Román visszaható igék

A román visszaható ige rövid névmást, vagyis klitikumot használ, amely a cselekvést az alanyához kapcsolja: Mă spăl în fiecare dimineață. („Minden reggel megmosakszom.”) Ugyanezek az alakok lexikai ige részei is lehetnek, kölcsönös cselekvést mutathatnak, vagy tágabb se szerkezetet alkothatnak, ezért az angol myself és themselves nem használható gépies fordítási útmutatóként.

Hogyan képezz visszaható igét?

Ragozd a főigét a szokásos módon, és közönséges személyragozott tagmondatban tedd elé az alannyal egyező klitikumot. A szótári alak tartalmazza a klitikumot, például a se spăla („megmosakodni”) vagy a-și aminti („emlékezni”), de a klitikum személy szerint változik.

A tárgyesetű klitikumot akkor használjuk, ha az alany a közvetlen tárgy: ilyen a se az Ea se vede în oglindă („Látja magát a tükörben”) mondatban. A részes esetű klitikum közvetett résztvevőt, kedvezményezettet vagy birtokost jelöl: Ea își spală mâinile („Megmossa a kezét”). Az első és második személyű alakok azonosak a rövid személyes tárgyi névmásokkal; a harmadik személyű se és își nem jelöl nemet, sem egyes–többes számú különbséget. Az esetkülönbséget és a teljes alakokat a román visszaható névmásokról szóló cikk ismerteti.

Milyen visszaható jelentésről van szó?

Az igét, az alanyt és a mondat többi részét együtt vizsgáld. A klitikum írásképe önmagában nem árulja el, hogy a jelentés önmagára irányuló, kölcsönös, lexikai, mediális, szenvedő jellegű vagy személytelen.

• Valódi visszaható használatnál hasonlítsd össze az aktív és a visszaható mintát: Bunica îl îmbracă pe Andrei. („A nagymama felöltözteti Andreit.”) és Andrei se îmbracă. („Andrei felöltözik.”) Az aktív ige tárgya másik személy, a visszaható cselekvés viszont az alanyra irányul.
• Többes számú alany mellett a se kölcsönös jelentést kaphat: Mara și Ioana se ajută una pe alta. („Mara és Ioana segítenek egymásnak.”) Ha egyértelművé kell tenni a kölcsönösséget, add hozzá az unul pe altul vagy una pe alta szerkezetet; önmagában a Se nem mindig dönti el az értelmezést.
• Az eredendően vagy lexikailag névmási igéket klitikumukkal és elöljárószavukkal együtt kell megtanulni: a se gândi la („gondolni valamire”), a se teme de („félni valamitől”), a-și aminti de („emlékezni valamire”). Nem jelentik automatikusan azt, hogy valaki önmagára gondol, önmagától fél vagy önmagára emlékszik.
• Egyes a se szótári alakok jelentése nem jósolható meg az aktív igéből: az a uita jelentése „elfelejteni”, az a se uita jelentése viszont „nézni”. Ne hagyd el vagy add hozzá a se elemet pusztán egy angol visszaható szó fordítása alapján.

Hová kerül a klitikum?

Tartsd a klitikumot az igei csoport mellett, de az igealaktól függően változtasd a helyét: egyszerű személyragozott ige előtt, összetett múltban a segédige előtt, jelen idejű kötőmódban a să után, állító felszólító módban pedig az ige után, kötőjellel.

Összetett múltban a visszaható klitikum az a avea segédige előtt áll. Hasonlítsd össze az egyes alanyokhoz tartozó tárgyesetű és részes esetű kapcsolatokat.

A particípium nem változik az alany neme szerint: a S-a spălat férfira és nőre is használható. A nőnemű egyes számú közvetlen tárgyi o más, nem visszaható alak, és a particípium után áll: A spălat-o pe Ana. (Megmosta Anát.)

Hogyan tagadj visszaható igét?

Tedd a nu szót a visszaható klitikum elé. Így lesz Nu mă spăl. („Nem mosakszom meg.”) és Nu se gândește la examen. („Nem gondol a vizsgára.”) Összetett múltban a sorrend nu + klitikum + segédige + particípium: Nu s-a spălat. („Nem mosakodott meg.”)

• Kötőmódban tedd a nu szót a să után és a klitikum elé: E bine să nu te grăbești. („Jó, ha nem sietsz.”)
• Az állító felszólító mód az ige után teszi a klitikumot: Îmbracă-te! („Öltözz fel!”) A tagadó felszólító mód a nu szót és a főnévi igenévi alakot használja, a klitikumot pedig ez elé az alak elé teszi: Nu te îmbrăca! („Ne öltözz fel!”)
• Az o să szerkezetben a klitikum a să után marad: Nu o să se certe. („Nem fognak veszekedni.”) A gyakori rövidült N-o să se certe alak is használatos. A tágabb igeidő- és igemódmintákhoz lásd a román összetett múltat, a román nu tagadást és a román jelen idejű kötőmódot.

Mit kell rögzült igemintaként megtanulnod?

Az a se vagy a-și kezdetű szótári alak arra figyelmeztet, hogy az egész igemintát meg kell tanulnod, az elöljárószóval és a jelentéssel együtt. Az angol megfelelő hétköznapi és nem visszaható is lehet: az a se întâlni cu cineva jelentése „találkozni valakivel”, az a se răzgândi jelentése pedig „meggondolni magát”. Ezért a román visszaható ige egyszerre szókincsbeli és nyelvtani minta, nem csupán egy angol névmás románra alakítása.

Elkerülendő hibák

• Ne egyeztesd a se alakot nem vagy szám szerint: El se spală, ea se spală, ei se spală, és ele se spală egyaránt megtartja a se alakot.
• Ne használj tárgyesetű se alakot, ha az alany részes esetű kedvezményezett vagy birtokos: az Își spală mâinile. mondatban a klitikum részes esetű, a Se spală. mondatban pedig tárgyesetű.
• Közönséges jelen időben ne tedd a klitikumot az ige után: Se întâlnesc a helyes, nem Întâlnesc-se. Az ige utáni kapcsolás az olyan alakokhoz tartozik, mint az Întâlnește-te!.
• Ne feltételezd, hogy minden se egy önmagára irányuló cselekvést jelöl. A Se vând bilete mondatban a se szenvedő jellegű, a Se spune că este târziu mondatban személytelen, az Ușa se deschide mondatban pedig mediális vagy antikauzatív eseményt írhat le.
• Ne hagyd el a se elemet egy eredendően névmási igéből, és ne adj hozzá se elemet pusztán azért, mert az angol visszaható szót használ. Ellenőrizd a román szótári mintát: az a se uita jelentése „nézni”, nem „önmagát nézni”.