रोमानियाई में ‘आप/तुम’ कहने के एक से अधिक तरीके हैं। शिष्ट या औपचारिक बातचीत में dumneavoastră एक व्यक्ति या कई लोगों को संबोधित कर सकता है: Dumneavoastră aveți timp? (क्या आपके पास समय है?)
संबोधन का सही रूप कैसे चुनें?
परिचित एकवचन संबोधन के लिए tu, परिचित बहुवचन संबोधन के लिए voi, एक या अधिक लोगों को शिष्ट या औपचारिक संबोधन के लिए dumneavoastră, और संबंध तथा वक्ता के क्षेत्रीय या सामाजिक परिवेश पर निर्भर चिह्नित मध्यवर्ती चुनाव के लिए dumneata का प्रयोग कीजिए।
| रूप | वचन और भाव | उदाहरण |
|---|---|---|
| tu | एक व्यक्ति; परिचित या अनौपचारिक | Tu ai timp? (क्या तुम्हारे पास समय है?) |
| voi | दो या अधिक लोग; परिचित या अनौपचारिक | Voi aveți timp? (क्या तुम लोगों के पास समय है?) |
| dumneata | एक व्यक्ति; परिचित-शिष्ट या दूरी दिखाने वाला, लेकिन चिह्नित | Dumneata ai timp? (क्या आपके पास समय है?) |
| dumneavoastră | एक या अधिक लोग; शिष्ट या औपचारिक | Dumneavoastră aveți timp? (क्या आपके पास समय है?) |
रोमानियाई में कर्ता सर्वनाम प्रायः हटा दिया जाता है, क्योंकि क्रिया पहले ही पुरुष और वचन दिखाती है। संबंध स्पष्ट हो, तो Ai timp? और Aveți timp?, दोनों का अर्थ ‘क्या आपके/तुम्हारे पास समय है?’ हो सकता है। कर्ता हटाने के इस पैटर्न के लिए रोमानियाई कर्ता सर्वनाम देखिए। a fi का वर्तमान काल में ești और sunteți दोहराइए।
हर सर्वनाम के साथ कौन-सा क्रिया-रूप आता है?
समापिका क्रिया—यानी काल बताने और पुरुष चिह्नित करने वाली क्रिया—संबोधन-रूप के लिए आवश्यक पुरुष और वचन लेती है। Tu और dumneata द्वितीय पुरुष एकवचन रूप लेते हैं। Voi और dumneavoastră द्वितीय पुरुष बहुवचन रूप लेते हैं।
| संबोधन-रूप | क्रिया का पुरुष और वचन | उदाहरण |
|---|---|---|
| tu | द्वितीय पुरुष एकवचन | Tu poți intra? (क्या तुम अंदर आ सकते/सकती हो?) |
| dumneata | द्वितीय पुरुष एकवचन | Dumneata poți intra? (क्या आप अंदर आ सकते/सकती हैं?) |
| voi | द्वितीय पुरुष बहुवचन | Voi puteți intra? (क्या तुम लोग अंदर आ सकते हो?) |
| dumneavoastră | द्वितीय पुरुष बहुवचन, चाहे एक व्यक्ति हो या कई | Dumneavoastră puteți intra? (क्या आप अंदर आ सकते हैं?) |
बहुवचन जैसा दिखने वाला क्रिया-रूप अपने-आप यह नहीं बताता कि dumneavoastră एक व्यक्ति के लिए है या कई लोगों के लिए। संदर्भ संबोधित लोगों की संख्या बताता है। Dumneavoastră sunteți doamna Popescu? एक स्त्री को संबोधित करता है। Dumneavoastră sunteți colegii mei? कई लोगों को संबोधित करता है। केवल एक व्यक्ति को संबोधित करने के कारण sunteți, aveți या puteți को एकवचन रूप से न बदलें।
विशेषण dumneavoastră के साथ कैसे मेल खाते हैं?
dumneavoastră के साथ क्रिया बहुवचन होती है, लेकिन विधेय विशेषण या कृदंत की अन्विति (व्याकरणिक रूपों का मेल) संबोधित व्यक्ति के वास्तविक वचन और लिंग से होती है।
| किसे संबोधित किया गया है? | विशेषण या कृदंत | उदाहरण |
|---|---|---|
| एक पुरुष | पुल्लिंग एकवचन pregătit | Dumneavoastră sunteți pregătit. (आप तैयार हैं।) |
| एक स्त्री | स्त्रीलिंग एकवचन pregătită | Dumneavoastră sunteți pregătită. (आप तैयार हैं।) |
| कई पुरुष या मिश्रित समूह | पुल्लिंग बहुवचन pregătiți | Dumneavoastră sunteți pregătiți. (आप तैयार हैं।) |
| कई स्त्रियाँ | स्त्रीलिंग बहुवचन pregătite | Dumneavoastră sunteți pregătite. (आप तैयार हैं।) |
- संबंध के अनुसार रूप चुनिए: परिचित tu या voi, शिष्ट dumneavoastră अथवा चिह्नित dumneata।
- पुरुष और वचन के अनुसार क्रिया चुनिए: tu और dumneata के लिए द्वितीय पुरुष एकवचन, voi और dumneavoastră के लिए द्वितीय पुरुष बहुवचन।
- यदि कोई विशेषण या कृदंत संबोधित व्यक्ति का वर्णन करता है, तो जाँचिए कि वह एक पुरुष, एक स्त्री, कई पुरुष या मिश्रित समूह, अथवा कई स्त्रियाँ हैं।
कर्म और स्वत्वसूचक रूप कौन-से हैं?
Dumneavoastră कर्ता, प्रत्यक्ष-कर्म, डेटिव और स्वत्वसूचक प्रयोगों में वही पूरा रूप बनाए रखता है। Dumneata का जेनिटिव-डेटिव रूप dumitale है। छोटे कर्म-रूप शिष्ट संबोधन के लिए vă और परिचित एकवचन संबोधन के लिए te या îți हैं।
| भूमिका | शिष्ट संबोधन | एकवचन परिचित-शिष्ट संबोधन | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| कर्ता | dumneavoastră | dumneata | Dumneavoastră sunteți aici. (आप यहाँ हैं।) |
| pe के बाद प्रत्यक्ष कर्म | pe dumneavoastră; छोटा रूप vă | pe dumneata; छोटा रूप te | Pe dumneavoastră vă aștept. (मैं आपकी प्रतीक्षा कर रहा या रही हूँ।) |
| डेटिव या अप्रत्यक्ष कर्म | dumneavoastră; छोटा रूप vă | dumitale; छोटा रूप îți | Vă trimit dumneavoastră mesajul. (मैं आपको संदेश भेज रहा या रही हूँ।) |
| स्वत्वसूचक या जेनिटिव | dumneavoastră | dumitale | Cartea dumneavoastră este aici. (आपकी किताब यहाँ है।) |
साधारण बातचीत में छोटा रूप अक्सर पर्याप्त होता है: Vă aștept. (मैं आपकी प्रतीक्षा कर रहा या रही हूँ।) पूरा रूप व्यक्ति को स्पष्ट कर सकता है या विरोध दिखा सकता है, जैसे Pe dumneavoastră vă aștept, nu pe el. (मैं आपकी प्रतीक्षा कर रहा या रही हूँ, उसकी नहीं।) पूरे कर्म-रूपों की व्यापक व्यवस्था के लिए बलाघातयुक्त कर्म सर्वनाम देखिए।
किन संबंधित आदरसूचक रूपों को पहचानना चाहिए?
तृतीय पुरुष के आदरसूचक रूप किसी अन्य व्यक्ति की ओर संकेत करते हैं, उस व्यक्ति की ओर नहीं जिसे आप संबोधित कर रहे हैं। उनकी क्रिया सामान्य तृतीय पुरुष एकवचन या बहुवचन पैटर्न के अनुसार होती है।
| साधारण संकेत | आदरसूचक रूप | रजिस्टर | अन्विति | उदाहरण |
|---|---|---|---|---|
| el | dumnealui | औपचारिक या आदरसूचक | तृतीय पुरुष एकवचन | Dumnealui este aici. (वे यहाँ हैं।) |
| el | dânsul | चिह्नित आदरसूचक या सम्मानदर्शी | तृतीय पुरुष एकवचन | Dânsul este aici. (वे यहाँ हैं।) |
| ea | dumneaei | औपचारिक या आदरसूचक | तृतीय पुरुष एकवचन | Dumneaei este aici. (वे यहाँ हैं।) |
| ea | dânsa | चिह्नित आदरसूचक या सम्मानदर्शी | तृतीय पुरुष एकवचन | Dânsa este aici. (वे यहाँ हैं।) |
| ei या ele | dumnealor | औपचारिक या आदरसूचक | तृतीय पुरुष बहुवचन | Dumnealor sunt aici. (वे यहाँ हैं।) |
| ei | dânșii | चिह्नित आदरसूचक या सम्मानदर्शी | तृतीय पुरुष पुल्लिंग बहुवचन या मिश्रित समूह | Dânșii sunt aici. (वे यहाँ हैं।) |
| ele | dânsele | चिह्नित आदरसूचक या सम्मानदर्शी | तृतीय पुरुष स्त्रीलिंग बहुवचन | Dânsele sunt aici. (वे यहाँ हैं।) |
चिह्नित dânsul रूपों का सामाजिक प्रभाव संदर्भ पर निर्भर करता है। domnia sa और domniile lor जैसे बहुत औपचारिक या सम्मानसूचक संकेत उच्च-पद या औपचारिक आयोजन वाले संदर्भों में आते हैं, रोज़मर्रा की A1 बातचीत में नहीं।
किन चिह्नित, क्षेत्रीय और संक्षिप्त रूपों को पहचानना चाहिए?
शिष्टता के लेबल संदर्भगत प्रवृत्तियाँ बताते हैं और ठीक चुनाव संबंधों व समुदायों के अनुसार बदलता है। किसी अपरिचित वयस्क, व्यावसायिक बातचीत या औपचारिक स्थिति में dumneavoastră तटस्थ शिष्ट आरंभिक रूप है; बाद में संबंध tu की ओर बदल सकता है।
| रूप | लेबल | सीखने वालों के लिए मार्गदर्शन |
|---|---|---|
| dumneata और dumitale | परिचित-शिष्ट या दूरी दिखाने वाला; चिह्नित और संदर्भ-संवेदी | एकवचन क्रिया का प्रयोग कीजिए, लेकिन इसे शिष्टता का सार्वभौमिक मध्य स्तर न मानें। |
| mata और matale | वर्तमान DOOM3 में क्षेत्रीय और लोकप्रचलित | इन्हें पहचानिए, पर तटस्थ मानक रोमानियाई में अपना मूल विकल्प न बनाइए। |
| dv. और dvs. | dumneavoastră के संक्षिप्त रूप; d-voastră दुर्लभ है | जब तक संक्षिप्त रूप आवश्यक न हो, सीखने वाले गद्य और सावधान लेखन में पूरा रूप लिखिए। |
किन गलतियों से बचना चाहिए?
तीन भेद जाँचिए: क्रिया का वचन, विशेषण की अन्विति और यह कि सर्वनाम श्रोता को संबोधित करता है या किसी अन्य व्यक्ति की ओर संकेत करता है।
- एकवचन क्रिया के साथ Dumneavoastră ești या Dumneavoastră ai न लिखें: शिष्ट संबोधन के लिए sunteți और aveți का प्रयोग कीजिए।
- Dumneata sunteți न लिखें: dumneata एकवचन क्रिया लेता है, जैसे Dumneata ești aici. (आप यहाँ हैं।)
- एक स्त्री के लिए pregătită को pregătite से केवल इसलिए न बदलें कि sunteți बहुवचन है; सही रूप Dumneavoastră sunteți pregătită. है।
- dânsul या dumnealui को द्वितीय पुरुष का शिष्ट ‘आप’ न मानें; वे तृतीय पुरुष की ओर संकेत करते हैं।
कौन-सा रूप किसी अपरिचित वयस्क को शिष्टता से संबोधित कर सकता है?
- tu
- voi
- dumneavoastră
- dânsul
Dumneavoastră शिष्ट या औपचारिक द्वितीय पुरुष रूप है और एक व्यक्ति या कई लोगों की ओर संकेत कर सकता है। Dânsul ‘वह’ अर्थ वाला चिह्नित तृतीय पुरुष रूप है, ‘आप’ नहीं।
परिचित-शिष्ट वाक्य पूरा कीजिए: Dumneata ___ liberă astăzi? (क्या आप आज खाली हैं?)
- ești
- sunteți
- este
- sunt
Dumneata द्वितीय पुरुष एकवचन लेता है, इसलिए a fi का सही रूप ești है। बहुवचन sunteți, dumneavoastră या voi के साथ आता है।
आप एक स्त्री को शिष्टता से संबोधित कर रहे हैं। किस वाक्य में सही अन्विति है?
- Dumneavoastră ești pregătită.
- Dumneavoastră sunteți pregătit.
- Dumneavoastră sunt pregătită.
- Dumneavoastră sunteți pregătită.
शिष्ट क्रिया बहुवचन sunteți है, लेकिन एक स्त्री को संबोधित करने के कारण विशेषण स्त्रीलिंग एकवचन pregătită है।
कौन-सा वाक्य dumneavoastră का उसके मेल खाते छोटे कर्म-रूप के साथ प्रयोग करता है?
- Pe dumneata te aștept.
- Pe dumneavoastră vă aștept.
- Pe dumneavoastră te aștept.
- Pe dumneata vă aștept.
पूरा शिष्ट कर्म pe dumneavoastră छोटे रूप vă के साथ आता है: Pe dumneavoastră vă aștept. Dumneata, te के साथ आता है और एक चिह्नित एकवचन विकल्प है।
DOOM3 किस रूप को तटस्थ विद्यार्थी विकल्प के बजाय क्षेत्रीय और लोकप्रचलित चिह्नित करता है?
- dumneata
- dumneavoastră
- mata
- voi
वर्तमान DOOM3, mata और उससे संबंधित matale को क्षेत्रीय और लोकप्रचलित चिह्नित करता है। इन्हें पहचानिए, लेकिन तटस्थ शिष्ट आरंभिक रूप के रूप में dumneavoastră का प्रयोग कीजिए।