedd a rövid névmásokat?

A nu és a hangsúlytalan névmás a să és az ige közé kerül. Tagadó csoportban a nu megelőzi a névmást: să nu-mi spui, nem să-mi nu spui.

A rövid tárgyi vagy visszaható névmás a să után az ige közelében marad: să-l văd („hogy lássam őt / azt”), să-i spun („hogy megmondjam neki”) és să mă opresc („hogy megálljak”). A nu tágabb elhelyezési szabályához lásd a román tagadást a nu szóval.

Miért használja az o să ugyanezeket az alakokat?

Az o să jövő idejű keret után ugyanazok a jelen idejű alakok állnak, mint a să után, a jelentés azonban jövő, nem kívánság, kérés vagy szükségesség: Mâine o să merg la București. („Holnap Bukarestbe megyek.”) Teljes képzését és használatát lásd az o să szerkezettel képzett jövőnél.

A keret nu szót és rövid névmást is tartalmazhat: Nu o să-mi uit pașaportul. („Nem fogom elfelejteni az útlevelemet.”) Beszédben és írásban az összevont tagadó n-o să is használatos. Az o să merg itt nem azt jelenti, hogy „menni akarok”: az o să a jövőt jelöli.

A să mindig magyar főnévi igenévnek felel meg?

Nincs egyetlen magyar alak, amely minden román să mellékmondatnak megfelel. A főmondati igétől és a helyzettől függően a magyar használhat főnévi igenevet, -ás/-és képzős főnevet, hogy kötőszós ragozott mellékmondatot vagy módbeli kifejezést. A teljes szerkezetet fordítsd, ne önmagában a să szót.

Néhány ige más román szerkezetet is megenged. Az a putea után a Pot să vin és a Pot veni egyaránt standard módja annak, hogy „El tudok jönni”. Ez az a putea sajátossága, és nem jelenti azt, hogy minden să partikulát kívánó ige állhat puszta főnévi igenévvel is; tartsd meg a főmondati ige által megkívánt szerkezetet.

Elkerülendő hibák

• Ne használd automatikusan a kijelentő mód harmadik személyét: Ea vrea să meargă, nem Ea vrea să merge.
• Ne tegyél să szót egy egyeztetés nélküli, a elemmel álló főnévi igenév elé: Vreau să citesc, nem Vreau să a citi.
• Ne tedd a nu szót a rövid névmás után: să nu-mi spui, nem să-mi nu spui.
• Ne téveszd össze a jövő idejű o să merg alakot a kívánságban vagy kérésben álló jelen idejű kötőmóddal; a környező szerkezet adja meg a jelentést.
• Ne feltételezd, hogy egy rendhagyó minta megjósol egy másikat: a să fiu, să am, să dau, să iau, és să merg alakokat saját igéjük alakjaként tanuld meg.