रोमानियाई में कर्म सर्वनामों के पूर्ण, यानी बलयुक्त, रूप हैं। अंतर, बल या संक्षिप्त उत्तर के लिए उनका प्रयोग कीजिए: Mă vede pe mine, nu pe tine. (वह मुझे देखता/देखती है, तुम्हें नहीं।) संक्षिप्त रूप mă क्रिया के साथ रहता है; पूर्ण रूप pe mine अंतर पर बल देता है।
प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष कर्म कैसे चुनें?
प्रत्यक्ष कर्म के लिए pe cine? या ce? और अप्रत्यक्ष कर्म के लिए cui? (किसे?) पूछिए।
| भूमिका | प्रश्न | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| प्रत्यक्ष कर्म | pe cine? (किसे?) | Mă caută pe mine. | वह मुझे ढूँढ़ रहा/रही है। |
| प्रत्यक्ष कर्म | pe cine? (किसे?) | O văd pe ea. | मैं उसे देखता/देखती हूँ। |
| अप्रत्यक्ष कर्म | cui? (किसे?) | Îmi scrie mie. | वह मुझे लिखता/लिखती है। |
| अप्रत्यक्ष कर्म | cui? (किसे?) | Îi dau lui cartea. | मैं उसे किताब देता/देती हूँ। |
कर्म सर्वनामों के पूर्ण रूप कौन-से हैं?
किसी व्यक्ति को दर्शाने वाले पूर्ण प्रत्यक्ष कर्म के लिए pe और कर्मकारक रूप लगाइए; पूर्ण अप्रत्यक्ष कर्म के लिए pe के बिना संप्रदान रूप लगाइए।
| पुरुष | पूर्ण प्रत्यक्ष कर्म | पूर्ण अप्रत्यक्ष कर्म | हिन्दी अर्थ |
|---|---|---|---|
| प्रथम पुरुष एकवचन | pe mine | mie | मुझे / मेरे लिए |
| द्वितीय पुरुष एकवचन | pe tine | ție | तुम्हें / तुम्हारे लिए |
| तृतीय पुरुष पुल्लिंग एकवचन | pe el | lui | उसे / उसके लिए |
| तृतीय पुरुष स्त्रीलिंग एकवचन | pe ea | ei | उसे / उसके लिए |
| प्रथम पुरुष बहुवचन | pe noi | nouă | हमें / हमारे लिए |
| द्वितीय पुरुष बहुवचन | pe voi | vouă | तुम लोगों को / तुम लोगों के लिए |
| तृतीय पुरुष पुल्लिंग या मिश्रित बहुवचन | pe ei | lor | उन्हें / उनके लिए |
| तृतीय पुरुष स्त्रीलिंग बहुवचन | pe ele | lor | उन्हें / उनके लिए |
lui और ei रूप तृतीय पुरुष एकवचन संप्रदान में पुल्लिंग और स्त्रीलिंग का अंतर दिखाते हैं। बहुवचन संप्रदान रूप lor पुल्लिंग, मिश्रित और स्त्रीलिंग समूहों के लिए आता है। कर्मकारक रूप pe ei और pe ele में अंतर करते हैं।
प्रत्यक्ष-कर्म उदाहरणों में pe किसी व्यक्ति को प्रत्यक्ष कर्म के रूप में चिह्नित करता है। यह ‘पर’ अर्थ वाले पूर्वसर्ग pe जैसा प्रयोग नहीं है। दूसरे पूर्वसर्गीय अर्थों में पूर्ण कर्मकारक रूप पूर्वसर्ग के बाद आता है: pentru mine (मेरे लिए), cu tine (तुम्हारे साथ), lângă ea (उसके पास)। संज्ञा-कर्मों के साथ pe के व्यापक चुनाव के लिए प्रत्यक्ष-कर्म चिह्न pe देखिए।
पूर्ण रूप क्रिया के साथ कैसे जुड़ते हैं?
पूर्ण वैयक्तिक सर्वनाम क्रिया द्वारा चुना गया प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष कर्म हो, तो वह सामान्यतः क्रिया के पास अपने मेल खाते बलाघातहीन रूप, यानी क्लिटिक, के साथ आता है। पूर्ण रूप अंतर या फोकस जोड़ता है, जबकि क्लिटिक क्रिया के पास उसी कर्म को चिह्नित करता है।
| कर्म | क्लिटिक और पूर्ण रूप वाला तटस्थ उपवाक्य | हिन्दी अर्थ |
|---|---|---|
| प्रत्यक्ष, प्रथम पुरुष एकवचन | Mă vede pe mine. | वह मुझे देखता/देखती है। |
| प्रत्यक्ष, तृतीय पुरुष पुल्लिंग एकवचन | Îl invit pe el. | मैं उसे आमंत्रित करता/करती हूँ। |
| प्रत्यक्ष, तृतीय पुरुष स्त्रीलिंग बहुवचन | Le așteptăm pe ele. | हम उनकी प्रतीक्षा कर रहे हैं। |
| अप्रत्यक्ष, द्वितीय पुरुष एकवचन | Îți explic ție regula. | मैं तुम्हें नियम समझाता/समझाती हूँ। |
| अप्रत्यक्ष, तृतीय पुरुष पुल्लिंग एकवचन | Îi dau lui cartea. | मैं उसे किताब देता/देती हूँ। |
| अप्रत्यक्ष, तृतीय पुरुष बहुवचन | Le spun lor adevărul. | मैं उन्हें सच बताता/बताती हूँ। |
- कर्मकारक क्लिटिक के रूप mă, te, îl, o, ne, vă, îi, और le हैं। Mă vede pe mine जैसे वर्तमान-कालीन उदाहरण में क्लिटिक क्रिया से पहले आता है।
- संप्रदान क्लिटिक के रूप îmi, îți, îi, ne, vă, और le हैं। Îmi scrie mie जैसे वर्तमान-कालीन उदाहरण में क्लिटिक भी क्रिया से पहले आता है।
- संयुक्त भूतकाल में क्लिटिक सहायक क्रिया से पहले आता है: M-a văzut pe mine. (उसने मुझे देखा।) Mi-a răspuns mie. (उसने मुझे उत्तर दिया।)
- तटस्थ वाक्य में पूर्ण रूप सामान्यतः क्रिया के बाद आता है। अधिक प्रबल अंतर के लिए उसे आरंभ में लाया जा सकता है: Pe mine m-a văzut, nu pe tine. (उसने मुझे देखा, तुम्हें नहीं।)
पूर्ण रूप अकेला कब आ सकता है?
पूर्ण रूप किसी अलग उत्तर या वाक्यांश में अकेला आ सकता है, खासकर प्रश्न के बाद। इसलिए Pe mine! और Mie! पूरे उत्तर हैं, भले ही पूर्ण उपवाक्य में सामान्यतः क्लिटिक होता है।
| प्रश्न | संक्षिप्त उत्तर | हिन्दी अर्थ |
|---|---|---|
| Pe cine aștepți? | Pe mine. | तुम किसकी प्रतीक्षा कर रहे हो? मेरा। |
| Pe cine invită Ana? | Pe el. | Ana किसे आमंत्रित करती है? उसे। |
| Cui îi dai cheia? | Mie. | तुम चाबी किसे दे रहे हो? मुझे। |
| Cui le dai cărțile? | Lor. | तुम किताबें किसे दे रहे हो? उन्हें। |
अंतर और बल के लिए क्या लगाएँ?
जब श्रोता को ठीक-ठीक जानना हो कि कौन-सा व्यक्ति शामिल है, तब पूर्ण रूप लगाइए। किसी चुनाव को सुधारने या बल के लिए कर्म दोहराने पर भी इसका प्रयोग कीजिए। पूर्ण रूप अपने-आप नाटकीय या अनौपचारिक नहीं होता: इन संदर्भों में कर्म को स्पष्ट करने का यही सामान्य तरीका है।
- दो प्रत्यक्ष कर्मों में अंतर: Mă sună pe mine, nu pe el. (वह मुझे फ़ोन करता/करती है, उसे नहीं।)
- दो अप्रत्यक्ष कर्मों में अंतर: Îmi trimite mie mesajul, nu ei. (वह संदेश मुझे भेजता/भेजती है, उसे नहीं।)
- संदर्भ स्पष्ट करना: Pe ele le caut. (मैं उन्हीं महिलाओं या लड़कियों को ढूँढ़ रहा/रही हूँ।)
- बल के लिए उत्तर दोहराना: Ție îți spun. (मैं तुम्हीं को बता रहा/रही हूँ।)
इन गलतियों से बचिए
- संप्रदान रूप के साथ pe न लगाइए: îmi dă mie (वह मुझे देता/देती है) कहिए, pe mie नहीं।
- पूर्ण उपवाक्य में बलयुक्त मानव प्रत्यक्ष कर्म के साथ क्लिटिक न हटाइए: Mă vede pe mine लगाइए, साधारण ढाँचे के रूप में Vede pe mine नहीं।
- pe ei (पुल्लिंग या मिश्रित समूह वाला प्रत्यक्ष कर्म) और lor (किसी भी लिंग-समूह वाला अप्रत्यक्ष कर्म) को न मिलाइए।
- स्त्रीलिंग एकवचन अप्रत्यक्ष कर्म के लिए lui न लगाइए: ei लगाइए, जैसे Îi răspund ei. (मैं उसे उत्तर देता/देती हूँ।)
- ऐसा न मानिए कि पूर्ण रूप हमेशा क्लिटिक की जगह लेता है। संक्षिप्त उत्तरों में पूर्ण रूप अकेले आ सकते हैं, लेकिन पूरे बलयुक्त उपवाक्यों में सामान्यतः दोनों रूप होते हैं।
केवल महिलाओं वाले समूह के लिए ‘उन्हें’ दर्शाने वाला पूर्ण कर्मकारक पदबंध कौन-सा है?
- lor
- pe ele
- pe ei
- ei
Pe ele स्त्रीलिंग तृतीय पुरुष बहुवचन समूह का पूर्ण कर्मकारक रूप है। Pe ei पुल्लिंग या मिश्रित बहुवचन है, जबकि lor पूर्ण संप्रदान रूप है।
अंतर पूरा कीजिए: Îți dau ___ cartea, nu lui. (मैं किताब तुम्हें देता/देती हूँ, उसे नहीं।)
- pe tine
- lui
- pe voi
- ție
प्राप्तकर्ता अप्रत्यक्ष कर्म है, इसलिए पूर्ण संप्रदान रूप ție है। पूरे वाक्य में मेल खाता क्लिटिक îți है; pe tine कर्मकारक है।
कौन-सा वाक्य मानव प्रत्यक्ष कर्म के लिए सामान्य बलयुक्त ढाँचा लगाता है?
- Mă vede pe mine, nu pe tine. (वह मुझे देखता/देखती है, तुम्हें नहीं।)
- Vede pe mine, nu pe tine. (वह मुझे देखता/देखती है, तुम्हें नहीं।)
- Îmi vede pe mine, nu pe tine. (वह मुझे देखता/देखती है, तुम्हें नहीं।)
- Mă vede pe mine, nu lui. (वह मुझे देखता/देखती है, उसे नहीं।)
पूरे बलयुक्त उपवाक्य में कर्मकारक क्लिटिक mă के साथ pe mine आता है। दूसरे विकल्प आवश्यक क्लिटिक हटाते हैं, गलत कारक का क्लिटिक लगाते हैं या प्रत्यक्ष कर्म की तुलना संप्रदान रूप से करते हैं।
Mie mi-a răspuns, nu ei. का क्या अर्थ है?
- उसने मुझे देखा, उसे नहीं।
- उसने मुझे किताब दी, उसे नहीं।
- उसने मुझे उत्तर दिया, उसे नहीं।
- उसने मुझे फ़ोन किया, उसे नहीं।
Mie ‘मुझे’ अर्थ वाला पूर्ण संप्रदान रूप है और mi-a răspuns का अर्थ ‘मुझे उत्तर दिया’ है। Ei ‘उसे’ अर्थ वाला स्त्रीलिंग एकवचन संप्रदान रूप है।
कौन-सा कथन सही है?
- किसी व्यक्ति को दर्शाने वाला पूर्ण प्रत्यक्ष कर्म सामान्यतः pe और मेल खाता क्लिटिक लगाता है।
- पूर्ण संप्रदान कर्म सामान्यतः pe से शुरू होता है।
- पूरे उपवाक्यों में पूर्ण रूप हमेशा क्लिटिक की जगह लेते हैं।
- संप्रदान रूप lui और ei मिली हुई चीज़ के लिंग से अन्विति करते हैं।
मानक बलयुक्त ढाँचा Mă vede pe mine या Îl invit pe el है: क्लिटिक क्रिया के साथ रहता है और pe पूर्ण मानव प्रत्यक्ष कर्म का परिचय देता है। संप्रदान lui और ei प्राप्तकर्ता को दर्शाते हैं, मिली हुई वस्तु के लिंग को नहीं।