A román gyakran kimondatlanul hagyja az alanyi névmást: Citesc în fiecare seară. (Minden este olvasok.) Az igealak segít azonosítani az alanyt, a kitett alany pedig hozzáadható vagy más helyre tehető, ha a szövegkörnyezet ezt kívánja.
Mikor hagyható el az alanyi névmás?
Hagyd el a személyes névmási alanyt, ha a ragozott ige – vagyis az időt és rendszerint a személyt, illetve számot jelölő igealak – és a szövegkörnyezet világossá teszi a személyét és számát; tartsd meg, ha ellentétet, nyomatékot vagy nagyobb egyértelműséget szeretnél.
- Keresd meg a ragozott igét a tagmondatban.
- Az ige végződéséből és a környező szövegből következtesd ki a ki nem tett alanyt: a Citim. (Olvasunk.) kimondatlan alanya a noi (mi).
- Tedd ki a névmást, ha a hallgatónak ellentétre vagy egyértelműbb utalásra van szüksége: Eu citesc, dar ea ascultă. (Én olvasok, ő viszont hallgat.)
| Személy és szám | Kitett névmás | Példa elhagyott alannyal | Jelentés |
|---|---|---|---|
| Egyes szám első személy | eu (én) | Citesc. | Olvasok |
| Egyes szám második személy | tu (te) | Citești. | Olvasol |
| Egyes szám harmadik személy | el / ea (ő, hímnem / nőnem) | Citește. | Olvas; a személyt a szövegkörnyezet azonosítja |
| Többes szám első személy | noi (mi) | Citim. | Olvasunk |
| Többes szám második személy | voi (ti) | Citiți. | Olvastok |
| Többes szám harmadik személy | ei / ele (ők, hímnem / nőnem) | Citesc. | Olvasnak; ennél az igénél az alak azonos az egyes szám első személyűvel |
Miért érdemes kitenni az alanyt?
Tedd ki az alanyi névmást, ha egy személyt vagy csoportot egy másikkal állítasz szembe, nyomatékot adsz neki, vagy meg akarod akadályozni, hogy az utalás kétértelművé váljon.
- Állíts szembe két alanyt: Eu lucrez, dar ea se odihnește. (Én dolgozom, ő viszont pihen.)
- Javítsd vagy nyomatékosítsd az alanyt: Eu am trimis mesajul. (Én küldtem el az üzenetet.)
- Tedd világossá az utalást: El este Andrei, iar ea este Ana. (Ő Andrei, ő pedig Ana.)
Hol állhat a kitett alany?
A semleges kiinduló sorrend rendszerint alany + ragozott ige, de a román az ige után is elhelyezheti a kitett alanyt, ha az új vagy kiemelt információ, illetve ha a kérdés vagy a szöveg felépítése így kívánja.
| Minta | Jellemző használat | Példa |
|---|---|---|
| Alany az ige előtt | Semleges kiindulópont | Maria a venit. (Maria megérkezett.) |
| Ige az alany előtt | Bevezeti vagy kiemeli az alanyt; a pontos hatás a környezettől függ | A venit Maria. (Maria megérkezett.) |
| Kérdőszó + ige + alany | Nem a kérdőszó az alany | Când vine Maria? (Mikor jön Maria?) |
| Kérdőszó alanyként + ige | Maga a kérdőszó az alany | Cine vine? (Ki jön?) |
Az eldöntendő kérdéshez nincs szükség külön igei fordított sorrendre: Maria vine? (Maria jön?) A kérdést beszédben a hanglejtés, írásban a kérdőjel jelöli.
Az elhagyott alany ugyanaz, mint az alany hiánya?
Nem. A Citesc. mondatban az eu akkor is odaérthető, ha nincs leírva. A személytelen időjárási Plouă. (Esik.) tagmondatban nincs kikövetkeztethető személyes alany, ezért a román nem teszi ki az el vagy ea névmást az angol üres it megfelelőjeként.
Kerülendő hibák
- Ne tedd az eu, tu vagy más alanyi névmást minden ige elé. Hagyd el, ha az alany már egyértelmű, és tedd ki, ha ellentétet vagy egyértelműséget szeretnél.
- Ne gondold, hogy az ige utáni főnév szükségszerűen tárgy. Az A sosit trenul. (Megérkezett a vonat.) mondatban a trenul az alany, jóllehet az ige után áll.
- Semleges kérdésben tartsd az ige előtt az alanyi szerepű kérdőszót: Cine vine? (Ki jön?) A Când vine Maria? mondatban a când határozószó, így a Maria állhat az ige után.
- Ne adj személyes alanyt a Plouă. mondathoz. Ez személytelen tagmondat, nem pedig elhagyott el vagy ea alanyú mondat.
Ha a beszélő azt akarja mondani, hogy „Minden este olvasok”, melyik alany értendő a Citesc în fiecare seară mondathoz?
- eu
- tu
- noi
- ea
A megadott első személyű jelentésben a citesc elhagyott alanya az eu. Ugyanez az igealak a többes szám harmadik személyű ei/ele alannyal is előfordul, ezért számít a szövegkörnyezet.
Melyik alany értendő a Mergem la bibliotecă mondathoz?
- eu
- tu
- ei
- noi
A többes szám első személyű mergem alak az elhagyott noi alanyt azonosítja: a könyvtárba megyünk.
Melyik mondat teszi a kitett alanyt az ige után, és jelenti azt, hogy „Maria megérkezett”?
- Maria a venit.
- A venit Maria.
- Maria venit a.
- A Maria venit.
Az A venit Maria. mondatban az a venit igei csoport a kitett Maria alany előtt áll. Ez a sorrend lehetséges, ha a környezet bevezeti vagy kiemeli az alanyt.
Melyik a „Mikor jön Maria?” jelentésű semleges kérdés?
- Când Maria vine tu?
- Când Maria venit?
- Cine vine Maria?
- Când vine Maria?
A Când az időre, nem az alanyra kérdez, ezért a természetes kérdésben a ragozott vine ige a Maria alany előtt áll.
Melyik mondat használ kitett alanyi névmást ellentét kifejezésére?
- Citesc cartea.
- Eu citesc, dar ea ascultă.
- Citește cartea.
- Plouă.
Az Eu azért van kitéve, hogy szembeállítsa a beszélőt az ea névmással: én olvasok, ő viszont hallgat. A többi mondat vagy elhagyja a névmást, vagy személytelen.