La hora en rumano combina una hora con minutos, un cuarto o media hora: Este ora șapte și jumătate. (Son las siete y media.) La mayoría de los números de las horas proceden de los numerales cardinales rumanos, pero las expresiones horarias usan formas especiales para la una, las dos, las doce y los números compuestos que terminan en uno o dos.
¿Cómo se pregunta y se responde la hora?
Pregunta Cât e ceasul? o Cât este ceasul? (¿Qué hora es?). Responde con Este ora... o con la forma coloquial más corta E ora... (Es la hora...). En las expresiones con minutos, și nombra los minutos después de la hora actual. Fără nombra la hora siguiente y resta los minutos que faltan.
| Significado | Patrón rumano | Ejemplo |
|---|---|---|
| Hora exacta | Usa Este ora con la hora. | Este ora trei. (Son las tres.) |
| Minutos después de la hora | Añade și y los minutos a la hora actual. | Este ora trei și zece. (Son las 3:10.) |
| Y cuarto | Añade și un sfert a la hora actual. | Este ora trei și un sfert. (Son las 3:15.) |
| Y media | Añade și jumătate a la hora actual. | Este ora șapte și jumătate. (Son las 7:30.) |
| Minutos antes de la hora siguiente | Nombra la hora siguiente y añade fără y los minutos. | Este ora patru fără zece. (Son las 3:50.) |
| Menos cuarto | Nombra la hora siguiente y añade fără un sfert. | Este ora patru fără un sfert. (Son las 3:45.) |
¿Qué formas horarias requieren atención especial?
La expresión horaria contiene el sustantivo femenino ora, pero algunos numerales tienen formas específicas para la hora. Compara cada hora indicada con su expresión horaria estándar; la última columna identifica la elección pertinente. Para el patrón más amplio de género de unu, un, una, o, doi y două, consulta la concordancia de género con uno y dos.
| Hora | Expresión horaria estándar | Qué debes observar |
|---|---|---|
| 1:00 | ora unu | La forma horaria es unu. |
| 2:00 | ora două | Usa două, no doi. |
| 12:00 | ora douăsprezece | Usa douăsprezece en la expresión horaria. |
| 14:00 | ora paisprezece | La forma paisprezece no cambia según el género. |
| 21:00 | ora douăzeci și unu | Usa unu en esta expresión horaria. |
| 22:00 | ora douăzeci și două | Usa două en esta expresión horaria. |
¿Cómo se usan la y pe la con una hora?
Usa la para un momento determinado, especialmente una cita o un evento programado. Usa pe la cuando la hora es aproximada.
- Ne întâlnim la ora trei. (Nos reunimos a las tres.)
- Cursul începe la ora opt dimineața. (La clase empieza a las ocho de la mañana.)
- Vin pe la cinci. (Llegaré hacia las cinco.)
- Trenul pleacă la ora paisprezece. (El tren sale a las 14:00.)
¿Cómo se añade el momento del día?
La conversación cotidiana usa a menudo un reloj de 12 horas, así que añade una expresión del momento del día cuando el contexto no es claro. Los adverbios y las expresiones de los adverbios rumanos de tiempo te ayudan a situar el evento dentro de una rutina más amplia.
- la ora șapte dimineața (a las siete de la mañana)
- la ora două după-amiază (a las dos de la tarde)
- la ora nouă seara (a las nueve de la noche)
- la ora unsprezece noaptea (a las once de la noche)
Errores que debes evitar
- Para y cuarto, usa și un sfert: ora trei și un sfert son las 3:15. Para menos cuarto, nombra la hora siguiente y usa fără un sfert: ora patru fără un sfert son las 3:45.
- No uses la forma de cantidad habitual doi en una expresión horaria: di ora două, no ora doi.
- No uses ora doisprezece para las 12:00: la expresión horaria estándar es ora douăsprezece.
- Usa la ora cinci para las cinco exactas y pe la cinci para alrededor de las cinco.
- No confundas una hora con una duración: la ora trei significa a las tres, mientras que trei ore significa tres horas. El artículo sobre fechas, días y meses trata del tiempo calendario, no de la hora.
¿Qué pregunta usa la forma coloquial corta de este para preguntar «¿Qué hora es?»?
- Cât e ceasul?
- Cât este ceasuri?
- Câte e ceasul?
- Cât sunt ceasul?
La pregunta corta natural es Cât e ceasul?; e es la forma coloquial corta de este.
¿Qué oración dice «Son las dos»?
- Este ora doi.
- Este orei două.
- Este ora două.
- Este ora douăsprezece.
La forma horaria para las 2:00 es ora două. Ora doi usa la forma masculina habitual doi, no la forma horaria două. La expresión ora douăsprezece significa las 12:00.
¿Qué oración significa «Son las siete y media»?
- Este ora șapte și un sfert.
- Este ora șapte și jumătate.
- Este ora opt fără un sfert.
- Este ora șase și jumătate.
Șapte și jumătate significa siete y media, o las 7:30. Șapte și un sfert son las 7:15 y opt fără un sfert son las 7:45.
Completa la oración para una hora aproximada: Vin ___ cinci. (Llegaré hacia las cinco.)
- la
- în
- pe la
- fără
Usa pe la para una hora aproximada: Vin pe la cinci. La cinci normalmente presenta las cinco como la hora exacta.
¿Qué oración dice «El tren sale a las 14:00»?
- Trenul pleacă pe la ora paisprezece.
- Trenul pleacă la ora doisprezece.
- Trenul pleacă la ora paisprezece și jumătate.
- Trenul pleacă la ora paisprezece.
Una hora exacta de un horario usa la ora paisprezece. Pe la hace que la hora sea aproximada. Doisprezece equivale a 12. La expresión și jumătate añade 30 minutos.