A román visszaható névmás az alanyra utal vissza: Ana se vede în oglindă. (Ana látja magát a tükörben.) A rövid alak eset szerint változik: a tárgyesetű se közvetlen tárgy, míg a részes esetű își közvetett, kedvezményezetti vagy birtokosi szerepet jelöl.
Hogyan válassz a tárgyeset és a részes eset között?
Akkor használd a tárgyesetű visszaható klitikumot, ha az alany a közvetlen tárgy. Ha az alany közvetett résztvevő, kedvezményezett vagy birtokos, használd a részes esetű visszaható klitikumot. A román esetkérdések segítenek: közvetlen tárgynál pe cine? (kit?), részes esetnél cui? (kinek?).
| Szerep | Harmadik személyű klitikum | Példa | Mit fejez ki a klitikum? |
|---|---|---|---|
| Közvetlen tárgy, tárgyeset | se | Ana se vede. (Ana látja magát.) | Ana az a személy, akit közvetlenül lát. |
| Közvetett tárgy vagy kedvezményezett, részes eset | își | Ana își cumpără o carte. (Ana könyvet vesz magának.) | Ana az, akinek a könyvet veszi. |
| Birtokos, részes eset | își | Ana își spală mâinile. (Ana megmossa a kezét.) | Ana a mâinile (kezek) birtokosa. |
- Hasonlítsd össze az Ana se spală. (Ana megmossa magát.) és az Ana își spală mâinile. (Ana megmossa a kezét.) mondatot. A második mondatban a mâinile a közvetlen tárgy, az își pedig megjelöli a birtokosát.
- Az első és második személyű visszaható klitikumok megegyeznek a megfelelő rövid személyes névmási alakokkal: mă, te, ne, és vă. Harmadik személyben a tárgyesetű visszaható alak a se, a részes esetű pedig az își.
- Ne csak a magyar önmaga vagy önmaguk szó alapján válaszd ki az alakot. A román alakot a mondattani szerep és az ige jelentése határozza meg.
Melyek a személy és szám szerinti alakok?
A visszaható klitikumnak tárgyesetű és részes esetű sora van. Harmadik személyben egyik sor sem különbözteti meg a hímnemet a nőnemtől, és ugyanaz az alak vonatkozik az egyes és a többes számra.
| Személy és szám | Tárgyesetű klitikum | Teljes tárgyesetű alak | Részes esetű klitikum | Teljes részes esetű alak |
|---|---|---|---|---|
| Egyes szám első személy | mă | pe mine | îmi | mie |
| Egyes szám második személy | te | pe tine | îți | ție |
| Egyes szám harmadik személy | se | pe sine | își | sieși |
| Többes szám első személy | ne | pe noi | ne | nouă |
| Többes szám második személy | vă | pe voi | vă | vouă |
| Többes szám harmadik személy | se | pe sine | își | sieși |
Első és második személyben a teljes alakok a visszaható értelemben használt közönséges személyes névmások: Mă văd pe mine. (Látom saját magamat.) Harmadik személyben a pe sine a teljes tárgyesetű, a sieși pedig a teljes részes esetű alak: El se vede pe sine. (Látja saját magát.) / El își promite sieși o pauză. (Szünetet ígér magának.)
A teljes alakok nyomatékot vagy pontosítást adnak, és elöljárószó után is állhatnak: Se gândește la sine. (Önmagára gondol.) A harmadik személyű pe sine és sieși alak nem változik nyelvtani nem vagy szám szerint. A DOOM3 a sie alakot is rögzíti a sieși mellett; ez a cikk az átláthatóbb sieși alakot használja tanulói alapmintaként.
Hol áll a visszaható klitikum?
Az igealak szabja meg a klitikum helyét. A ragozott ige időt fejez ki, és egyezik az alannyal. A mai fő mintákban a klitikum ragozott ige vagy segédige előtt, să után, illetve állító felszólító mód után áll.
| Igealak | Helye | Tárgyesetű példa | Részes esetű példa |
|---|---|---|---|
| Jelen idő vagy más egyszerű ragozott alak | A ragozott ige előtt | Se vede în oglindă. (Látja magát a tükörben.) | Își spală mâinile. (Megmossa a kezét.) |
| Összetett múlt | A segédige előtt | S-a văzut în oglindă. (Látta magát a tükörben.) | Și-a spălat mâinile. (Megmosta a kezét.) |
| Jövő idő va segédigével | A jövő idejű segédige előtt | Se va vedea în oglindă. (Látni fogja magát a tükörben.) | Își va spăla mâinile. (Meg fogja mosni a kezét.) |
| Jelen idejű kötőmód | A să után | Vrea să se vadă în oglindă. (Látni akarja magát a tükörben.) | Vrea să-și spele mâinile. (Meg akarja mosni a kezét.) |
| Állító felszólító mód | Az ige után, kötőjellel | Privește-te în oglindă! (Nézd meg magad a tükörben!) | Spală-ți mâinile! (Mosd meg a kezed!) |
- Magánhangzóval kezdődő segédige előtt a se és az își a kapcsolt s- és și- alakot veszi fel: s-a és și-a. Ezek a klitikum és a segédige összekapcsolásából létrejött alakok, nem új személyek.
- A kifejtett să își spele írásmód szintén elfogadott; a rövid să-și spele hasznos hétköznapi minta. Ne tulajdoníts jelentéskülönbséget ennek a választható helyesírási eltérésnek.
- Más nem ragozott igealakokhoz a klitikum az alak után kapcsolódhat, ahogy a DOOM3 cumpărându-și (magának vásárolva) példájában. Ez a cikk a ragozott igés tagmondatokra és az állító felszólító módra összpontosít.
Miben tér el a valódi visszaható, a kölcsönös és a lexikai használat?
A klitikum önmagában nem mindig árulja el, melyik értelmezés a helyes. Az alanyt, a tagmondat többi részét és az igemintát együtt értelmezd.
| Használat | A klitikum szerepe | Példa |
|---|---|---|
| Valódi visszaható használat | Az alany önmagára irányítja a cselekvést, a közvetlen tárgy pedig az alanyra utal vissza. | Mara se vede în oglindă. (Mara látja magát a tükörben.) |
| Kölcsönös használat | A többes vagy mellérendelt alany tagjai kölcsönösen cselekszenek. Egy hozzáadott kölcsönös kifejezés egyértelművé teheti ezt az értelmezést. | Mara și Ioana se ajută una pe alta. (Mara és Ioana segít egymásnak.) |
| Lexikai visszaható használat | A klitikum az ige mintájához tartozik, nem pedig közönséges, saját magára utaló tárgyként működik. A tágabb mintákról a román visszaható igékről szóló leckében olvashatsz. | Mă gândesc la examen. (A vizsgára gondolok.) |
| Részes esetű kölcsönös használat | Többes számú alany mellett a részes esetű klitikum kölcsönös cselekvést is kifejezhet. A szövegkörnyezet vagy egy hozzáadott kifejezés egyértelművé teheti ezt az értelmezést. | Își scriu mesaje. (Üzeneteket írnak egymásnak.) |
Gyakori hibák
- Ne használd az își alakot közvetlen visszaható tárgynál: ha Ana saját magát látja, a helyes alak Ana se vede, nem Ana își vede. Az își vede mâinile csak akkor használható, ha a mâinile a közvetlen tárgy, Ana pedig a birtokosa.
- Ne használd a se alakot visszaható címzettnél vagy birtokosnál: az Ana își cumpără o carte és az Ana își spală mâinile mondat részes esetű klitikumot használ.
- Ne egyeztesd a se alakot az alany nyelvtani nemével vagy számával. Írd így: El se vede, Ea se vede, Ei se văd és Ele se văd; a klitikum mindig se marad.
- Ne tedd a klitikumot egy közönséges jelen idejű ige után: Se vede a helyes, nem Vede-se. Az ige utáni kapcsolás például az állító felszólító módhoz tartozik: Privește-te!
- Ne tekintsd a sine és a sieși alakot közönséges alanyi névmásnak. Ezek tárgyként vagy elöljárószós szerkezetben használt teljes visszaható alakok; az alanyt máshol fejezzük ki vagy értjük bele a mondatba.
Melyik harmadik személyű klitikum egészíti ki a közvetlen visszaható Ana ___ vede în oglindă mondatot?
- își
- se
- îi
- sieși
Ana a látás közvetlen tárgya, ezért a tárgyesetű visszaható klitikum a se: Ana se vede în oglindă.
Válaszd ki a „Radu megmossa a kezét.” jelentésű mondatot.
- Radu se spală mâinile.
- Radu spală-și mâinile.
- Radu îi spală mâinile.
- Radu își spală mâinile.
Mâinile a közvetlen tárgy, Radu pedig a birtokosa, ezért a részes esetű visszaható klitikum az își: Radu își spală mâinile.
Melyik teljes tárgyesetű visszaható alak egészíti ki az El se vede ___ în oglindă mondatot?
- pe sine
- sieși
- pe el
- sinei
A harmadik személyű teljes tárgyesetű visszaható alak a pe sine. A se klitikum az ige mellett marad, a pe sine pedig kifejezett nyomatékot ad.
Melyik mondatban áll helyesen a visszaható klitikum az összetett múltban?
- A văzut-se în oglindă.
- Se a văzut în oglindă.
- S-a văzut în oglindă.
- Văzut s-a în oglindă.
Az összetett múltban a se megelőzi az a segédigét, és s-a alakban kapcsolódik hozzá: S-a văzut în oglindă.
Az Mara și Ioana se ajută una pe alta mondatban mit fejez ki a se?
- Egyes számú nőnemű alanyt
- Részes esetű birtokost
- A gondolkodás lexikai jelentését
- Kölcsönös jelentést
A mellérendelt többes számú alany és az una pe alta kifejezés egyértelművé teszi a kölcsönös értelmezést: Mara és Ioana egymásnak segít.