A román akkor használ szenvedő szerkezetet, amikor a cselekvés elszenvedője fontosabb a cselekvőnél, vagy a cselekvő ismeretlen, illetve nincs megnevezve. Az alapminta az a fi megfelelő alakja és egy egyeztetett particípium: Scrisoarea a fost trimisă de Ana. („A levelet Ana küldte.”)
Hogyan képezd az a fi segédigés román szenvedő szerkezetet?
Tedd az aktív mondat közvetlen tárgyát a szenvedő mondat alanyává, állítsd az a fi igét ugyanabba az igeidőbe és igemódba, mint az eredeti tárgyas igét, majd egyeztesd annak particípiumát az új alannyal.
- Indulj ki egy aktív, tárgyas igés tagmondatból: Ana a trimis scrisoarea. („Ana elküldte a levelet.”)
- Tedd a korábbi közvetlen tárgyat alannyá: a scrisoarea nőnemű egyes szám.
- Válaszd ki az a fi szükséges alakját: ezzel az egyes számú alannyal az összetett múltú szenvedő szerkezetben a fost áll.
- Add hozzá a particípiumot, és egyeztesd az alannyal: trimisă. A cselekvő de vagy de către szóval bevezetett kifejezésben követheti, de el is maradhat.
| Aktív tagmondat | Szenvedő tagmondat | Mi változik? |
|---|---|---|
| Ana a trimis scrisoarea. („Ana elküldte a levelet.”) | Scrisoarea a fost trimisă de Ana. („A levelet Ana küldte.”) | A tárgy alannyá válik; a trimisă egyezik a scrisoarea alannyal. |
| Studenții au citit materialele. („A hallgatók elolvasták az anyagokat.”) | Materialele au fost citite de către studenți. („Az anyagokat a hallgatók olvasták el.”) | A cselekvő elhagyható; a semlegesnemű többes számú alany a nőnemű többes számú citite particípiumalakot kívánja. |
| Ei vor pune cărțile la loc. („Visszateszik a könyveket a helyükre.”) | Cărțile vor fi puse la loc. („A könyveket visszateszik a helyükre.”) | Az a fi jövő idejű alakja vor fi; a puse egyezik a nőnemű többes számú alannyal. |
A korábbi alany nem irányítja az egyeztetést. A Scrisoarea a fost trimisă de Ana mondatban a nőnemű egyes számú trimisă a scrisoarea alannyal egyezik, nem Ana határozza meg. Ismételd át a román particípiumot a particípiumalakokhoz és az a fi jelen idejét a rendhagyó segédigéhez.
Hogyan működik a szenvedő szerkezet a különböző igeidőkben és igemódokban?
Tartsd a szenvedő particípiumot az alany által megkívánt nemben és számban, miközben az a fi alakja vagy segédigei sora jelöli az igeidőt, igemódot, személyt és számot. A példák a nőnemű egyes számú scrisoarea alanyt használják; többes számú alanynál szükség szerint a segédige és a particípium is változik.
| Igeidő vagy igemód | Szenvedő alak | Jelentés vagy használat |
|---|---|---|
| Kijelentő mód, jelen idő | Scrisoarea este citită. | A levelet olvassák / éppen olvassák. |
| Kijelentő mód, imperfect | Scrisoarea era citită. | A levelet éppen olvasták / rendszeresen olvasták. |
| Összetett múlt | Scrisoarea a fost citită. | A levelet elolvasták. |
| Kijelentő mód, régmúlt | Scrisoarea fusese citită. | A levelet már elolvasták egy másik múltbeli pont előtt. |
| Kijelentő mód, jövő idő | Scrisoarea va fi citită. | A levelet el fogják olvasni. |
| Jövő idő o să szerkezettel | Scrisoarea o să fie citită. | A levelet el fogják olvasni. |
| Jelen idejű feltételes mód | Scrisoarea ar fi citită. | A levelet elolvasnák. |
| Befejezett feltételes mód | Scrisoarea ar fi fost citită. | A levelet elolvasták volna. |
| Jelen idejű kötőmód | Vreau ca scrisoarea să fie citită. | Azt akarom, hogy olvassák el a levelet. |
| Múlt idejű kötőmód | Este posibil ca scrisoarea să fi fost citită. | Lehetséges, hogy a levelet elolvasták. |
Jelen idő egyes szám harmadik személyben a teljes este semleges, a rövidebb e pedig szintén gyakori: Scrisoarea e citită. (A levelet olvassák.) A rövid alak nem változtatja meg a szenvedő mintát. Összetett alakban ne keverd össze a szenvedő szerkezetben álló a fost elemet – például az a fost citită alakban – egy aktív összetett igével: a citită particípium és az alannyal való egyeztetés azonosítja a szenvedő szerkezetet.
Hogyan egyezik a particípium?
A particípium nemben és számban egyezik a szenvedő szerkezet alanyával. A hímnemű egyes szám gyakran az alapalak, a nőnemű egyes szám rendszerint -ă, a hímnemű többes szám gyakran -i, a nőnemű vagy semlegesnemű többes szám pedig rendszerint -e végződésű; a pontos particípiumot az igével együtt kell megtanulnod.
| Alany | Szenvedő példa | Egyeztetés |
|---|---|---|
| Hímnemű egyes szám: biletul | Biletul a fost trimis. („A jegyet elküldték.”) | trimis |
| Nőnemű egyes szám: scrisoarea | Scrisoarea a fost trimisă. („A levelet elküldték.”) | trimisă |
| Hímnemű többes szám: studenții | Studenții au fost chemați. („A hallgatókat hívták.”) | chemați |
| Nőnemű többes szám: scrisorile | Scrisorile au fost trimise. („A leveleket elküldték.”) | trimise |
| Semlegesnemű többes szám: documentele | Documentele au fost trimise. („A dokumentumokat elküldték.”) | A semlegesnemű többes szám a nőnemű többes számú trimise egyeztetési alakot használja. |
Aktív összetett igeidőben más az egyeztetés: az Ana a trimis scrisoarea és a Studenții au trimis materialele mondatban a trimis változatlan marad, mert a tagmondatok aktívak. Az egyeztetést a szenvedő alany váltja ki, nem a cselekvőt megnevező kifejezés.
Hová kerül a cselekvő, a tagadás és a klitikum?
A szokásos sorrend: alany, segédigei sor, egyeztetett particípium, végül az elhagyható cselekvő vagy más mondatrész: Raportul a fost verificat de experți ieri. („A jelentést tegnap szakértők ellenőrizték.”) A román a fókusz kedvéért áthelyezhet egy kifejezést, de az egyeztetési szabály nem változik.
- A cselekvőhöz használj de vagy a kifejtettebb de către szerkezetet: a fost scris de Maria és a fost citit de către toți studenții. Egyik sem kötelező, ha a cselekvő nem fontos.
- Tedd a nu szót a segédigei csoport elé: Raportul nu a fost verificat. („A jelentést nem ellenőrizték.”) Ne tedd a nu szót az a és a fost közé.
- A hangsúlytalan részes esetű i klitikum az első segédige előtt áll, és a helyesírás szabályai szerint hozzákapcsolódik: Nu i-a fost trimis raportul. („Nem küldték el neki a jelentést.”)
- Ugyanez a határ érvényes más alakokban is: Să-i fie trimis răspunsul până mâine. („Holnapig küldjék el neki a választ.”) és I-ar fi fost trimis răspunsul. („Elküldték volna neki a választ.”)
Mikor válaszd a szenvedő, az aktív vagy a se szerkezetet?
A románban nem kötelező szenvedő szerkezetet használni mindenütt, ahol az angol azt használ. A kiemelni kívánt információhoz illő szerkezetet válaszd: aktív tagmondatot, ha a cselekvő fontos; a fi segédigés szenvedőt, ha az elszenvedő a téma; se vagy más személytelen szerkezetet, ha nincs megnevezve konkrét cselekvő.
| Fókusz | Román példa | Értelmezés |
|---|---|---|
| Ismert cselekvő | Organizatorii vor deschide expoziția mâine. | A szervezők holnap megnyitják a kiállítást; az aktív igenem előtérben tartja a cselekvőt. |
| A cselekvés elszenvedője vagy eredménye | Expoziția va fi deschisă de organizatori mâine. | A kiállítást holnap a szervezők nyitják meg; a deschisă egyezik az expoziția alannyal. |
| Cselekvő nélküli, szenvedő jellegű közlés | Conferința se va organiza la București. | A konferenciát Bukarestben rendezik meg; a harmadik személyű se szerkezet nem nevezi meg a cselekvőt. |
| Személytelen közlés | Se spune că expoziția începe mâine. | Azt mondják, hogy a kiállítás holnap kezdődik; a se spune szerkezetnek nincs elszenvedőt jelölő nyelvtani alanya. |
A se alak nem helyettesít gépiesen minden a fi segédigés szenvedő szerkezetet: a se az igétől és a szövegkörnyezettől függően visszaható, kölcsönös, szenvedő jellegű vagy személytelen lehet. Használd a să kötőszós román kötőmódot és a múlt idejű kötőmódot, amikor egy követelmény vagy mellékmondat ezt kívánja, ahelyett hogy angol mintájú mondatba erőltetnéd a szenvedő alakot.
Hogyan írhat le egy szenvedő alak állapotot is?
Az olyan alak, mint az închisă, lehet eseményt leíró szenvedő particípium vagy egy eredményállapotot leíró melléknév. Önmagában az alaktan nem mindig dönti el, melyik értelmezés érvényes.
- Az eseményértelmezést cselekvő vagy időhatározó teszi valószínűbbé: Ușa a fost închisă de portar la ora opt. („Az ajtót a portás nyolc órakor zárta be.”)
- Az eredményt vagy melléknévi állapotot az állapotot leíró szövegkörnyezet teszi valószínűbbé: Ușa a rămas închisă. („Az ajtó zárva maradt.”)
- További szövegkörnyezet nélkül az Ușa a fost închisă leírhatja akár a bezárás befejezett eseményét, akár a zárt eredményállapotot. Ha fontos a különbség, add meg a cselekvőt, az esemény részleteit vagy egy olyan igét, mint az a rămas.
Elkerülendő hibák
- Ehhez a szenvedő szerkezethez ne használj a avea igét: Scrisoarea a fost trimisă a helyes, nem Scrisoarea a avut trimisă.
- Ne hagyd változatlanul a particípiumot csak azért, mert a cselekvő hímnemű vagy többes számú: Scrisorile au fost trimise de studenți a helyes, nem trimis.
- Ne tekintsd a cselekvőt nyelvtani alanynak: a Scrisoarea a fost trimisă de Ana mondat alanya scrisoarea, Ana pedig a cselekvőt megnevező kifejezés része.
- Ne feltételezd, hogy az angol szenvedő szerkezetet le kell másolnod. A román aktív tagmondat vagy személytelen se szerkezet természetesebb lehet, ha a cselekvő ismert, általános vagy nem érdemes megnevezni.
Melyik mondat a fi segédigés szenvedő szerkezet nőnemű egyes számú alannyal és kimondott cselekvővel?
- Ana a trimis scrisoarea.
- Scrisoarea a fost trimisă de Ana.
- Scrisoarea se trimite Ana.
- Scrisoarea a trimis de Ana.
A Scrisoarea a szenvedő szerkezet alanya. Az a fi összetett múltú alakja az a fost, a trimisă pedig egyezik a nőnemű egyes számú alannyal. A De Ana nevezi meg a cselekvőt.
Egészítsd ki a mondatot: Documentele ___ de secretară.
- a fost trimis
- au fost trimis
- a fost trimise
- au fost trimise
A Documentele semlegesnemű többes szám, ezért a segédige többes számú au fost, a particípium pedig nőnemű többes számú trimise alakban áll.
Melyik mondat jelenti azt, hogy „A meghívókat elküldték volna”?
- Invitațiile ar fi fost trimise.
- Invitațiile vor fi trimise.
- Invitațiile ar fi trimis.
- Invitațiile au fost trimisă.
A befejezett feltételes módú szenvedő szerkezet ar fi fost alakot és egyeztetett particípiumot használ. Az Invitațiile többes számú, ezért a particípium trimise.
Válaszd ki a „Nem küldték el neki a jelentést” jelentésű szabályos tagadó mondatot.
- Raportul nu a fost trimis i.
- Raportul i-nu a fost trimis.
- Raportul nu i-a fost trimise.
- Raportul nu i-a fost trimis.
A Nu a segédigei csoport előtt, a részes esetű i klitikum pedig az a előtt áll: nu i-a fost trimis. A hímnemű egyes számú raportul alany trimis alakot kíván.
Melyik mondat személytelen alternatíva, amelynek nincs elszenvedőt jelölő nyelvtani alanya?
- Organizatorii au anunțat rezultatul.
- Rezultatul a fost anunțat de organizatori.
- Se spune că rezultatul apare mâine.
- Rezultatul a fost anunțată de organizatori.
A Se spune că rezultatul apare mâine jelentése „Azt mondják, hogy az eredmény holnap jelenik meg.” Meghatározatlan forrást közöl személytelenül; a többi nyelvtanilag helyes lehetőség aktív vagy a fi segédigés szenvedő, az utolsó pedig hibásan egyeztet.