A román a ragozott igei szerkezetet rendszerint a nu szóval tagadja: a Vorbesc română. (Beszélek románul.) mondatból Nu vorbesc română. (Nem beszélek románul.) lesz. A Nu partikula rendszerint az igei szerkezetet tagadja, az alany és a többi mondatrész pedig megtartja saját helyét.
Hol áll a nu egyszerű mondatban?
Egyszerű ragozott igealakban tedd a nu szót közvetlenül az ige elé. Az alany megelőzheti ezt a csoportot, vagy kimondatlan maradhat, ha az ige végződése már azonosítja.
| Állító | Tagadó | Mi változik? |
|---|---|---|
| Sunt acasă. (Otthon vagyok.) | Nu sunt acasă. (Nem vagyok otthon.) | a nu a sunt előtt áll |
| Maria lucrează. (Maria dolgozik.) | Maria nu lucrează. (Maria nem dolgozik.) | az alany a tagadott ige előtt marad |
| Învăț română. (Románul tanulok.) | Nu învăț română. (Nem tanulok románul.) | az alany az învăț alakból érthető |
Az a fi igénél a tagadó alak továbbra is a nu és a ragozott alak kapcsolata: Nu este aici. (Nincs itt.) A teljes állító ragozást lásd az a fi jelen idejéről szóló cikkben.
Hogyan működik a nu összetett igei szerkezetben?
Összetett szerkezetben tedd a nu szót a ragozott segédige vagy más ragozott igei elem elé. Ne tedd a nu szót a melléknévi igenév vagy a puszta ige elé csak azért, mert az angol ott tagad.
| Igei szerkezet | Tagadó román alak | Minta |
|---|---|---|
| egyszerű jelen | Nu citesc cartea. (Nem olvasom a könyvet.) | nu + ragozott ige |
| összetett múlt | Nu am citit cartea. (Nem olvastam el a könyvet.) | nu + am + melléknévi igenév |
| jövő idő voi segédigével | Nu voi pleca mâine. (Holnap nem fogok elmenni.) | nu + ragozott segédige + puszta ige |
Hol áll a nu a să és a főnévi igenévi a mellett?
Amikor a să kötőmódot, az a pedig főnévi igenevet vezet be, a nu a jelölő után és az ige előtt áll: Este bine să nu întârzii. (Jó, ha nem késel el.) A nu tehát a să után áll. A főnévi igenévi minta a nu uita (nem elfelejteni), ahol az a előzi meg. A tágabb să szerkezetről lásd a jelen idejű kötőmódot.
Hol állnak a klitikumok a nu mellett?
A hangsúlytalan tárgyas vagy részes esetű névmás, vagyis a klitikum rendszerint a szerkezet által megkövetelt helyén, a nu után marad. Az alábbi gyakori mintákban a nu megelőzi a klitikumot és a ragozott igét vagy segédigét.
| Minta | Románul | Mire figyelj? |
|---|---|---|
| egyszerű ragozott ige + közvetlen tárgyi klitikum | Nu îl văd. (Nem látom őt.) | nu + îl + văd |
| összetett szerkezet + közvetett tárgyi klitikum | Nu mi-a răspuns. (Nem válaszolt nekem.) | nu + mi + a + melléknévi igenév |
| összetett szerkezet + nőnemű közvetlen tárgyi klitikum | Nu am văzut-o. (Nem láttam őt.) | a nu az am előtt áll; az o a melléknévi igenév után |
A klitikum mintája számít: ne kényszeríts minden névmást egyetlen rögzített helyre. A teljes Nu îl văd alak világos, semleges választás. A hétköznapi beszédben és írásban egyes kapcsolatok összevonódnak, például nu-l văd; az összevonás megtartja ugyanazt a tagadó sorrendet.
Szembeállíthat a nu egyetlen mondatrészt?
Igen. A Maria nu vine. alapminta az állítmányt tagadja: Maria nem jön. Javításkor vagy szembeállításkor a nu ehelyett közvetlenül az elutasított mondatrész elé kerülhet, a helyettesítő elemet pedig gyakran a ci vezeti be.
| Használat | Románul | Jelentés |
|---|---|---|
| az állítmány tagadása | Maria nu vine. | Maria nem jön. |
| az alany szembeállítása | Nu Maria vine, ci Elena. | Nem Maria jön, hanem Elena. |
| az idő szembeállítása | Nu mâine plec, ci vineri. | Nem holnap indulok, hanem pénteken. |
A mondatrész szembeállítása szövegkörnyezettől függő választás, nem a hétköznapi igetagadás helyettesítője. Ha az egész esemény tagadó, használd a nu szót a ragozott igével: Maria nu vine. Ha egyetlen részt javítasz, tedd a nu szót e rész elé, a helyettesítő elemet pedig a ci vezetheti be: Nu Maria vine, ci Elena.
Hogyan működnek a rövid tagadó válaszok?
Az eldöntendő kérdésre adott rövid válasz lehet egyszerűen Da (Igen) vagy Nu (Nem). Ha a válasznak egyértelműnek kell lennie, ismételd meg a tagadó tagmondatot: Vii mâine? — Nu, nu vin. (Jössz holnap? — Nem, nem jövök.) A rövid Nu a kérdésre támaszkodik, és önmagában nem mutatja meg, az állítás mely részét utasítjuk el.
Miért marad meg a nu a tagadó szavak mellett?
A román rendszerint megtartja a nu elemet egy tagadó szó mellett: Nu văd nimic. (Nem látok semmit.) és Nu vine nimeni. (Senki sem jön.) Ez tagadó egyeztetés, így az alakok egyetlen tagadó jelentést fejeznek ki, nem oltják ki egymást; lásd a román tagadó egyeztetést.
A tagadó szó fókuszként az ige elé kerülhet, miközben a nu a ragozott ige mellett marad: Nimeni nu vine. (Senki sem jön.) Ez eltér a mondatrészek szembeállításától: a Nu Maria vine, ci Elena mondatban a nu egyetlen mondatrészt utasít el, a ci pedig megadja a helyettesítőjét.
Miben különbözik az egyes számú tagadó felszólítás?
Egy tegezett címzetthez szóló tagadó felszólításban a nu főnévi igenévhez hasonló igealakkal áll: Nu pleca! (Ne menj el!) Ennek a szerkezetnek saját képzési szabálya van; a többi címzettről és a klitikumok helyéről lásd a tagadó felszólításokat.
Kerülendő hibák
- Ne írj am nu citit vagy voi nu pleca alakot. A nu a ragozott segédige elé kerüljön: Nu am citit és Nu voi pleca.
- A gyakori mintában ne tedd a nu szót a klitikum után: Nu îl văd és Nu mi-a răspuns legyen.
- Ne hagyd el a nu elemet a Nu văd nimic vagy Nu vine nimeni mondatból. A román tagadó egyeztetés rendszerint a tagadó szó mellett is megköveteli a partikulát.
- Ne használd a mondatrész szembeállítását alapértelmezett mondatmintaként. A Nu Maria vine, ci Elena azt jelenti, hogy Mariát utasítjuk el alanyként; a Maria nu vine egyszerűen Maria érkezését tagadja.
- Ne kezeld a Nu pleca! alakot közönséges jelen idejű kijelentésként. Ez a tagadó felszólítás különleges mintája, amelyet a tagadó felszólításokról szóló cikk külön tárgyal.
Tedd tagadóvá a Lucrez azi. mondatot!
- Lucrez nu azi.
- Nu lucrez azi.
- Azi lucrez nu.
- Nu azi lucrez.
Egyszerű ragozott igei szerkezetben a nu közvetlenül az ige előtt áll: nu lucrez.
Melyik mondatban áll a nu egy klitikum és a ragozott segédige előtt egy összetett szerkezetben?
- Mi-a nu răspuns.
- Nu a mi răspuns.
- Nu mi-a răspuns.
- Nu răspuns mi-a.
A gyakori sorrend nu + klitikum + segédige + particípium: Nu mi-a răspuns.
Melyik természetes, egyértelmű tagadó válasz a Vii mâine? (Jössz holnap?) kérdésre?
- Da.
- Nimic.
- Vin.
- Nu, nu vin.
A válasz Nu szóval kezdődik, majd megismétli a tagadó ragozott tagmondatot: Nu, nu vin (Nem, nem jövök).
Melyik mondat utasítja el Mariát alanyként, és javítja Elenára?
- Nu Maria vine, ci Elena.
- Maria nu vine.
- Maria vine, nu Elena.
- Nu mâine plec, ci vineri.
A Nu Maria vine, ci Elena mondat az elutasított alany elé teszi a nu szót, a helyettesítőt pedig ci vezeti be. A Maria nu vine az állítmányt tagadja, a Maria vine, nu Elena az ellenkező alanyi szembeállítást adja, az utolsó lehetőség pedig időpontokat állít szembe.
Mit jelent a Nu văd nimic. mondat?
- Látok valamit.
- Nem látok semmit.
- Nem látok senkit sem.
- Később semmit sem fogok látni.
A román tagadó egyeztetést használ: a nu és nimic egyetlen tagadó jelentést fejez ki, ezért a természetes magyar fordítás „Nem látok semmit”.