A román összetett múlt, a perfectul compus egy eseményt a múltban befejezettként mutat be. Általában ezt az igeidőt használják annak elmondására, hogy mi történt: Am ajuns acasă la ora opt. („Nyolc órakor értem haza.”)
Hogyan képezd a perfectul compus alakjait?
Az a avea segédige különleges jelen idejű alakját kövesse a főige befejezett melléknévi igeneve, vagyis particípiuma: segédige + particípium.
| Alany | Segédige | Példa az a ajunge igével | Jelentés |
|---|---|---|---|
| eu | am | Eu am ajuns. | Megérkeztem. |
| tu | ai | Tu ai ajuns. | Megérkeztél. |
| el / ea | a | El a ajuns. / Ea a ajuns. | Ő megérkezett. |
| noi | am | Noi am ajuns. | Megérkeztünk. |
| voi / dumneavoastră | ați | Voi ați ajuns. / Dumneavoastră ați ajuns. | Megérkeztetek. / Ön megérkezett. / Önök megérkeztek. |
| ei / ele | au | Ei au ajuns. / Ele au ajuns. | Ők megérkeztek. |
A segédige alakjai: am, ai, a, am, ați, au. Két sajátosságra figyelj: az egyes és a többes szám első személy egyaránt am, az egyes szám harmadik személy pedig a, nem a főigeként használt are. A személyt és a számot a segédige jelöli, a particípium változatlan marad: am ajuns, a ajuns, au ajuns.
- A segédige történetileg és nyelvtanilag az a avea igéhez tartozik, itt azonban nem birtoklást fejez ki. Vesd össze a főigei Ea are timp. („Van ideje.”) és a segédigei Ea a lucrat. („Dolgozott.”) mondatot.
- A román gyakran elhagyja az alanyi névmást, mert a segédige azonosítja az alanyt: Am terminat proiectul. („Befejeztem / befejeztük a projektet.”) A szövegkörnyezetből derül ki, hogy az am itt „én” vagy „mi”. Az alany elhagyásáról és kiemeléséről lásd a román alanyi névmásokat.
- Az ați alakot a többes számú voi, valamint az udvarias egyes vagy többes számú dumneavoastră mellett használd: Ați trimis documentele? („Elküldtétek / elküldte / elküldték a dokumentumokat?”)
Hogyan képezd a particípiumot?
Sok particípium a főnévi igenév végződéséhez kapcsolódó mintát követ, de a tőváltozások és az -e végű igék többféle mintája miatt minden új igével együtt érdemes megtanulnod a particípiumot is.
| A főnévi igenév típusa | A particípium gyakori végződése | Példák |
|---|---|---|
| -a | -at | a lucra → lucrat; a cânta → cântat |
| -ea | -ut | a vedea → văzut; a apărea → apărut |
| -e | -ut, -s vagy -t | a cere → cerut; a merge → mers; a rupe → rupt |
| -i | -it | a dormi → dormit; a veni → venit |
| -î | -ât | a coborî → coborât; a urî → urât |
A perfectul compus szerkezetben ne egyeztesd a particípiumot az alannyal. Férfi és nő egyaránt azt mondja: Am venit, és egy csoport is ezt mondja: Am venit. A particípium melléknévi és szenvedő használatában van egyeztetés, ebben az összetett igeidőben nincs.
Mely gyakori particípiumokat kell megtanulnod?
A gyakori particípiumokat szókincsként tanuld meg, különösen akkor, ha a tő vagy a végződés nem jósolható meg egyszerű szabállyal.
| Főnévi igenév | Participium | Példa összetett múltban |
|---|---|---|
| a fi (lenni) | fost | Am fost acasă. („Otthon voltam / voltunk.”) |
| a avea (birtokolni, van neki) | avut | Am avut timp. („Volt időm / időnk.”) |
| a face (tenni, készíteni) | făcut | Ai făcut cafea. („Kávét készítettél.”) |
| a vedea (látni) | văzut | A văzut filmul. („Látta a filmet.”) |
| a merge (menni) | mers | Am mers pe jos. („Gyalog mentem / mentünk.”) |
| a scrie (írni) | scris | Ați scris mesajul. („Megírtátok / megírta / megírták az üzenetet.”) |
| a spune (mondani) | spus | Mi-a spus adevărul. („Megmondta nekem az igazat.”) |
| a pune (tenni, helyezni) | pus | Au pus masa. („Megterítették az asztalt.”) |
Mikor használd a perfectul compus igeidőt?
A perfectul compus egy befejezettként szemlélt múltbeli eseményt fejez ki; a románban ez a befejezett múltbeli cselekvések elbeszélésének leggyakoribb igeideje.
| Használat | Példa | Természetes magyar megfelelő |
|---|---|---|
| Meghatározott múltbeli időpontban lezárult esemény | Am plecat ieri. | Tegnap elmentem. |
| Befejezett események sora | Am intrat, am salutat și m-am așezat. | Bementem, köszöntem és leültem. |
| Jelenbeli következménnyel járó befejezett esemény | Am pierdut cheia. | Elvesztettem a kulcsot. |
| Mostanáig szerzett tapasztalat | Am văzut filmul de două ori. | Kétszer láttam a filmet. |
A román nem különböztet meg alaktanilag egy angol típusú egyszerű múltat és egy attól eltérő jelen idejű befejezett alakot. A szövegkörnyezettől függően ezért ugyanaz a román összetett múlt többféleképpen fordítható: az Am citit cartea. jelentheti azt, hogy „Elolvastam a könyvet”, illetve azt is hangsúlyozhatja, hogy ez a mostanáig szerzett tapasztalatom része.
Ezen a szinten elég az alapvető különbséget megjegyezned: a perfectul compus befejezett eseményt, az imperfect pedig rendszerint folyamatban lévő, ismétlődő vagy háttérként szolgáló múltbeli helyzetet mutat be. A Când am intrat, Ana citea. („Amikor beléptem, Ana olvasott.”) mondatban az am intrat a befejezett belépést jelöli, a citea pedig a már folyamatban lévő hátteret. Folytasd a román imperfect igeidővel vagy az összetett múlt és az imperfect célzott összehasonlításával.
Hogyan tagadd az összetett múltat?
A nu szót a segédigéből és particípiumból álló teljes csoport elé tedd: Nu am plecat. („Nem mentem / mentünk el.”)
| Állító | Teljes tagadó alak | Tagadó alak választható hangkieséssel |
|---|---|---|
| am lucrat | nu am lucrat | n-am lucrat |
| ai lucrat | nu ai lucrat | n-ai lucrat |
| a lucrat | nu a lucrat | n-a lucrat |
| ați lucrat | nu ați lucrat | n-ați lucrat |
| au lucrat | nu au lucrat | n-au lucrat |
A teljes és a rövidült alak egyaránt standard lehet ezek előtt a magánhangzóval kezdődő segédigék előtt. Az n-am, n-ai, n-a, n-ați, és n-au kötőjele a u elmaradását jelzi a nu szóból; az igeidő és a jelentés nem változik. Az általános tagadó mintáról lásd a nu szóval alkotott román tagadást.
Hová kerülnek a névmási klitikumok?
A hangsúlytalan tárgyi vagy visszaható névmás rendszerint a segédige elé kerül, és ahol a helyesírás megkívánja, kötőjellel kapcsolódik hozzá. Fontos kivétel a nőnemű egyes számú közvetlen tárgyat jelölő o: ez a particípium után áll.
| A klitikum szerepe | Minta | Példa |
|---|---|---|
| Közvetlen tárgy a segédige előtt | klitikum + segédige + particípium | L-am văzut pe Radu. („Láttam / láttuk Radut.”) |
| Közvetett tárgy a segédige előtt | klitikum + segédige + particípium | I-am scris Mariei. („Írtam / írtunk Mariának.”) |
| Nőnemű egyes számú közvetlen tárgy: o | segédige + particípium + -o | Am văzut-o pe Ioana. („Láttam / láttuk Ioanát.”) |
| Visszaható klitikum a segédige előtt | visszaható névmás + segédige + particípium | S-a întors acasă. („Hazatért.”) |
| Tagadás a segédige előtti klitikummal | nu + klitikum + segédige + particípium | Nu l-am văzut. („Nem láttam / láttuk őt.”) |
| Tagadás a nőnemű egyes számú o névmással | nu + segédige + particípium + -o | Nu am văzut-o. („Nem láttam / láttuk őt.”) |
- Az m-a, te-a, l-am, mi-a, i-a, s-a és și-a írásmód egy, a segédige mellett álló klitikumot tükröz; ezek nem új particípiumok. Vesd össze: M-a sunat. („Felhívott.”) és Mi-a răspuns. („Válaszolt nekem.”)
- Tagadáskor először a nu, majd a segédige előtti klitikum áll: Nu m-a sunat. („Nem hívott fel.”) és Nu și-a cumpărat un bilet. („Nem vett magának jegyet.”)
- A teljes tárgyi névmási rendszerről, benne a particípium után álló -o kivétellel, lásd a hangsúlytalan közvetlen tárgyi névmásokat. Az s-a és și-a típusú alakokról lásd a román visszaható névmásokat.
Kerülhet valami a segédige és a particípium közé?
Igen. Rövid határozószók, például a mai, și, cam, és tot állhatnak a segédige és a particípium között, miközben a két elem továbbra is egyetlen összetett igeidőt alkot.
- Am și lucrat. („Dolgoztam / dolgoztunk is.”)
- Ai cam întârziat. („Egy kicsit elkéstél.”)
- Am tot așteptat. („Csak vártam / vártunk tovább.”)
- Nu am mai văzut-o. („Azóta / többé nem láttam / láttuk őt.”)
Elkerülendő hibák
- Ne használd a főigei are alakot egyes szám harmadik személyű segédigeként: Ea a venit, nem Ea are venit.
- Ne ragozd mindkét elemet. Csak a segédige változik: eu am văzut, tu ai văzut, ei au văzut. A particípium végig văzut marad.
- Ne tedd a főnévi igenév a jelölőjét a particípium elé: Am lucrat, nem Am a lucra.
- A szokásos tagadást ne tedd a segédige és a particípium közé: Nu am văzut, nem Am nu văzut.
- Ebben az igeidőben ne tedd a nőnemű egyes számú tárgyi o névmást a segédige elé: Am văzut-o, nem O am văzut.
Melyik mondat jelenti befejezett eseményként azt, hogy „Tegnap megérkeztek”?
- Ei veneau ieri.
- Ei vin ieri.
- Ei au venit ieri.
- Ei veniseră ieri.
A többes szám harmadik személy segédigéje au, az a veni particípiuma pedig venit: Ei au venit ieri. Az ieri a befejezett eseményt a múltba helyezi.
Egészítsd ki: Noi ___ un mesaj ieri.
- a scris
- am scris
- ai scris
- au scris
A többes szám első személyű noi mellett am áll. A scris particípium nem változik, így a teljes mondat: Noi am scris un mesaj ieri.
Melyik particípium egészíti ki az Am ___ cafea mondatot az a face igéből?
- făcut
- făcea
- face
- făcând
Az a face particípiuma făcut: Am făcut cafea. A többi lehetőség imperfect alak, főnévi igenévként vagy jelen idejűként használatos alak, illetve gerunziu.
Válaszd ki a „Nem láttam őt” jelentésű helyes mondatot, ha az „ő” nőnemű!
- Nu o am văzut.
- Nu am o văzut.
- Am nu văzut-o.
- Nu am văzut-o.
A tagadás a segédige előtt áll, a nőnemű egyes számú közvetlen tárgyi o pedig kötőjellel a particípium után kapcsolódik: Nu am văzut-o.
Milyen igeidőbeli különbséget mutat a Când am intrat, Ana citea mondat?
- Mindkét ige jövőbeli eseményt ír le.
- Az Am intrat befejezett belépés, a citea folyamatban lévő háttér.
- Az Am intrat ismétlődő esemény, a citea egyszeri befejezett esemény.
- Mindkét ige perfectul compus alakban áll.
Az összetett múltú am intrat befejezettként mutatja be a belépést. Az imperfect citea azt jelzi, hogy Ana olvasása már folyamatban volt, amikor ez megtörtént.